なんでも翻訳してやるから英文持って来い 14 [無断転載禁止]©2ch.net

2017/04/21(金) 20:07:47.74

前スレ
なんでも翻訳してやるから英文持って来い 13 [無断転載禁止]©2ch.net
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/english/1484698389/

2017/04/22(土) 16:21:32.28

Leave your luggage and purchase your ticket.

At the reception location, ask for and purchase the “Hands-Free Travel with Skyliner” service. You will receive your voucher for your fare ticket and Liner ticket at this time.

2017/04/22(土) 23:33:19.32

On Sundays, on the Continent, even the poorest person puts on his best suit, tries to look respectable, and at the same time, the life of country becomes gay and cheerful.

日曜日、大陸では最も貧しい人でさえ自分の一番いい服を着て、ちゃんと見られようとする。それと同時に
その国での生活は華やかになり活気に溢れる。

2017/04/22(土) 23:38:05.17

in England, even the richest Lord or moter-manufacturer dresses in some peculiar rags, does not shave and the country becomes dull and dreary.

イギリスでは、最も裕福な支配者や自動車整備士でさえある種のボロ切れをして、髭も剃らないで、その国はどんよりと殺風景になる。

2017/04/22(土) 23:42:43.69

the Continent とEnglandを対比して書かれていると言うことは分かったのですが、訳はこれが限界でした。文中のthe Continentって国ではなく、Englandの対比として登場しているただの大陸という認識でいいんでしょうか？
よろしくお願いします。

**名無しさん＠英語勉強中** (GB 0H5d-xk8P) · 2017/04/23(日) 03:20:13.76

>>5
the Continent はContinental Europe
motor-manufactorerは自動車王といった感じ

えワ (ﾜｯﾁｮｲ b53a-MAHZ) · 2017/04/23(日) 10:44:03.40

>>4
ググると「ラフカディオ・ハーン」が出て来る。
In England everything is the other way round.　の一節、どの本か分からないけど。
ちょっと単語が違うけど、パクったという事かな。
オリジナルは、このあと延々と英国の悪口が続く。

「イギリスとイギリス以外のヨーロッパ」と取るべきだろうね。
「アイルランド」と「ギリシア」まであるかも知れない。

ハーンも「俺ぁこんな故郷（クニ）嫌だ！」って言って日本まで来たみたいだね。

2017/04/23(日) 20:29:44.81

お二人ともありがとうございました。

2017/04/25(火) 19:06:41.61

クリケットのフィールドの大きさについてのルールです
いまひとつ解りにくいので翻訳お願いします
The playing area shall be a minimum of 150 yards (137.16 metres)
from boundary to boundary square of the pitch,
with the shorter of the two square boundaries being a minimum 65 yards (59.43 metres).
The straight boundary at both ends of the pitch shall be a minimum of 70 yards (64.00 metres),
measured from the centre of the pitch to be used. In all cases the aim shall be to provide the largest playing area,
subject to no boundary exceeding 90 yards (82.29 meters) from the centre of the pitch to be used.
補足としまして
・フィールドの形は楕円形です
・フィールドの真ん中に長さ２２*３ヤードの長方形のピッチがあります

2017/04/26(水) 04:27:22.61

>>9　フィールドが縦長の楕円とすると

横幅は１５０ヤード以上
ピッチ中心からフィールド右（左）端までは６５ヤード以上、９０ヤード以下
ピッチ中心からフィールド上（下）端までは７０ヤード以上、９０ヤード以下

注：ピッチはフィールドのド真ん中でなくてもいい。

2017/04/26(水) 07:17:10.71

subject to no boundary exceeding 90 yards (82.29 meters) from the centre of the pitch
ピッチの中心から境界まで90ヤード以上あれば対象としない。その限りではない。
となるように思うけど・・・・・。

2017/04/26(水) 12:37:46.00

御両名様ありがとう御座います

自分としては
from boundary to boundary square of the pitch,
という文章があるので
長半径＋短半径の合計が１５０ヤード以上
長方向は（ピッチの端22/2）＋７０ヤード＝８１ヤード以上
よって
長径１６２～１８０ヤード
短径１３０～１８０ヤード
と解釈しました

英語での数学は難しいですね

2017/04/26(水) 13:34:00.76

>>12 ぜんぜん違う
https://www.quora.com/What-is-the-standard-size-of-cricket-ground-How-is-it-decided
↑
これ見ましょう

2017/04/26(水) 20:35:23.42

>>13
ありがとうございます。
横幅が１５０ヤードでピッチが（６５＋８５）で中心から片側に
１０ヤードずれるケースも認められるという事ですね

クリケットのルールを少し説明させて頂きます
野球に似た競技ですが、二人の打者がピッチの両サイドから交互に打ちます。
この規定は国際テストマッチやＷ杯に適用する厳格なものなので、
ピッチが中心に在った方が公平なように思いました。
そしてピッチの端から７０ヤードと書かれているのに、中心から７０ヤードというのも・・・・

又、他の英語サイトで調べると
１５０ｙ*１３０ｙを最小と解釈するサイトが殆どでした。
しかし自分は７０ヤードの部分と矛盾するので納得できませんでした。

尚、格式ある世界的なグランドは以下のサイズになっています
MCG 174m x 149m 　オーストラリア
Eden Gardens 148m x 144m 　インド
ANZ (Olympic) 167m x 146m
SCG 159m x 144m
The 'Gabba 168m x 146m
Lord's 159m x 129m 　イングランド
The Oval 148m x 142m 　　　　イングランド
Old Trafford 144m x 140m
Edgbaston 146m x 143m
Wanderer's 154m x 130m

巾の狭いグランドは縦が長く、巾の広いグランドは縦が短くなっています
この事から>>12の解釈だと丁度計算どうり大きさになるのですが、
同説明のサイトが見当たりません。
そこで翻訳に誤りがないか質問させてもらった次第です

2017/04/26(水) 20:43:53.80

cricketはグラウンドの面積によって競技面積が違うの？

2017/04/26(水) 20:47:01.94

と思ったら
https://qph.ec.quoracdn.net/main-qimg-7b765702e363c232472ff6eb051abde2
なのね。
違うんだ。

2017/04/26(水) 21:14:25.40

>>14に記載したグランドは
何れもテストマッチが毎年開催されているグランドです
>>16図の説明だと巾が足りないグランドが幾つもあります
横幅の方を広くすればいいのでしょうが、何れも縦長です

2017/04/26(水) 21:48:21.94

>>9
ピッチは競技エリアの真ん中である必要はないし、
競技場によっては、その試合で使用するピッチ候補が
複数あるところもあると考えれば。

さらにフィールドの形も、円や楕円から、左右あるいは
上下対称である必要もない、

....to be used 　
The straight boundary at both ends of the pitch

.

えワ (ﾜｯﾁｮｲ b53a-MAHZ) · 2017/04/26(水) 22:37:15.21

>>17
まず、クリケットを調べた方がいいんじゃない。
君がしてるのは、英語の話じゃないよ。

2017/04/26(水) 22:41:57.54

グラウンドの広さ＝バウンダリーの寸法とはかぎらないんじゃないの？
外壁とバウンダリーの間にギャップを設けないとならないし。

それにこのルールは２００７年１０月１日以降に
建設されたスタジアムに適用されるもので、
それ以前は別の寸法が基準になっていた。

既にテストマッチ開催を認められていたスタジアムは、
この新ルールに合わせて改築する必要はないのだ。

Any ground which has been approved to host international cricket prior to
1st October 2007 or which is currently under construction as of this date
which is unable to conform to these new minimum dimensions shall be exempt.
In such cases the regulations in force immediately prior to the adoption of these
regulations shall apply.

えワ (ﾜｯﾁｮｲ b53a-MAHZ) · 2017/04/26(水) 22:48:35.48

>>20
止めなよ、つまらない。
指人形なりに一生懸命なのは分かるけど。

2017/04/26(水) 23:09:43.25

>>20
I got it now. thank U so much.

2017/04/27(木) 12:42:16.88

>>12の解釈でもギリギリｏｋじゃないかな？
サッカーも文言を変えずに解釈を変えてオフサイドのルール変更した事あるし
漢字が無いから英語の文章は日本語ほど精密じゃないしね
>>19
世界で2番目の人気スポーツについて知っておくのも無駄じゃないでしょ
コモンウェルスの連中とも会話が弾むし
英語は興味あることから憶えるのが一番近道だと思うよ

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 573a-VhBr) · 2017/04/27(木) 12:50:41.47

>>23
止めなよ、つまらない。
指人形なりに一生懸命なのは分かるけど。

2017/04/27(木) 15:38:20.33

すいません
翻訳お願いします

Please make sure you report this to the sponsors and have permission from the sponsors about the absence of reports.

**名無しさん＠英語勉強中** (GB 0Hcf-eYe7) · 2017/04/27(木) 16:07:48.85

>>25
google translate使えば？

これをスポンサーに報告し、スポンサーから報告がないことの
許可を得ていることを確認してください。

書いた人はあまり作文が得意でなさそう

2017/04/27(木) 16:29:25.42

the absence of reports.
欠勤届　にしたいのかな？

**482** (ｽｯﾌﾟ Sdbf-3VYR) · 2017/04/28(金) 00:31:51.28

Today I was crying...!
Life is struggle for existence 😔
But this is pass for a hard...😔
お願いします

2017/04/28(金) 00:35:56.94

I'd like to study about classical literature, especially literature of the Heian era, for four years of college life.
Because the literature of the Heian era is still familiar to many people and many remake works are produced.
For example, the movie "Kiminonaha" that was a big hit last year is a motif of "Torikaebaya Monogatari" written during the Heian era.Also, "Taketori Monogatari" is handed down to many children as "Kaguya Hime".
I'd like to explore the roots of literature in the Heian era.
おねしゃす

**名無しさん＠英語勉強中** (GB 0H4b-LXZo) · 2017/04/28(金) 03:12:40.86

>>29
いかにも日本人英語やね

2017/04/28(金) 09:07:31.08

>>29
他のスレで見たぞ

2017/04/28(金) 12:02:36.88

お願いします

i have night mares of [A] & [B] & [C] and slave labor for free

never realized how inhumane disrespectful [A] could have for the human race

exspecialy when knowing rooms are infected and riiden with bed bugs and renting rooms to young female tourist
then refusing to refund them anything, even for days not staying because of be chewed up by bed bugs ,
thats inhumane disrespectful to human race ,think of them poor female tourist that was chewd up by bed bugs
and [B] and [C] instructed staff to book rooms anyway , greed ,they dont care about the human race ,
they selfish mean dont care about nobody other then themselves , no class

[A]は施設名、[B][C]は個人名です。

2017/04/28(金) 12:31:26.95

お願いします。
特にmind以下の構文がどうなってるのか分かりません。
We cannot stop them because they are building it with their mind fixed that they own the place.

2017/04/28(金) 12:44:13.02

with their mind fixed that they own the place.
その場所を所有、占拠しようとする気持ちをしっかり持って

2017/04/28(金) 20:55:27.96

>>34
fixed はどうなるの？

2017/04/28(金) 21:22:14.50

しっかり持って　がっちりした意志を持って
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12145807622
この事かも？

2017/04/28(金) 23:07:01.89

mindを修飾する単独の形容詞と理解していいですか？

2017/04/28(金) 23:33:26.61

with A Cで、「AをC(状態)にして」という付帯状況を表す。
Cには形容詞や副詞、分詞などがくる。

こんかいは
with their mind fixed というwith A 過去分詞で「彼らのmindをfixedして」になる。

2017/04/29(土) 00:36:05.97

じゃあその後の関係代名詞以下は、ちょっと離れてmindにかかり、fixedは単独で状態を表す感じ？

2017/04/29(土) 00:54:48.53

そう。
ただ正確にはこのthatは関係代名詞ではなくmindの内容を表す同格のthatだと思われる。

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 573a-VhBr) · 2017/04/29(土) 03:03:00.26

>>39
日本語に訳さないと、意味は取れないよ。

fixed は不要な単語で、わざわざ入れてるのは、悪意がこもってるから。
fixed があるんで「不法占拠」という批判的な意味が出てる。
関係代名詞とかいう次元では無いよ。

2017/04/29(土) 10:53:26.35

どなたか翻訳して頂ける方いませんか？
仕事に関する重要な英文なのですが、難易度が高くてわかりません。
少し長いのでここには書けないと思うので、どこかのアップローダー
にアップロードして頂けるとめちゃくちゃ助かります。

http://searchengineland.com/google-responds-mass-negative-seo-extortion-emails-200689

えワ (ﾆｸｸｴ 573a-VhBr) · 2017/04/29(土) 13:57:34.14

>>42
「グーグル　ＳＥＯ」でググれば日本版がいくつもある。
別に目新しい事は書いてないから、そっちを読んでれば十分。
多分、「重要な英文」ではないよ。

2017/04/29(土) 19:14:30.47

>>42
そういう人多いけど；
「【仕事】に関する【重要】な英文」なのに、信頼性も、誰なのかもわからないここに依頼する、
あなたとあなたの会社の感覚は、ちょっとよくわからないな。

以外、雑な要約。あんまり危機感のある話ではない。
私は SEO関係わからんが、あなたがある程度知識があるなら、理解できる程度の基本的なことを言ってると思う。
もしそうですらないなら、仕事振った上司に相談すべきよ。こんなところに相談するほど切羽詰まってることも含めて。
----
ウェブサイト宛に、『SEOで Google八分にされたくなかったら、$1,500 払え』との脅迫メール
曰く：XRumerなるのを使って、の手法
(訳註：真面目に訳してないが、リンク貼りまくったブログとかを量産する手法？『XRumer』でぐぐれ！)

Google曰く：
「こんなん、もう対策してるし、できることじゃなくね？嘘くせー」
「もし起きたら、disavow tool を使って」(訳註：ランクが不正に落ちたことを報告するツール？)
「こういうのは、法に訴えるべき」
「Gmailで受信したなら、ここに報告して：<https://support.google.com/mail/contact/abuse>;」

記者曰く：
SEO脅迫 (SEO extortion; 訳註：訳語として適当かどうかは知らん) は、目新しい話ではない
もしメールを受け取ったら、disavow tool を使うこと
Google Webmaster Tools で、新しく出てきた脅迫者の作ったリンクに注目すること
Googleも、ペンギンアップデートや手動リンクペナルティなんかで目を光らせてるから、大丈夫

2017/04/29(土) 20:03:29.90

https://www.cnet.com/products/acer-windows-mixed-reality-headset/preview/
これの真ん中辺りにある文なんですが

Available now in a developer-ready version, it will arrive by the holidays for $300 (equivalent to ￡231 or AU$400), ...

このholidaysは年末年始の休みという解釈でいいんですかね？

2017/04/29(土) 22:44:38.37

>>45
theがついてるし、その意味。アメリカ人はみんなクリスマスのプレゼントを買うけど、
そのショッピングが始まるのがサンクスギビングデー（11月第四木曜日　感謝祭）の次の日（俗にいうブラックフライデー）からだから、
その時期までにはリリースされるよ。だから"by"(までに）the holidaysとなってる。
メーカーとしてはクリスマスショッピングで買ってもらいたからね。クリスマス数日前の
発売ではすでにショッピングをすましてる人もいるから、メーカーとしてはそれではまずい。

2017/04/30(日) 01:15:13.92

>>46
なるほどー
どうも

2017/04/30(日) 05:26:01.98

洋楽の歌詞なのですが、漠然としていてうまく意味がつかめません
動詞（に見えるけど違うのかな）がたくさんあって何がどこにかかってるのかよくわからず…
疑問と答えに立ち往生するみたいな意味でしょうか？
訳して頂けるとありがたいです

We are standing, staring, into empty space,
Asking all our questions, answers we can’t chase.
Is this all there is?

I feel the Waves of the change,
Reflect on everything we know,
How can we stand, out from the infinite,
We are the ones who define what this life is

2017/04/30(日) 05:50:43.39

How can we stand, out from the infinite,
どうすれば決められた事から逃れられるのだろうか
We are the ones who define what this life is
私たちこそが生き方を自分で決めるのだ。

2017/04/30(日) 19:53:59.27

>>48
意訳、つまり私はこう解釈しましたって訳だけど

俺達は何もない空間にずっと立ちつくしている
誰も答えられない質問を問いかけながら
これが人生のすべてなのか？

俺は変化の波を感じる
俺達が知ってるすべてのものを変えちまうような波をね
神から離れて、いったい俺達はどうやってやっていけるだろう
人生を決めるのは俺達自身だというけれど

2017/05/01(月) 01:32:06.26

>>49-50
ありがとうございます！とてもスッキリしました
自分で自分の人生を決めるという内容だったんですね

2017/05/01(月) 06:54:01.31

トランプ大統領が北朝鮮に言った言葉、
Behave!
を何と訳すかでセンスを問われる。

2017/05/01(月) 08:31:35.82

>>52
『わきまえろ！』とか？

2017/05/01(月) 08:59:59.74

TBSテレビの訳例、
行儀良くしないといけない。
研究社英和中辞典より引用開始
ｂehave〈子供が〉行儀よくする
引用終わり
つまりトランプは北を子供扱いしてるということ。
これを日本語でどう表現するか、
言うことを聞け！
でも良いかもしれない。

2017/05/01(月) 17:55:09.19

そういう場合、ネイティブの人の頭ではどう消化されてるのか理解できない
日本語なら「わきまえろ」「行儀よくしろ」「きちんとした態度をとれ」「まともな行動を取れ」
等、それはもう細かく指定できて言い換えられるけど…

トランプ大統領のBehave!だけを見て英語圏の人は上記の4,5種類の意味を
全て包括した感覚で意味の集合体という感じでやんわりととらえてるんでしょうか

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 573a-VhBr) · 2017/05/01(月) 18:43:34.34

>>55
世の中は、こんな一言だけで動いてる訳じゃないからね。
分からないのは、behave じゃなく、時系列も含めた北朝鮮情勢が分かってないから。
英語の話ではないよ。
「子供の喧嘩」と揶揄されてるから、「やれるもんならやってみろ！」まである。

トランプの評価もまだ決まってない。
青島幸男、鳩山由紀夫みたいな感じなのかもね、あれでも最初は期待されてたから。
同じ言葉でも、意味は口にする人間で変わる。

2017/05/01(月) 19:16:53.36

>>55
トランプさんは上から目線で子供扱いしてる。
子供に言ってるように悪たれるな行儀良くしろと切り捨ててる。

2017/05/01(月) 21:14:06.80

なるほど…
前後も含めて情勢全てがわかってる母国語の人なら疑問にも思わない部分なのですね
失礼しました

2017/05/02(火) 00:38:18.47

訳して頂けるとありがたいです

In the first quarter of the nineteenth century rivals the age of Shakespeare
in the splendor of its poetry, and all five of the great romantic poets tried
to revive the Elizabethan poetic drama,
but their tragedies remain plays for the study rather than the stage,
though Shelley's Cenci might have been successfu1 had it not been for the
theme of incest. Scott proved a greater dramatist than any of them,
though he chose the form of the novel,
and from Waverley in 1814 to Woodstock in 1827 created characters with almost
Shakespearean ease and prodigality.

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 573a-VhBr) · 2017/05/02(火) 01:14:43.59

>>59
「１９世紀初頭のイギリスの文学史」なんだろうね。
パーシー・ビッシュ・シェリー Percy Bysshe Shelley (1792-1822)
サー・ウォルター・スコット　Sir Walter Scott（1771-1832）
この二人でググれば。その英文以上の情報がある。

因みに、スコットは、ロマン派として、ワーズワースよりイギリスでの評価は高い。

2017/05/02(火) 01:20:16.69

>>59
19世紀の最初の25年間は詩の壮麗さにおいてシェイクスピアの時代に匹敵し、
5名の偉大なロマン派詩人はエリザベス朝の詩劇を復刻させようとしたものの、
彼らの悲劇は舞台のための劇ではなく学問(研究？)のための劇に留まっているが、
ShelleyのCenciは近親相姦が主題でなければより成功していたかも知れない。
小説形式を採ったが、Scottはその誰よりも素晴らしい劇作家となり、
1814年のWaverlyから1827年のWoodstockに至るまで、
まるでシェイクスピアのようにすらすらと豊富にキャラクターを生み出した。

59 (ﾜｯﾁｮｲ 9fac-yeZS) · 2017/05/02(火) 01:32:49.51

＞＞60＞＞61
イギリスの歴史に疎くて苦戦していました。ありがとうございます。感謝します。

2017/05/02(火) 01:40:43.02

>>62
おれも全く詳しくないから、おかしい箇所があったら脳内補完してね

2017/05/03(水) 14:26:25.90

>>60
「なんでも翻訳してやるから」ってタイトル読めないのか？

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 573a-VhBr) · 2017/05/03(水) 14:35:09.84

>>64
二人でググれば、その英文の意味は分かると書いたんだけど。
日本語は苦手？

新木野四丁目って、コリアンタウンなの？

2017/05/03(水) 14:52:59.61

>>65
他人の翻訳テクニックや翻訳のアドバイスが欲しくてスレを立てたんだけどなぁ

2017/05/03(水) 21:18:11.60

They just out Apple'd Apple.

ちょうど今youtubeで急上昇になってるsurfaceの動画のコメントなんですけど
'dの使い方がよくわかりません

2017/05/03(水) 21:42:00.49

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=apple%27d

2017/05/03(水) 21:45:04.20

apple'd
What happens when you buy an Apple product and a short time
later they release a new and better version of the same product for a lower price.

アップルの商品を買ったすぐ後に同じ商品の新しくて改良されたバージョンが低価格で発売されること

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 573a-VhBr) · 2017/05/03(水) 22:32:58.61

>>67
１６世紀の英語の表記。
シェークスピアの戯曲は、過去形が - ed ではなく、 - 'd で表記されてる。
従来、apple には「リンゴの実がなる」という自動詞があるんで、普通なら they はアダムとイブだろうね。

マイクロソフトの広告ではこんなのがある。
「モニターの広告」で、この英文で、ちょっと違う。（２０１６年１０月２７日付の記事）

Just Out-Apple'd Apple　は「新発売のアップル製品」だろうね。
Microsoft Just Out-Apple'd Apple With This Insanely Gorgeous Surface Studio Ad
「発売されたばかりのマイクロソフト製品の、とてつもなく豪華な広告」
３０００ドルと４２００ドルのラインアップになってる。

2017/05/03(水) 23:01:05.76

って、脇からだが：

『(Microsoftは、(Microsoftであるにも関わらず、)) 実に、
Apple《暴虐》(すぐに型遅れになる、などのユーザーアンフレンドリーな) な
Apple (らしさを (悪い意味で？) 感じる製品) を出したな。』

って意味か？

何この、『我《ローマ》はローマである。実にローマ！』感 (混乱)

2017/05/03(水) 23:07:52.74

見にくくて申し訳ないのですが
何とぞよろしくお願いします。

20世紀のヨーロピアン文学です

http://blog-imgs-104.fc2.com/d/x/d/dxdy/a1.jpg

2017/05/04(木) 00:06:14.67

>>67
これは
out-apple
「アップルっぽさで勝る」みたいな意味の動詞じゃないかな
outdo「勝る」, outnumber「数で勝る」みたいな感じで、接頭辞out-には
「に勝る、優れる」といったかんじの意味がある
'dはedと同じで過去形かな
意味合いは
「MSは、アップル以上ににアップルな製品でアップルの上を行ったな」
みたいな感じだと予想するけど、全然違うかもしれない
outをリリースみたいな意味でとると文として破綻するよね

2017/05/04(木) 02:34:54.64

>>73が合ってる。えワはいつも通りズレてる。
えワは何も分かってない馬鹿なんだから黙ってればいいのになんでわざわざ自ら無知を晒すのか不思議で仕方ない。

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 273a-W+y+) · 2017/05/04(木) 10:32:39.86

>>74
新木野四丁目の黒木真一郎は、なぜ遺体を北新田に遺棄したの？
渋谷恭正に頼まれたの？

2017/05/04(木) 10:53:47.10

持ちネタみたいになってんな

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 273a-W+y+) · 2017/05/04(木) 12:31:59.17

＞They just out Apple'd Apple.

out は、名詞、動詞、形容詞、副詞、接続詞、間投詞の機能を持ってる。
意味も広いんで、他の情報無しでこの文章だけでは、意味は取りようがない。
「どんな意味にも取れる」と言った方が正確かな。

2017/05/04(木) 14:43:09.41

アップルを見返した。
ぐらいの意味だと思うよ。
意匠でアップルと並んだように見える。
大画面iMacのようなサーフェス。

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 273a-W+y+) · 2017/05/04(木) 15:04:07.65

>>72
「ヨーロッピアン文学」ではないね。
何を知りたいか書いてくれないと、答えようが無い。

2017/05/04(木) 19:36:43.55

「画像の意味に今気付いたよ　ははは…」

英語ではどう書けばいいのか教えてください？

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 273a-W+y+) · 2017/05/04(木) 20:23:06.29

>>80
色々ありそうだね、ひとまず。
I see what the image says now, it's good.

2017/05/04(木) 20:39:45.10

>>81
ありがとー

2017/05/05(金) 01:28:47.75

it's goodよりlolとか普通にhahahaでいいんじゃない？

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 273a-W+y+) · 2017/05/05(金) 01:45:58.47

>>83
違うんだなぁ、この英文ではその表現は使えない。
それを使うなら、別の表現にしないと。

まず、君の英文を書きなよ。
パクリはダメだよ。

2017/05/05(金) 15:56:33.42

http://storage.ted.com/tedx/manuals/TEDxManual.pdf
コレの36ページから49ページまでを翻訳して欲しいんですが。。

2017/05/05(金) 17:24:42.97

>>85
無茶いうね君

2017/05/05(金) 18:00:34.49

ワロタ

2017/05/05(金) 18:18:35.76

>>85
それもうTEDの翻訳ボランティアに依頼したほうが良いと思うの

2017/05/06(土) 01:12:43.89

お願いします。

Its two panoramic view cars sport glass paneling on their fronts, ceilings and sides to offer passengers an up-close view of the expansive nature in Hokkaido and the Tohoku and Koshinetsu regions, where the train will run.

2017/05/06(土) 01:21:37.30

>>89
2台のパノラマ車両は前面、天井、側面にガラスをはめ込んであり、乗客は、この列車が走ることになる北海道や東北、甲信越痴呆の広々とした自然を間近で楽しむことができます。

sportはこの場合「見せびらかす」「誇らしげに示す」といった意味の動詞

2017/05/06(土) 06:23:18.88

panoramicも日本語にするとさらに親切。　
全体を見渡せる　

2017/05/07(日) 09:48:59.76

お願いいたします
準決勝進出率とメダル獲得率
はどのように訳すればいいのでしょうか？

2017/05/07(日) 12:20:29.16

May I suggest to take a vote on this matter?

2017/05/07(日) 13:29:55.19

suggestはto不定詞を取れないんだな。

2017/05/07(日) 14:00:32.67

>>93

May I suggest ～　～はどうでしょうか
take a vote on ～　～について採決を行う
this matter　この問題

suggest と to不定詞の間に何か省略されている？
それとも動名詞？の間違い？

2017/05/07(日) 14:06:42.61

この件について、多数決を取ってはいかがでしょうか？

2017/05/07(日) 20:28:38.41

>>92
chances of reaching semifinal
chances of winning a medal

as 50:50とか後ろにつけて表現されてたよ

2017/05/07(日) 20:48:05.21

>>97
↑間違った、率はこれか
percentage of semifinals reached
percentage of medals won
by 誰々とかの表現はあった

2017/05/08(月) 08:47:34.31

Cash payment only acceptable for local collection buyer (in Richmond Surrey, Friday evening, Saturday morning or Sunday morning)

Paypal payment acceptable only for shipping buyer

「現金払いは地元の人のみ可能。海外からの購入者のみpaypal利用できるよ！」
と訳して問題ないでしょうか？
二文目のshipping buyerを「海外からの購入者」もしくは「送料」と約してよいのか自信がもてません。

2017/05/08(月) 09:51:16.29

Don't miss me
We are nothing

2017/05/08(月) 12:49:53.06

It's important to attend,especially if the event takes place during office hours.

Plan to get to know people in other departments perhaps those you email regularly but rarely meet.

“Find out who will be attending and take a look at their Linkedin profile,”says Blais Comeau.

たぶんパーティーで色んな部署と知り合えるから出席しろみたいな内容だと思うけど、正確に訳してください。

2017/05/08(月) 12:52:10.18

>>99
手渡し出来る客のみ現金売り対応可。
商品を送る客にはペイパル受け付けます。

2017/05/08(月) 12:56:10.24

>>101
「出席するのは大事だ。とくにそのイベントが仕事の時間に開催されるならば

他の部署の人と知り合うための計画を立てよう。例えば、よくEメールは出すが、直接会うことはほとんどない人と。

誰が出席する予定か調べて彼らのLinkedin（ビジネス向けSNS）のプロフィールを見てみよう　」

とBlais Comeauは言う。

2017/05/08(月) 13:34:52.62

Tシャツの表面には、釘バットを持ってバイクに乗ってるヘヴィメタ風な絵

背中に、

Dirty
Deeds
1/2Price

と、書いてあります
翻訳してくれ！　頼むよ兄貴！

2017/05/08(月) 14:21:32.81

諸悪事半値で引き受けます。

2017/05/08(月) 14:54:54.24

>>105
兄貴、ありがとうございました！

2017/05/08(月) 22:48:26.52

Thus in spite of everything a certain basic continuity woth past traditions, spme of them very ancient, has been preserved. In Japan, as in Great Britain, old and new exist together, are indeed intermingled : but so are East and West.
上手く理解できませんよろしくお願いします。

2017/05/08(月) 23:22:01.44

>>107
in spite of everything, a certain basic continuity with past traditions has been preserved.
In Japan, old and new exist together : but so are East and West.

みたいに挿入とっぱらってカンマでも打てば超簡単

このように諸般の事情にもかかわらず、過去の伝統（その一部は極めて古いものなのだが）とのある程度基本的な連続性が保たれている。
日本に於いては英国と同様古いものと新しいものは同居していて、完全に入り交じっているのだが、のみならず東洋と西洋もまた混在しているのである。

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 273a-W+y+) · 2017/05/08(月) 23:59:27.67

>>107
質問文でググれば知恵袋にあるのに、なぜわざわざ２ちゃんに書き込むの？

2017/05/09(火) 01:31:22.94

If we are to measure the strength of obedience and the conditions by which it varies, we must force it against some powerful factor that works in the direction of disobedience, and whose human import is readily understood.

.and whose は非制限的用法ですかね？

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 273a-W+y+) · 2017/05/09(火) 02:11:46.39

>>110
読めもしない英文で質問して、馬鹿だと思われるのに気付かいないのかな。
「朝鮮人用法」でいいよ。
「非人間用法」がいいか。

2017/05/09(火) 08:30:01.19

>>108
丁寧にありがとうございます！

2017/05/11(木) 00:04:17.03

People do their best to try and shame ○○○○ anyway possible lol. It's getting sad really

ネタ画像につけられたコメントです。
冗談が通じてないという解釈でよいのでしょうか？

2017/05/11(木) 04:18:19.39

>>113
人々は～をなんとしてでもはずかしめようと必死だ。ほんと悲しくなってくるね。

2017/05/11(木) 05:50:06.84

>>114
ありがとうございます。
語尾のlolは、冗談めいたニュアンスではないのですね。

2017/05/11(木) 07:14:40.70

lol　ここでは嘲笑。

2017/05/11(木) 08:05:32.68

ありがとうございます。

2017/05/11(木) 13:30:51.92

I mean, obviously, that person on day one that they’re in the new job, day one means now we start investigating the boss.

ニュースサイトの英文ですが訳が分かりません

2017/05/11(木) 13:54:58.63

the boss　はトランプだろ。
I mean, obviously, that person
on day one1日目
that they’re in the new job,
day one1日目 means now we start investigating the boss.
第1日目の意味するところはトランプについて捜査開始する事だ。
追記
訳が分かりません
（どうしてそうなるか）わけがわかりません。と
どんな日本語にしたら良いかわかりません。
の意味があるからはっきりわかるように書こう。

2017/05/11(木) 21:33:50.39

翻訳していただけるとありがたいです。
購入した中古の機器をサポートに登録するため、機器に張られているラベルのシリアル番号の画像
と管理画面に表示されるシリアル番号の画像が必要とのことで送付したところ、
サポートから以下の回答がありました。
---
We normally require a picture from the GUI showing the serial number of the device
and a picture of the device showing the serial number as well a copy of the invoice
for your purchase of the device to show that you have the device in your possession.
You have provided the GUI.
I am still waiting to hear from the current registered owner.
---
請求書のコピー画像が必要なのはわかったのですが、
I am still waiting to hear from the current registered owner.
の意図がよく分かりませんでした。現在登録中のオーナーを確認したいので、
請求書のコピーなどを送ってほしいということでしょうか？

2017/05/11(木) 21:58:49.82

We normally require a picture from the GUI showing the serial number of the device
and a picture of the device showing the serial number
ここまで済み
as well a copy of the invoice
for your purchase of the device to show that you have the device in your possession.
を要求してる
You have provided the GUI.ここまで済みのこと。
I am still waiting to hear from the current registered owner.
意訳　あなたが現在の正真の所有者である事を証明して下さい。
送り状なり領収書のコピーを送れということでしょ。
to show that you have the device in your possession.
あなたがその機械の所有者である事を示す

2017/05/11(木) 23:02:05.76

>> 121
丁寧にご回答ありがとうございました。助かりました！

2017/05/11(木) 23:10:17.87

>>120
通常は、デヴァイスのシリアルナンバーを示すGUIからの画像と、シリアルナンバーを示すデヴァイスの画像とさらにあなたの購入したデヴァイスがあなたの所有であることを示すインヴォイスの写しを要求しています。
あなたはGUIを提供しています。
私は、現在の登録済みの所有者からの連絡をまだ待っています。

下手な逐語訳ですが、参考になれば

2017/05/11(木) 23:34:07.52

I am a stranger among you

2017/05/12(金) 04:50:54.55

＞I am still waiting to hear from the current registered owner.
＞の意図がよく分かりませんでした。

レター書いている奴の英語がおかしいよ。
ネイティヴじゃないな。

I am still waiting for the proof of the current registered owner.
としてほしいよなぁ

2017/05/12(金) 07:11:17.40

I am still waiting to hear from the current registered owner.
はおかしくない。
現在進行形の使い方、書き手の職場での責任範囲をよく表現してる。
現所有者を厳密に特定する必要があるのでご連絡を現在進行形でお待ちしてます。
registered owner　登録名義人になる権利を持ってるか確認してる。

2017/05/12(金) 11:18:03.58

>>125
Nativeがよく使う表現に見えるが！

2017/05/12(金) 15:11:47.65

Sad that LYWC didn't achieve the success it deserved but ready for new nick music

お願いします

2017/05/12(金) 15:44:05.09

　／￣＼　 ∥￣￣￣￣￣
　（＾,_J＾）≪ レミンスター青少年レスリングクラブは
と(。人。)つ｜受けるべき成功を収めなくて残念だったが
　｜χ｜　｜新しい刑務所音楽に期待しよう
　し'し' 　　＼＿＿＿＿＿

2017/05/12(金) 21:02:40.41

>>128
LYWCに値するような成功が成し遂げられなかったことは悲しいことですが、新しいニックミュージックの準備は出来ています。

2017/05/12(金) 21:18:36.02

>>130
すみません。lywcはアルバム名のことですが、この英文はそのアルバムが成功しなかったのが悲しいという意味なのでしょうか。

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 833a-+8ye) · 2017/05/12(金) 21:30:02.49

>>128
nick music で LYWC は、２０１６年６月にリリースされたニック・ジョナスの「Last Year Was Complicated」だろうね。

「Last Year Was Complicated 」はブレークしなかったが、彼の次の活動は始まっている。

2017/05/12(金) 22:06:24.15

>>132
Last Year Was Complicatedは全米2位なのに不成功扱いなんだね。

2017/05/12(金) 22:34:08.30

>>131
アルバムのタイトルなんですね

最近の音楽の事わかんないんだ、ごめんね

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 833a-+8ye) · 2017/05/12(金) 23:17:04.20

>>133
TOP BILLBOARD 200 ALBUMS　2016 では１５２位だね。
最初は売れたけど、失速したのかな。

批評家から「２０１４年頃と同じことをしてる。」と酷評してる。
ここら辺が、 new nick music　への「含み」なのかも知れないね。

因みに、３位　PURPOSE　Justin Bieber、４位　LEMONADE　Beyonce
ちょっと水をあけられた感じだから、ファンなら、sad　かも。

2017/05/13(土) 00:54:08.75

でも、最高位はニックソロキャリアでベストだからしたのように成功扱いされる場合があるね。
Jonas released his third studio album, Last Year Was Complicated , through the label. The project became his highest peaking entry as a solo artist on the Billboard 200, while the lead single was a top twenty hit on the Billboard Hot 100.

なんか複雑だね。

2017/05/13(土) 09:23:46.33

if you'd rather have free "v5" time I can give you that for the meantime

--

"v5"はソフトウェアの名前です。
よろしくお願いしますm(_ _)m

2017/05/13(土) 12:05:50.82

>>137
もし君がv５の空き時間の方を望んでるんなら、当面はそうすることも可能だよ。

2017/05/13(土) 14:05:53.53

>>137
v5がソフトウェアならここのfreeは「無料の」って意味なんじゃないかな？
無料お試し期間みたいな

2017/05/13(土) 14:36:44.74

this timeじゃないかな？

2017/05/13(土) 15:26:40.34

>>128
LYWCは、しかるべき成果を上げなかったのは残念だけど、
新しいニックの音楽の用意はできてるよ

> didn't achieve the success it deserved
をもうちょっと踏み込んで訳すなら
> 曲のクオリティにふさわしいといえるだけの成功を収めたとはいえない
みたいな感じ

2017/05/14(日) 09:52:34.16

>>138
>>139
ありがとうございます。無料お試し期間で大丈夫でした。

2017/05/14(日) 10:37:25.26

>>141
ありがとうございます！

2017/05/14(日) 11:39:12.61

>>137
分かります。マニュアルがダメなんですね。意味不明ですけど。
直訳すると、V5をお持ちの場合はそれをしかるべき時にお渡しいたします。

2017/05/14(日) 17:12:30.62

http://learningenglish.voanews.com/a/people-in-america-renald-richard/3839857.html
最初のトランペットを持っている写真の前後についてですが、特に写真から2行目-4行目
“I got an experience from that (which) lasted me a lifetime
and I almost made a bad mistake because when I came out of the Navy
I figured I knew it all. That was my education.”
に於いて、どのような失敗をしてしまいそうだったのでしょうか？
よろしくお願いします

2017/05/14(日) 17:57:41.96

>>145
その下に、「結局は大学で音楽を学ぶことになった」とあるから、大学に進まないという失敗をするところだったんじゃないかな

2017/05/14(日) 18:26:04.85

>>146
なるほど、ありがとうございます。

2017/05/14(日) 19:00:09.86

オナシャス！
(h)
Upon termination of this Agreement resulting from an event of dissolution described in Section 11.1(f) (Bankruptcy Event) of the FF Operating Agreement:

(i)
If such termination is caused by a Bankruptcy Event in respect of Toshiba, (x) the license granted to SanDisk under Toshiba Licensed Patents pursuant to the Cross License Agreement shall continue on a royalty-free basis,
and (y) Toshiba shall grant to SanDisk, effective upon such date of termination, a non-exclusive, non-transferable (except to Affiliates of SanDisk), non-sub-licensable, fully paid-up, royalty-free license to make, have made,
use, sell and have sold NAND Flash Memory Products anywhere in the world utilizing the NAND technology transferred to and/or utilized at the Yokkaichi Facility, and SanDisk shall have full access to all such know-how at the Yokkaichi
Facility which has been transferred to the Yokkaichi Facility prior to the Termination Date.

(ii)
If such termination is caused by a Bankruptcy Event in respect of SanDisk, the license granted to Toshiba under SanDisk Licensed Patents (as defined in the Cross License Agreement)
pursuant to the Cross License Amendment shall continue on a royalty-free basis.

2017/05/14(日) 19:33:15.39

>>145
when I came out of the Navy I figured I knew it all.
海軍を除隊した時にトランペットについてはもう全部知り尽くしたと思ったこと。

2017/05/15(月) 02:08:43.38

And at last one gives up the unequal struggle and decides to ask for the help of a friend or, if one is an overseas student of English, of one" English teacher.
But it is a pity to surrender in this way, for in nearly every walk of life and at almost every age it is very important both to write one's own letters and to write them well.
お願いします

2017/05/16(火) 06:48:44.23

In the quote by Collier, ''Envy lies between beings equal in nature, though unequal in circumstances'',
The main mechanism that explain Envy is

A equality
B comparability
C inequality
D Life circumstances
E beings' nature

この問題解ける人いますか？

2017/05/16(火) 08:04:20.95

見た瞬間は　A equality

2017/05/16(火) 09:39:19.68

Bかなぁ。自信なし

2017/05/16(火) 11:59:23.16

B　自信あり

2017/05/16(火) 12:15:02.23

Bでしょ
A、C、D、Eはenvyの構成要素でしかない
典型的なひっかけ

2017/05/16(火) 13:21:45.19

動画は駄目だよね？

2017/05/16(火) 13:46:42.43

貧しきを憂えず、等しからざるを憂う
論語
不患寡而患不均. 不患貧而患不安

2017/05/16(火) 17:34:48.15

よろしくお願いします。
“Maybe u share an almamater or volunteer for the same organization.
Maybe somebody is about to retire or just got an award...Congratulate people”
Perhaps someone came 　through for you on an important project.
You likely already sent an email of appreciation but make a point of seeking him/her out to extend your personal thanks.

2017/05/16(火) 18:01:26.98

>>151
ナシ

2017/05/16(火) 18:42:14.19

よろしくお願いします

The relative difference usually is defined to mean the absolute difference divided
by the average value of the two numbers whose difference is taken, unless one of
the numbers is known to be a "true" value and the other one is considered subject to error.

2017/05/16(火) 19:22:33.52

>>158
母校が同じだったとか、同じボランティアに所属してて、（そのことを人と）共有することかな。
誰かが退職する時とか、賞を受賞したときに、、、その人をお祝いすることとか。
誰かがあなたのために大事なプロジェクトをやり遂げて、あなたはすでに感謝のメールを送ったかもしれないけど、さらに個人的に謝意を述べるためにその人を訪ね当てることかな。

2017/05/16(火) 19:43:52.36

>>150
それで結局のところ不平等な取り組みを諦めて友達の手を借りることにしたとか、それが留学生だとして、先生の手を借りることとか。
だけどそんなふうに折れるのは哀れだ、あらゆる人生、あらゆる年齢において、自分の言葉で書くこと、そしてそれを良く書くことは大事なことだ。

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 833a-+8ye) · 2017/05/16(火) 19:44:39.90

>>160
「誤差　定義」でググれば、その内容は日本語で見つかる。

2017/05/17(水) 01:49:39.27

>>163
スレタイ読めんのか

**名無しさん＠英語勉強中** (GB 0H47-YxKb) · 2017/05/17(水) 02:54:07.00

>>164
まあでも気持ちは分からんでもないわ
平易な英語だけど日本語にしづらい部類の文章だし

>>160
グーグル翻訳すげえな（内容的には二文目が全く逆の意味になってたから直したけど）

相対差は通常、絶対差を、その差が取られた2つの数の平均値で
割ったものであると定義される。
ただし、一方の数値が「真の」値であり、
他方の数値が誤差の影響を受けていると考えられる場合を除く。

2017/05/17(水) 05:23:20.38

>>165
ありがとうございます！

2017/05/17(水) 10:13:29.71

よろしくお願いします。

The interprofessional experience captured for students understandings of their
future role within the healthcare environment through enactment of
that professional role.

2017/05/17(水) 11:49:41.10

>>167
多職種間での連携経験は、学生が将来、医療の現場に出たときの自分の役割を、
実際にプロの役割を実演することを通じて理解するために記録された

capturedが良く分からない
「記録された」と訳したけど
専門用語っぽい？

2017/05/17(水) 13:06:03.19

The interprofessional experience captured 　students 　for　understandings of their
future role within the healthcare environment through enactment of
that professional role.
ならわかりやすいな。

2017/05/17(水) 13:51:30.18

>>168
>>169
ありがとうございました

2017/05/18(木) 07:20:47.75

お願いします。海外小売店からのメールです。

Happy doll reject (sign and numbered sold out) are $500 plus shipping. So for signed and numbered Cry doll and Reject Happy Baby your cost would be $1230 (this includes shipping).

2017/05/18(木) 07:24:34.27

上の文に間違いがありました。
こちらでお願い致します。

Happy doll reject (sign and numbered sold out) are $500 plus shipping. So for signed and numbered Cry doll and Reject Happy doll your cost would be $1230 (this includes shipping).

2017/05/18(木) 07:47:16.40

Happy doll rejectは500ドル＋送料（sign and numbereｄは売り切れ）。
そのためsign and numbereｄ Cry dollとReject Happy dollは1230ドル（送料込み）。

2017/05/18(木) 09:05:36.85

>>173
ありがとうございます。
購入可能なHappy reject dollと売り切れであるsign and numbered happy dollは何が違うか分かりますか？

共にhappy dollという同一の商品を指していると思われるのですが。

rejectの意味が分かりません。

2017/05/18(木) 09:15:45.89

検索すると reject　不合格品の意味があるよ。
そこでsign公認 and numbered連番ありの正規品　の意味が出てくる。　

2017/05/18(木) 10:29:19.44

>>175
重ね重ねありがとうございます。
日本でいうアウトレット品、的なニュアンスぽいですね。

2017/05/18(木) 23:26:46.81

>>171 >>176
●アフォはYahooショッピングで買え●

海外通販で何か問題が起きるたびに、匿名掲示板で「タダ」で問題を解決してもらおうとするな。
しかるべきところでカネを払え。それなりの努力をしてきたからこそ、英文を理解できるのだ。
そんな努力もしないで問題を丸投げし、タダで解決しようとするな。

お前が遊んでいる間にも勉強したからこそ俺たちは英語ができるのだ。
アフォはMasayoshi Sonの画像をパソコンとスマホの壁紙にしてTポイントでも集めてろ。

2017/05/18(木) 23:29:35.15

僕は英語圏の掲示板で無修正ブロンドエロ画像漁ってたら英語できるようになりました

2017/05/19(金) 18:18:06.68

よくわからないので教えてくだちゃい

I spoke to a generation of angry teenagers whom if it wasn't for rap to bridge the gap maybe raised to be racist who may have never got to see our faces

2017/05/19(金) 22:17:02.83

>>179
俺は怒れるティーンエイジャー世代に訴えかけた。彼らとのギャップを埋めるためのラップがなかったら
彼らは大人になって人種差別主義者になっていたかもしれない。俺たちの顔を見る機会もなかったかもしれない。

2017/05/19(金) 22:23:28.12

rap　米俗　話　おしゃべり　rap musicのrap。

2017/05/19(金) 22:34:04.56

まさにエミネムの歌詞なんで、そのままカタカナでラップでいいでしょう。

2017/05/20(土) 08:44:04.75

>>151
D

Collierからの引用です。妬みってのは、生まれが同じなんだけど、環境が
違う人に生じます。

妬みが生まれる仕組みを説明しているのは？

1 等価性
2 互換性
3 非等価性
4 生活環境
5 人の性

答え：4(D)

2017/05/20(土) 08:56:38.24

>>163
何誤解してんだ！

絶対差分、相対差分のはなしだろ！

えワ (ﾜｯﾁｮｲ b33a-cm4/) · 2017/05/20(土) 10:35:28.44

>>183
＞B comparability　は「比較出来る事」と取るべきだろう。

>>184
「誤差　定義」でググれば出てくる話だよ。

2017/05/21(日) 11:30:36.75

What room did you give him?

2017/05/21(日) 12:07:16.91

Maybe I just will find you the person I might of have been looking for then I stay in Japan.

使われている単語は簡単なのに明確な意味がわかりません
翻訳お願いします

2017/05/21(日) 12:10:11.05

>>151
In the quote by Collier, ''Envy lies between beings equal in nature, though unequal in circumstances'',
The main mechanism that explain Envy is　　D Life circumstances

2017/05/21(日) 12:16:00.50

>>187
「あなたは私は日本にいたころに探していたような人材かもしれません」

なんか文がかなり崩れている気がする
just willの語順とか
might of haveとか

2017/05/21(日) 13:40:04.58

>>187
>>189
時制とか will, might入り過ぎとかも、おかしいような気がする。

構造は、多分以下：
①Maybe I just will find ②[you] ③[the person ④{I might of have been looking for ⑤(then) ⑥(I stay in Japan. )}]

変な気がするのは：
①の just の語順 (>>189言及)；
①の will が、自信なさを出すためにしても、多分過剰 (Maybeついてるし)；
④の might of have の語順 (>>189言及)
might of = might've のミススペル (cf. <http://ejje.weblio.jp/content/might+of>;) らしいので、have重複？
④の might が、多分過剰 (自身のなさを出すにしても、『自分が昔探してた』こと自体ははっきりしてるはず)
⑤then で受ける必要、ある？

なんで、整理すると、以下くらいじゃないかと：

①Maybe I just find ②[you] ③[the person ④{I have been looking for ⑥(when I have stayed in Japan. )}]
①もしかすると、まさに見つけたのかもしれない：②[君] が、[{⑥(私が日本に滞在していた頃に) ④探し求めていた} ③人物] なのでは？

えワ (ﾜｯﾁｮｲ b33a-cm4/) · 2017/05/21(日) 16:54:04.59

>>187
意味が取れない時は、単語を拾って意味を取る事になる。

＞Maybe (I just will find )you
＞the person (I might of have been) looking for
＞then I stay in Japan.
多分、あなただ。
探してたのは。
日本に居た時に。

＞the person I might of have been looking for
「I might of have been 」がどこまでの意味を持ってるか分からないね。
ただ、（会えなかったけど）探していたのは「あなただ」～「あなたのような人だ」までしか意味はない。
文章の意味は、you と呼ばれる人間のキャラクターか、書き手との関係が支配してる。

例えばこんな感じ
「日本軍の兵士の子孫に会ってみたかった」　
「日本には、今でも侍が居るかと思ってた」
職人、相撲取り、和食、に関係した人とか。

2017/05/21(日) 19:11:19.93

I am not as good as I should be, I am not as good as I could be, but Thank God I am better than I used to be!

おながいします
女子向け自己啓発の何かだと思うのですが

2017/05/21(日) 20:14:45.35

>>192
理想には足りなくても、前より一歩は進んでいるわ！

①[I am not as good as ②(I should be)], ③[I am not as good as ④(I could be)], ⑤[but Thank God ⑥{I am better than ⑦(I used to be!)}]
[②(なるべき自分) ①ほどは良くはないけれど]、[④(なれだだろう自分) ③ほどは良くはないけれど]、
[⑤それでも、神様に感謝するわ：{私は ⑦(今までの私) ⑥より良くなっているもの。}]

2017/05/21(日) 20:31:42.21

I am not as good as I should be,
とっているべきよい成績ではない
I am not as good as I could be,
努力すれば取れたであろう成績を取れてない
but Thank God I am better than I used to be!
しかし神様に感謝します。今は過去よりよい成績を取れてる。

2017/05/21(日) 21:11:57.92

This is why we can't have nice things
面白い雰囲気の動画で出てきたフレーズですが、これはなんて意味なんでしょうか？
よくギャグっぽく使われていたりしているみたいです。

2017/05/21(日) 21:26:07.56

>>193
>>194

どうもありがとうございます
よくわかりました

2017/05/21(日) 21:46:14.28

>>195
これが俺たちが良い物を買えない理由だ。
　　　　　　　　　　　　　　　　持てない理由だ。
こんな事されてるからつまらない物を買わされるんだ。

**195** (ﾜｯﾁｮｲW db68-93W9) · 2017/05/21(日) 23:16:53.45

>>197
ありがとうございます！
とくにイディオムというか、スラングのような想像しにくい意味合いではなさそうでよかったです。

2017/05/22(月) 01:29:49.07

>>195
これだから俺たちには良いことが起こらねぇんだよ！

みたいなニュアンス

2017/05/22(月) 01:30:31.56

>>197 は明らかな間違い