①間違った英語教育（文法や読み中心）
②英語以外でも受け身で自分で考える授業を受けていない
③カタカナ読みで発音をマスターしている人はほとんどいない
④諸外国に比べて日常生活で英語を使う機会が少ない
⑤社交性やコミュニケーション力や表情の豊かさに乏しい国民性

こんな感じかな
日本人は英語をマスターしても、外人みたいにフレンドリーに話せる人は少ない