なんでも翻訳してやるから英文持って来い 14 [無断転載禁止]©2ch.net
http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/english/1492772867/
探検
なんでも翻訳してやるから英文持って来い 15 [無断転載禁止]©2ch.net
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
なんでも翻訳してやるから英文持って来い 14 [無断転載禁止]©2ch.net
http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/english/1492772867/
_
. (⌒⌒⌒).)
| |:|. ∧ ▲
| |:|. (・ω ・)
──| |:|‐─○─○──
￣￣￣~
_
(⌒⌒⌒).)
| |:|
| (;;;;,,,.. |:| ﾑｷﾞｭ
(つ＿__と)
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
_
(⌒⌒⌒).)
| |:| ... ∧ ▲
|.. 乙！|:| (・∀ ・)
──| |:|.─○─○──
前のスレの関係ないレスに粘着するのもアレだが
コカインと大麻を似たようなものだと思うような人に
そんなこと言われる筋合いないよ
俺はゲートドラック理論を信じてないし、
大麻の合法化は基本的には賛成だけど
内容は有名な曲スカボローフェア（女性版）の一節のアレンジなのですが
耳コピで文字を起こしたのですが文法的に変じゃないか不安でして。
1. Tell him to find me an make love men(loveがofかも)
2. he'll you be a true love of mine
よろしくお願いします
文法の話はしない。
歌手にもよるけど、基本はＳ＆Ｇのオリジナルの歌詞の she → he her → him だけしか違わないと思う。
歌詞としてはこうだね。これは Sarah Brightman、Celtic Woman
Tell him to find me an acre of land
Then he'll be a true love of mine
そもそもはイギリスの古い民謡なんで、Traditional というのはあって、グレンキャンベルがこれかな。
Tell him to buy me an acre of land
Who once was a true love of mine
これ以上は歌手名がないと分からない。
有名な曲で歌詞も簡単に検索出来るんだから「この人、間違ってない」でもいいし。
紅白で中島みゆきが「地上の星」の歌詞を間違えたけど「生に見せるためのヤラセじゃないか「と言われた。
一緒に仕事をする正体不明の特殊部隊隊長との初対面の時に、
主人公が隊長に向かっていう言葉です。よろしくお願いします。
ついに命令ってものがなんなのかわかってる人の登場だ。
↓
やっと隊長に会えた。
早速ありがとうございました！おかげですっきりしました！
itsはit'sと考えていいのでしょうか？
You know its real when you are who you think you are
質問の日本語書く前に質問文でググったら？
ラッッパー Aubrey Drake の Pound Cake / Paris Morton Music 2 からなら、
「売れてる君が今の君だ」
「願いが叶った時」も使うみたいから、これに限らず「dreams come ture 」の意味も持ってるみたいだね。
Google翻訳しても
あなたはあなたがあなたと思っているときにそれが本当であることを知っている
となりよくわかりませんでした_(._.)_
＞itsはit'sと考えていいのでしょうか？
ダメです
itsは「それの」という意味のadjective
it'sはit is か it hasの省略形
おいおいこんなの中1レベルだぞ？
ここ知能障害の集まりか？
itsはit'sだな。
こちらの記事見てるんですが
最後の方にある下記文章がよくわかりません。
よろしくお願いします。
And what did the student journalists learn about the news business from their big get?
Substance doesn't trump clickbait.
それと下記の文章のput outはどう訳せばいいでしょうか。
よろしくお願いします。
"Our paper put out a lip-dub that our school made
― like everyone dancing around the high school
and lip-syncing to songs ― on our Facebook page
and that, to this day, has more likes than the
Mattis interview does," Gormley tells NPR's Rachel
Martin.
お前がお前の思う通りの人間なら、それは現実だろ？
みたいな感じ
itsはit'sにしないと意味が通じないので単純にタイポ
ちなみにits, it'sはそれほどEnglishが得意じゃないネイティブがよく間違う
（他にもthey're, there, theirとかもよくある）
>>12は「なんでも翻訳してやる」スレで
質問に回答できるレベルじゃないと思いますが
勇気は褒めてあげたい
なんかいい話なので全部読んじゃったよ
「それで結局、この学生記者は、大物を釣り上げたことで
ニュース業界について何を学んだのかって？
内容が良くてもクリックをもらえるとは限らない、ってことだ」
put outはpublishと同じかな
この文脈だと「アップした」みたいな
「私達の新聞はlip-dubも高校のフェイスブックページに
アップしたんだけど、そっちの方がこのインタビューよりも
Likeが多いんだ」
なるほど！ありがとうございます！
substanceの文はそうなるんですね。put outはマイナスな意味がある単語に見えてたんですけど、単純に外に出す=publishということなんですね。
この記事、ここまで読んでいて最後のまとめっぽいところがつまずき読めなくて気持ち悪かったのでスッキリしました。
ありがとうございました。
>>13
>>12
ありがとうございます。
この場合のみit'sになるということですか？
You know its real when you are who you think you are
文の意味はわかりますか？
英語らしい英語だよ。
You know its real
あなたはホントの事だと知る事になる。
when you are who you think you are
あなたがあなた自身が考えるようなあなたであれば
将棋の藤井四段がおれは将棋が強いんだと思えば、
人気があるのはホントの事だよ。
ほぼ25％のウェブサイト利用者がモバイルデバイスでウェブにアクセスしているという意味であってるでしょうか？
おながいします
Traditionalと日本語訳は調べていたのですが
このアレンジは実はアニメで一節が使われていたものなのです。
そういうこともあって明確な歌詞の記述がなくアレンジ自体も
どこからか引用した形跡もなかったようなので独自で改変だったのかなと。
その流れでわざわざアレンジした意図が知りたくて
意訳が知りたかったというわけです。
なので一応再度意訳できる方お願いしたいと思います。
本当に知りたいならアニメのタイトルがいるだろうね。
文法レベルの話に関しては、君の英語の実力は君が一番良く知ってるだろう。
明らかに変なのでこれを訳しても無駄だと思う
正すにしても、訳すにしても音源を聴かないと始まらない
意訳ってのは間違いを勘で正しながら訳すってことではないからね
文法的に変なのでその音源のリンク貼ってみて。
なんか半分返金するから評価直してって言ってるように感じるけど
翻訳サイトいみふ。正確にはどういういみ？
my dear friend
hello, how are you ? are you there now ?
sorry to interrupt you , friend, how about half refund to you for the parcel, then you help me to revise negative to positive feedback?
as a seller, i really need your always support and trust !
can you give me a chance ?
あなたの訳であってるよ
あなたが感じたとおりだよ。
意訳
you、friend と友達扱いしてる。
半分返金するからマイナスからプラスに評価を換えて、助けてくれ と言ってる。
売り手としてあなたの支援と信用を得ることがほんとに必要だ。
もう一回チャンスをくれないか。
あなたがダマされたのなら常習犯だからnegativeで放置しよう。
英語むずいね
だまされたわけではないのでちょっと考えてみるよ
神経質になるのも分かるよね
俺は99%以上ポジティブじゃないとそこから買わないし
いろいろ細かい日本人にモノを売ったのがSellerの失敗だった気もする
Marvin, I cannot believe you turned a children's toy into a lethal weapon.
And I most certainly did not authorize these side projects of yours.
I'm withholding two weeks of your salary for such insubordination.
This is your last warning.
You are a brilliant engineer but I won't have you using company resources on such childish projects. - Eli
洋ゲーでクエストのバックグラウンドに関する手紙だと思うのですが、私には腕のいいエンジニアのマーヴィンさんが上司のエリーさんの言うことを聞かないので怒られてるんだくらいしかわかりません
どうかエリーさんの語り口で具体的な内容を教えていただけないでしょうか
よろしくお願いします
につきるよ。
子供のおもちゃをリーサル・ウェポンにしたことにはとてもとても賛成できない。
And I most certainly did not authorize these side projects of yours.
こんなことをするあなたの計画はとてもとても認める事は出来ない。
cannotとかdid notとか省略しないで書いてるのは文意を強めるため。
につきるよ。
子供のおもちゃをリーサル・ウェポンにしたことにはとてもとても賛成できない。
（子供のおもちゃにリーサル・ウェポンを仕込むのは卑怯だと言ってる、そんな奴は要らないと言ってる）
And I most certainly did not authorize these side projects of yours.
こんなことをするあなたの計画はとてもとても認める事は出来ない。
cannotとかdid notとか省略しないで書いてるのは文意を強めるため。
なんのゲーム？
（全訳）
マービン、
あなたが子供のおもちゃを殺人兵器へ作り変えたなんて、とても信じられません。
私はそのようなプロジェクトを許可した覚えはありません。
このような反抗的な姿勢に対して、2週間分の給与を停止します。
これが最後の警告です。
あなたは素晴らしいエンジニアだけど、こんな子どもじみたプロジェクトに
会社のリソースを使わせることは今後もありません。
エリー
公式では無いのですが海外の方が制作したFallout4のModです
とてもわかり易いです！自分用に日本語化ファイルを作っていたのですが大まかな意味合いはわかっても人の語り口で訳すのが苦手で詰まっていました
勉強になります、ありがとうございました！
これお願いします。
お願いします。
>>34は虫なのね。
犯罪捜査絡みかな。
「ほんの少しの血液、唾液からでもＤＮＡを分析する事で高い確率で個人を特定出来る。」ぐらいか。
訳としては>>40な感じだと思うんだけど、
establishの意味がなんかわかりにくいんだよねこの文章
辞書を見てもハマる語義がないし
目的語はthe human sourceだと思うんだけど
establish the human sourceってよく意味がわからない
自分だったらidentify a particular individual from even a miniscule amount of
biological matter...とでも書く気がする。
出所がわからないのでなんとも言えないけど、
ネイティブだとどういう印象を持つかな
評価直したあと、住所おしえてくれたら、無料で再送するみたいなこといってるようにみえるけど
ものはすでに届いているんだ。理解あっている？
Hi friend
Thank you for your help. We did half refund you. please check your paypal now !
We also sent a request revision for you. please find the request revision from "message inbox-----------from ebay" search key words" request revision" open it and accept it and
revise it to positive
That will be OK
Once you revise, to receive your item safe, tell me your confirmed address again
Then we will resend one for you for free
Thanks
Look forward to your revision and your confirmation
Best regards
答えていただいてありがとうございます。
大学受験の問題集に載ってた文なのですが、
学校の先生に聞いても曖昧にしか答えてもらえなくて…
もともと不自然な文だったということですね…
不自然以前と思うよ
書き写し間違ってるか、原典が間違ってるのかわからなけど
>38は全く文になってない
minuteの発音は？
先方の最大の関心事は
Look forward to your revision and your confirmation
日本人が考えた英文だろうから深入りしない方がいい。
これで意味が取れるなら、次の問題に行っていい。
DNA profiling can make it possible to identify individuals with a little blood or saliva.
訳は>>40 以上の内容は無い。
英文はここ↓で切れていて、 with が抜けてると思う。
DNA analysis has enabled us to establish to a very high degree of probability the human /
source of even a minute quantity of biological matter such as blood or saliva from the mouth.
a very high degree of probability
a minute quantity of
saliva from the mouth.
和英辞典を見て一生懸命訳した感じだね。
英作した人間は、多分、君より英語の実力は無い。
コピペでは無いとしたら正確に書いてるか。
>>DNA analysis
DNA 分析のおかげで
has enabled us to establish to a very high degree of probability
われわれは非常に高い確率で
the human source of even a minute quantity of biological matter
such as blood or saliva from the mouth.
ほんのわずかな量の血液や口中の唾液などの生物学的な物質が
source (どの人間の個体から採取したものであるか) を
突き止めることができるようになった。
DNA 分析のおかげで、ほんのわずかであっても血液や口中の唾液などの生体物質があれば、
それがどの人間の個体から採取したものであるかを非常に高い確率で突き止めることができるようになった。
他の人が言っていたように、僕にとっても "establish the (biological) source of..."
という言い回しに少し戸惑った。でも、次のような言い回しが巷に転がっているから、
そこから連想すればその意味は明らかだと思う。
to trace the source of the infection -- 感染源を突き止める
reveal an important source of information -- 重要な情報源を漏らす
以上は、「ジーニアス英和」より。
さらに
to locate the source of...
to determine the source of...
to establish the source of...
to prove the source of...
などの言い回しも使われていると推測する。裏は取っていないけど。
さらに
to identify the source of...
という言い回しもできるだろう。裏は取っていないけど。
人間の血液か、動物の血液か識別出来る、と解釈してるの？
the human source と取るとその意味になると思うけど。
DNA analysis has enabled us to establish the human source.
その文章って、骨子はこれだよね。
こんな言い方するかね？
even a minute quantity of biological matter such as blood or saliva from the mouth
のthe特定のhuman sauce人の元
日本国内での唾液と犯人がアメリカに逃げてアメリカで採取した髪の毛を
DNA鑑定すれば個人the human特定できるということでしょ。
ふだんからいろんな英文を読んでたら、そのくらいの英語表現はあちこちにあるだろう
って見当がつくだろう？ネット上にある信頼性の高い（と思われる）サイトから
類似の表現を見つけ出すのだって、時間さえかければいくらでもできる。
(1) establish the source (of something)
FATF recommends: Obtaining senior management approval;
taking reasonable measures to ★establish the source of wealth or funds★;
and completing enhanced ongoing monitoring of the business relationship.
(Great Britain, 2017, news website)
http://www.bobsguide.com/guide/news/2017/Jan/27/peps-screening-best-practices-the-impact-of-increased-regulations/
(2) establish the source of (something)
Jacobs said that they've had the product tested and USADA also had
the same product tested and the results both came back the same despite
the supplement not having either substance listed in its ingredients.
" We've been able to ★establish the source of the prohibited substances★, "
Jacobs told Sirius XM recently.
(USA, 2016, news website)
http://www.foxsports.com/ufc/story/attorney-says-jon-jones-was-a-victim-of-a-contaminated-product-102416
(3) DNA analysis has enabled us to (do something)
★This analysis has enabled us to★ glean important, additive insights about
managers' personalities and dispositions, giving us a deeper understanding
of the people ultimately responsible for investors' capital.
(Canada, 2016, news website)
http://www.digitaljournal.com/pr/2986813
before Sunday 23:59 UTC
日曜日のutc23:59前ってことですよね？
ありがとうございます
establish the source of a human which biological matter comes fromみたいな
感じなんだろうけど
human source of ~ という書き方をしたせいでわけわかんなくなってる
文章全体としてこれが自然な表現かどうかは>>56が言うほど自明じゃないと思うけど
by the end of Sundayを曖昧さを残さないように書いた表現でしょう
DNA analysis has enabled us to establish the human source
DNA鑑定家は人のsourceを確立できるようにした
to a very high degree of probability
かなり高い確率で
of even a minute quantity of biological matter
少量と言える量の生物学的物質のsource
such as blood or saliva from the mouth.
例えば血液とか唾液のsource
establishに（関係などを）成立させる との意味もあるのね。
ID変ったと思いますが>>３8 です。
調べてみたら慶應の法学部の2013年の試験問題だったみたいですが、
参考書の解説とか見てもいまいちわかりませんでした。
http://iup.2ch-library.com/i/i1834079-1501154164.jpg
http://iup.2ch-library.com/i/i1834078-1501154139.jpg
http://iup.2ch-library.com/i/i1834077-1501154139.jpg
>>４５
mīˈn(y)o͞otですか？
So ended captivity. There can be few who would willingly live through it again, but there must be many
who still draw inspiration from the knowledge that much can be endured and that to those ｗho have
once lost it, freedom has a value which is worth all the sacrifices which have been made for it.
DNA analysis has enabled us to establish to a very high degree of probability the human source of even a minute quantity of biological matter such as blood or saliva from the mouth.
はどこで拾ったんだよ？
元の
DNA analysis has made it possible to establish to a very high degree of ・・・・・・
の方がはるかにわかりやすいぞ。
minute 微少な 微細な の意味では 発音は ﾏｲニューﾄ ニューにアクセント。 m??n(j)u?t
ソース見つけた
https://www.lrb.co.uk/v27/n02/stephen-sedley/short-cuts
受験で出すときって微妙に変えるんだね
でも直すんだったら、revolutionaliseのスペルもアメリカ式に直したら良いのに
こうして監禁は終了した。
このような状況を再び過ごしたいと望む者はいないが、
このこれほどの苦難に耐えうるのだという知識、
そして、耐えきれなかった者たちにとっては、
自由というのはそれを獲得するために払った犠牲と
同じだけの価値を持つという知識、によって励まされる人は多いだろう。
訳しづらいねー。
captivityは文脈次第で別の訳語もあるかなって感じ。
なんでか知らんんけど、
enabled usにするととたんに不自然な感じになるよね
make it possibleでも高校レベルだと思うんだが
ありがとう。
見直したら、必要なとこまで抜いて読んでた。これなら今が通る。納得。
DNA analysis has enabled us to establish the human source of the biological matter.
the human source of even a minute quantity of biological matter
間違って、ここををひとつながりで読んでしまったために、
「人由来のほんのわずかな物質であっても、立証可能になった」
と解釈してしまい、何が立証できるかが抜けてるな、文になってないなと。
saliva from the mouth
変な英語だと思ったら、誰かが手を入れてるね。
同じ年の東大の1問目を原文のHow spider webs achieve their strengthと見比べてみたことが
あるけど、あれも明らかに読みにくくなってた。受験英語構文的な表現にわざわざ直したりして。
ｒesilientをdurableに直してたのだけ覚えてるけど、これだけでもかなりニュアンス違うような
数学だと数値を変えるような。
saliva には唾液以外の意味は無いんで、saliva from the mouth と書くことはないだろうね。
どこかで、「汗、涙、つば、精液、尿、赤血球、白血球、血漿」とか体液関係は一緒に覚えるんで、そのレベルに無いバイトの大学生だろう。
参考書、問題集の実態はひどいからね、巻末に５人学者の名前があって、うちの教授が名前を勝手に使われたって怒って苦情を入れたら、
他の４人も勝手に名前を載せられただけ、っていう事件もあったし、今もそんなもんだろう。
この動画冒頭の、Where is your mommy?の後の
ビッグバッグドッグドゥって英文にするとどういう風になりますか？
また、どういう意味ですか？
犬の色は何色かな。
What dose this big bad dog do?
オーストラリアおばはんがちょっとおかしい。
多分なんにも考えず動物とコムニケーションするときに使う適当言語で口から出まかせ。
無理やり訳そうとすると”黒い犬は何をするか”的なもの。お犬さん怖くないよ的な？
間違ってるから訳せない
ありがとうございます！
日本人もやるように、ペット相手にくだけてしゃべりかける感じで
赤ちゃんコアラに話し掛けてたんですね！
この動画でその部分だけよく分からなかったのでスッキリしました
仲間に入る女の子に対して、別の女の子がブツブツ文句を言う場面です。
なんとなく意味は掴めるのですが、うまい言い回しが思いつかなくて・・・
どうかよろしくお願いします
シャーマン呪い師は家に引っ込んでれば良いのよ。
まんま訳す感じだと：
「魔女オンナは 魔女ハウスに篭って 魔女アイテムに埋もれて 魔女ゴトでもしてればいいのよ…」
とか？
詳しくないけど：
シャーマン は、巫女、祈祷師 とかの、原始的な宗教とかの、心霊寄りのモノらしいが；
日本だと、『シャーマン』で伝わらんし、イメージズレる とか 響きが嵌まらない とかで、
わかりやすい『魔女』で置いてみた。
女の子が うらめしや系 とかなら、『ユーレイ女』にするとか、適当に合わせればどうえ？
>>80
お二方とも、ありがとうございました！おかげですっきりしました
Going to take my dog for a walk my friend
walk と my の間に with が抜けてない？
いや原文のままですけど
もしかしたら、犬を散歩に連れて行くフレンドになってくれってことですかね？
魔術師の女の子は彼女の魔術道具や素材とともに彼女の家へ留まるべきだった
--
Shaman girl should stay at her shaman home with her shaman things doing shaman stuff...
shouldが入っているので、その意を和訳に反映させることが必要となります
stuffは日本のカタカナ英語のスタッフではありません
英語ではmaterialに近い意味があります
訂正
stuff : <informal> things informal used when you are talking about things such as substances, materials, or groups of objects when you do not know what they are called, or it is not important to say exactly what they are
material : a solid substance such as wood, plastic, or metal
stuffはmaterialとはやや意味が違うようですね
stuffは何だか得体の知れない怪しい物質、materialは科学的にキチンと証明されている物質を指すようです
この英文は魔女のお話なので、materialでなくstuffを用いたのでしょう
英訳お願いします。
Going to take my dog for a walk my friend
なら 犬を散歩に連れてく所だよ友よ
友に呼びかけてる
なるほどwそういうことなら話しが繋がって謎が解けます。ありがとー
ID違いますが>>78です。わざわざ丁寧にありがとうございました。
なかなか思うように伝わりません 悲
まあこんな感じ？
The weather in Japan is wet like its people.
When activated, they shut completely in a minimum of 6 minutes.
They can also be closed remotely by officials at the prefectural office and other places should the automatic system fail.
最後のshouldがよく分からないですけど、訳すとどうなるんですか？
辞書からコピペ
【仮定の条件】
6 ｟主に英かたく｠〖条件節で〗〈人などが〉もし万一…したら; たとえ…しても (!不
測の事態に関する条件譲歩を表す; 帰結節は直説法仮定法のいずれも可能で, 命令形が現
れる場合もある; →if 5b類義, 1a文法,it 4a文法)
▸ If it should rain tomorrow, they wouldn't [will not] go.
万一明日雨が降ったら彼らは行かないだろう
▸ In case you should need any help, here's my number.
もし手伝いが必要なようでしたら, これが私の電話番号です (!丁寧な申し出を表す遠回
しな表現)
▸ Should the phone ring, don't answer it.
｟文｠もし電話が鳴っても, 出てはいけない (!条件節で接続詞ifが省略され倒置が起
こっている; →do1助動詞5文法) .
これと一緒。このshouldはなんかかっこいいのでメールで多用しがち、俺は
▸ Should the phone ring, don't answer it.
｟文｠もし電話が鳴っても, 出てはいけない (!条件節で接続詞ifが省略され倒置が起
こっている; →do1助動詞5文法) .
訳も一応書いとくか
起動すると、水門は最速で6分で閉まる。
また、万が一、自動システムが故障したときは、
県の事務所その他の場所から職員が遠隔操作で閉めることもできる。
仮定法は完全に忘れてましたがなんとなくイメージすることができました。
質問文は、the automatic system の意味が取れないんで意味が分からない。
意味の分からない文章に回答が付くのは、人形劇だろうね。
回答を用意してから、質問してるね。
俺の回答にケチつけんじゃないよ
原文読まなくったって、この文章だけでもthe automatic systemというのが
県職員によるclose remotelyに対応してるって分かるでしょ
もうちょっとクドクドかけば
They can also be closed through a manual operation by officials stationed at
the prefectural office and other places should the automatic system fail.
みたいな感じの文章でしょ
仮定法なんて使われてませんけど？
They can also beじゃなくて、They could also beですね、正しくは
では、私から一つ問題
和訳して下さい
to be to be ten made to be.
間違ってないよ。
They could also be だと出来たのに、結果は出来なかった。になってしまう。
和訳は却下。
200グラム以下のドローンででも遊んでくれ。
時制の一致 仮定法でググれ底辺
マジで偏差値30台じゃねーの
今から私が中1か中2くらいで習ったことの説明をします
仮定法において（助）動詞を使う場合、その（助）動詞は必ず過去形となります
そしてその同分節内にある動詞も時制を合わせ、過去形となります
これを時制の一致と言います
ex)If I were a bird,I could fly to you.
（もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいけるのに）
>>93の文章は、shouldの前にif itが省略されていると考えられます
となると、これは仮定法の文章になるため、同じ分節内にある（助）動詞も時制を合わせ、過去形にすべきです
従って、
従って、They can also beは誤りで、They could also beが正解
これは文章が悪いですね
時制の一致をちゃんとしてないから混乱が生じたわけです
仮定法ってもう少し学年上がってからじゃなかったっけ？
このshouldの用法は、おそらくはもとは仮定法なのでしょうが
現在では主節を過去形にする必要はないと思いますね。
俺のコンピューターの辞書によると、
• referring to a possible event or situation: if you should change your mind, I'll be at the hotel | should anyone arrive late, admission is likely to be refused.
少なくとも中3で初めて知ったってことはなかったと思いますけどね
＞現在では主節を過去形にする必要はない
時制の一致については、「私は昔教師からこう習った」というだけですが、今は学説が変わっているということですか？
その根拠はありますか？
When activated, they shut completely in a minimum of 6 minutes.
They can also be closed remotely by officials at the prefectural office and other places should the automatic system fail.
のどこに時制の一致を適用するんだ？
条件節でshouldを冒頭に置く用法の場合に、
主文は過去形にしないということです
根拠もクソも辞書の用例がそうなってるんだからそうでしょ
分かったよそれでいいよもう
その貧弱な脳ミソのどこからそんな自信が出てくるんだか
声の大きさだけだろ・・・
話しかけちゃってすまなかったね
ごめんごめん
バカは伝染る
大学入試の問題なのですが、その訳例ではhopefullyが「～根本的な法則を"うまく"明らかにするような～」と訳してあるのが気になったので巧い訳を知りたいです。
New tsunami blocking system in northeastern Japan
To prevent a recurrence, authorities have been building levees and floodgates
that automatically shut down when a tsunami warning is issued.
「津波警報の発令に連動して水門が閉まる」 ← これが the automatic system
津波警報が出なくても水門は閉める事が出来るんで、should the automatic system fail. は不要な文章になってる。
>>115
副詞は文意を変える事は無いんで、訳せなければ無視すればいい。
関係代名詞が分かってないのかな。
We seek the regularities in the workings of nature
Regulations reveal the fundamental laws.
「自然科学の規則性（不規則性）」の話なんで、フラクタル、とかカオスの理論辺りをググって読めば何を言いたいか分かると思う。
「結局、分からない」という答えなるのが分かっちゃいるのに止められない」か hopefully のココロかな。
英文法と同じだね、例外の方が多い規則性だから。
バルセロナ空港でロストした荷物の受け取り方法
もし荷物が見つかったら、ホテルまで届けて欲しいのですが、バルセロナには明日までしか滞在せず、明後日からは数日ヘルシンキにいます。
なので、荷物が明日以降に見つかった場合はヘルシンキのホテルまで届けてもらえますか？
Instructions on the delivery of my luggage
I would like to have my luggage delivered to my hotel, which could be in Barcelona or Helsinki depending on when you find the luggage.
I will leave Barcelona tomorrow and stay in Helsinki a few days later.
So, if you find my luggage tomorrow or later, would you please send it to my hotel in Helsinki?
ありがとうございます！
現在の状況は、購入した部品が、合わないものだったので、送り返せば正しいものを送ってくれるということで、アメリカへと返品しました。
向こうに届いてから、すでに2か月近くたちようやくメールが来たと思ったら返金する、とのことです。
それで、返金ではなく商品を送れ、とメールをしたらこのような答えが返ってきました。
There is no guarantee that replacement will not be the same part, which is why we have proceed with the refund already. You may double check on this with the PayPal.
保証できないのは何なのかよくわかりませんでした。
正しい部品らしきものはあるのでしょうか?
よろしくお願いします。
＞There is no guarantee that replacement will not be the same part, which is why we have proceed with the refund already. You may double check on this with the PayPal.
代替品が、(間違った部品と)同じ部品にならないという保証ができません。そのため、すでに返金手続きを行った次第です。PayPalでもう一度その確認をしてみていただけませんでしょうか。
hopefullyを英英で引っ張れば解決
「教えて goo 」に同じ質問があった。
質問者は、漢字が多いと読めない人みたいだね。
hopefully うまく行けば
金髪のネーチャンがバックで突かれてるときに
Come on back me！Back me～！！
って言ってたけど、あれはなんて意味？
後ろでいくー
This can take many forms, such as a cognitive-behavioral approach.
Dr. Rose recommends individual therapy for various reasons.
For one, by the time most individuals have been diagnosed with schizophrenia, they have many problems with relationships.
Also, individual therapy gives patients a better understanding of their own symptoms.
“I see so much suffering and misunderstanding purely because no one has told (patients) what’s going on,” Dr. Rose said.
この文の「“I see so much suffering and misunderstanding purely because no one has told (patients) what’s going on,” Dr. Rose said.
」をお願いします。
出典は↓です。
https://psychcentral.com/disorders/schizophrenia/living-with-schizophrenia/2/
患者に何か問題なのかを誰も教えてあげなかった事だけが理由で、
苦しみや誤解が生じているというケースをよく見ます。
“Many clinicians use too low or too high a dose, or combine many medications at once in the absence of any evidence for a clear benefit,” which can worsen schizophrenia and side effects, Dr. Rose said.
連続で申し訳ありませんが、これの2行目以降をお願いします。
多くのクリニックが少な過ぎるまたは多過ぎる量の薬剤を、あるいははっきりとした効果も証明されていないのに、さまざまな薬剤を一度に処方する。それが統合失調症や副作用を悪化させてしまうのだとRose医師は述べた。
助かります。
It treats both disorders simultaneously and has been shown to be highly effective.
Unfortunately it isn’t readily available.
If you’re having issues with substance use or suspect your loved one is, talk to your primary provider about getting a proper evaluation and treatment services.
この文の最後の行の訳をお願いします。
文構造などの説明も同時にしていただけるとありがたいです。
なんども質問させて頂きましたが、これで最後です。
よろしくお願いいたします。
in the workforce" and "technology [they] don't understand"
than they are about things like ghosts, blood and even their significant others cheating on them,
according to the most recent Chapman University Survey of American Fears.
実際、人々は労働で我々と取って代わるコンピューター、そして彼らが理解できないテクノロジーを恐れている。
が前半の訳かと思いますが、後半はどうなるのでしょうか？
than以下の訳は、
they = peopleとして、
彼らが、幽霊や血？、彼らを裏切るような重要は何かに恐れているよりも
でいいでしょうか？
このaboutはどの動詞にかかっているのでしょうか？
＞If you’re having issues with substance use or suspect your loved one is, talk to your primary provider about getting a proper evaluation and treatment services.
＞
もしあなたが薬物使用で問題を抱えている、あるいは愛する人がそうであると疑うのであれば、かかりつけの医療サービスに、適切な判定と治療サービスを受けることについて相談してください。
are afraid にかかる以外ないでしょうな。
afraid が省略されてる、aboutは厳密には誤用なんだろうけど
用例がないわけじゃないので気にすんな
「最新のなんとか調査によると
人々は、幽霊、血、さらには浮気している自分の配偶者なんかよりも、
労働で我々と取って代わるコンピューター、そして彼らが理解できないテクノロジーを恐れている。」
> In fact, people are more afraid of "computers replacing people
> in the workforce" and "technology [they] don't understand"
実のところ、(アメリカの) 人々が (コンピュータ、ロボット、AI? などについて) より恐れているのは、
『コンピュータが 人間から 労働力として 取って代わること』や
『よくわからないテクノロジであること』だ。
> than they are about things like ghosts, blood and even their significant others cheating on them,
それら (コンピュータ、ロボット、AI? など) が、
おおよそ 幽霊や 生命 (blood)、あるいは そういった、人々 (them) を だまくらかすようなもの といったことよりは、よほど。
> according to the most recent Chapman University Survey of American Fears.
これは、最新の Chapman University Survey of American Fears による調査結果だ。
---
> they = peopleとして、
they = コンピュータ；として解釈してみました。
コンピュータ、が 話題の中心だったようなので。
American Fears の調査らしいから、的外れかもしれんし、文脈によるかも。
> なお、than they are about things like ghosts, ...は、they are AFRAID about ..とafraidが省略されているのかと思いましたが、afraid aboutって言わないですよね...
『they (コンピュータ) が **およそ** …… といったもの』って、単純に『they are things』をボカしてるだけ；と解釈。
文章として 筋は通るか、と思ったんだけど。
>>143 は 気の迷い と思ってくだされ。
ここでのyou couldの用法とtake my siftがよくわかりません・・
Is there any chance that you could take my shift?
shiftは日本語のシフト、コンビニなどの勤務当番と言って良いのかな。
シフトを代わっていただけませんか？
Can you speak japanese?
日本語を話せますか？
Could you speak japanese?
当然丁寧の意味でcouldを使う時は口調も丁寧になる。
日本語で話していただけませんか？
申し訳ないんですが、(仕事の) シフトを代わってもらうこと ってできるでしょうか？
レス遅くなりましたが>>147です。
文中のYou couldは一般的なCould youと同じ意味ととってよかったのですね。
先頭にIs thereの疑問文がきているのでその後の文章は肯定文、ということなのでしょうか？
難しく考えてしまっていたようです・・。お二方ともご丁寧にありがとうございました。
ありがとうございます
> 先頭にIs thereの疑問文がきているのでその後の文章は肯定文、ということなのでしょうか？
なんか、不思議な捉え方してる感じがするけど、
単に、chance に 関係代名詞 で掛かってるだけ ちゃうの？
Is there any [chance] {that you could take my shift} ?
{私のシフトを 代わることができる} [機会] は ありますか？
直接的に『代わってくれ』じゃなくて、
婉曲に『余裕がありますか？ (内心：あったら 代わってほしいんだけどナー)』って言い回しなので、
could だけでなく、全体的に 丁寧語。
thatは関係代名詞ではなくて同格のthatでしょ
少なくとも一度でも預金したことがあるメンバー限定、って意味でいいんだよね？この英文
ありがとうございます
有難うございました
レス遅くなり申し訳ありません。
もう一度根本から交渉しなければならないみたいで頭が痛いです
有難うございました・
速攻返信が来ました。
I apologize for the inconvenience,
however,
the manufacturer advised that there is no sense to order the replacement as it will arrive the same and same issue might appear since according to their database, this part should fit your vehicle.
The manufacturer does not provide any measurements for the parts which are vehicle specific, unfortunately, which is why we processed the refund.
これって、データ上は合うはずなのに、合わなかったということは、また合わない可能性があるってことですか?
だから交換しても意味がないとメーカーが言ってる、ということでしょうか?
送料、返送料だけで数万円かかっているのに、商品代金だけ戻されて音は知らんと言われても困ってしまいますorz
しかるべきところでお金を払って翻訳してもらえ。
あなたと言う通りですよ
前に送ったパーツはデータベース上ではあなたの車に合うはずなのに
合わなかった以上は今回また商品を送っても同じ問題が起こりかねない、
という話です。
送料の返金を求めるほうが良いような気がしますね。
“If you hypothesize that we could create intelligence greater than ours,
it’s pretty easy to jump from there to think that intelligence would be able to
figure its way out of any sort of logical box you try to put it in,”
he said in an interview on CNBC.
it's pretty easy ...からはどういう意味でしょうか？
(出典:http://nypost.com/2017/07/25/zuckerberg-slams-musks-claim-that-ai-will-destroy-humanity/)
それとはlogical box you try to put it inあなたが与えようとする論理、考え方が
自分自身で解決策を見つける事
logical box you try to put it inあなたが与えようとする論理、考え方が
自分自身で解決策を見つける事はとても簡単な事だ。
将棋のソフトが知性を持てばソフト自身が（プロ棋士のように）研究して勝ち方を見つける。
logical box 将棋で言えば基本的なルール、定石など。詰め将棋とか。
「論理」と「倫理」は違うが記事の主題だね。
もっとストレートに「金儲け出来るかどうかは別だ」まであるかな。
it’s pretty easy to jump from there to think that intelligence would be able to
figure its way out of any sort of logical box you try to put it in,”
he said in an interview on CNBC.
それはとても簡単なことだ
そこへジャンプすることは
知性がその方法を描く
あなたがその中に蓄積しようとしたあらゆる種類の論理の箱
彼はCNBCのインタビューで語った
--
あとは意味が通じるようにテキトーに並び替えて下さい
もし人間が人間よりも優れた知性（AI)を創造することができると仮定すれば、
その仮定からAIは人間がAIを閉じ込めておこうとするどんな箱からも抜け出す方法を
見つけ出すことができるだろうという結論を導き出すことは非常に容易なことだ。
logical box「論理の箱」は、人工知能（AI）を生み出すベースとなる
（ニューラルネット、ファジー理論、等々の）アプローチを含む知的システム
の枠組み、つまり「人工脳」のことを言ってるんだろうな。
確かに、その意味も含んでるね。
のがいい」と巷では言われる。でも、その言説は意味不明だし、メリットといえば、
現地人の発音を体験できることくらいかな～（内容に関してはどこが面白いのか
さっぱりわからん）。 なお、私個人の資質にも問題があって、幼少のころから、
無気力怠惰で英語勉強やる気が起きない。 英語勉強法どうしてくれようかー。
英語版柄谷行人著作、英語版経済学教科書、米国の教科書（小～高校あたり）、
英訳版浅田彰、英語版のチャート式数学・世界史・現代社会・地理・物理・化学
でもあれば 興味津々だが、これにしても図書館に缶詰め状態、とか、
米国に留学して強制的に 勉強するという特殊な環境が必要だし、ハードルは高い。
それにしても、「自分の興味ある分野」と言われてもなー。
日本語の世界で言われても悩ましい問題ではある。どうしようかね～？
非常に個人的な話題で恐縮ではあるが、「自分の興味の対象」を思いつくままに
ランダムに挙げると・・・・・英語版楕円曲線論、英語版フェルメール絵画研究、
英語版飛鳥昭雄、英語版苫米地英人、英語版宮台真司、英語版小室直樹、
英語版ソムリエ教本、 英語版浅田彰、英語版養老孟司、英語版高橋洋一（理系）、
英語版憲法学基本書（または英語版伊藤塾テキスト）、英語版ハリソン内科学、
英語版伊藤清確率論、英語版山口真由（東大法→財務省→弁護士）、英語版
和田秀樹（灘→理Ⅲ→精神科医）、英語版ホリエモン（笑）、英語版現代思想、
英語版すきやばし次郎（笑）、英語版大前研一、英語版山川世界史、 英語版
パグ犬の生態、英語版東浩紀『存在論的郵便的』、 英語版武田邦彦講演会、
英語版ジョジョの奇妙な冒険第３部エジプト編、英語版TV番組やりすぎ都市伝説、
英語版クラシック名曲パッヘルベルのカノン（演奏法も）、英語版論文作成
マニュアル（分厚い辞書）、英語版ディベート教科書（これも分厚い）、
といったところかなー。
あと、英語版西部邁、英語版世界文学あらすじ大事典も興味深いというか
笑える内容だと思うｗ
「なんでも英訳してやるから邦訳持って来い」スレと
勘違いしてしまった！！！
keep doing it if I didn't have to work. I'm not sure what would qualify.
どういう意味やな。
何をすれば最も私にとって最適なのかはわからない。
仕事をしたことはない気がする。」
だと思う。その次がよくわからん。
in close proximity to〜なら知ってるけど、proximity asははじめてきいた。
「バイキングの集落は要塞の近くにある」って訳らしいんだけど、sameはどこいった？この文でのasは?
どんな仕事をすれば私にとって（一番）良いのかわからない。
qualify 予選通過する。
qualifying round 予選
意味が取れなければ単語を拾って意味を取って、自分の常識で判断する事になる。
自動詞の qualify の意味はこれ。
v.i） qualify：
to take the necessary steps to fit one's self for a certain position
然るべき立場で、仕事がこなせるよう必要なステップを踏む。（ステップは経験ぐらいでいいのかな）
＞I guess
＞I've never really had a job 仕事をした事がない。
＞that I enjoy so much 楽しくて
＞I would keep doing もっと続けたい
＞it if I didn't have to work. 働く必要がないのに。（金にならない仕事はしない、なんだろうね）
＞I'm not sure what would qualify. どんな経験すればそうなるか分からない
「仕事が楽しいなんて思った事は無い、どんな経験すればそんな気になれるんだ」← これ以上の意味は無いだろう。
出世コースに乗ってれば、社長になる、とか、ボーナスとか、褒めてもらうとか、結局、「やりがい」になるんだろうね。
「俺は金にならない仕事をしたいなんて思った事も無いけど、どんな思いをしたらそんな気になるんだ」ぐらいか。
１．どんな仕事をすれば私にとって（一番）良いのかわからない。
２．どんな経験すればそうなるか分からない
うーーーーーーーーー、どっちが正しいのだ？
２．の訳の方が好きだけど、１．の方が正しいような気がする。
that the scope of standard benefits should equal that of a "typical employer plan".
本質的な利益について何が最も価値あるかの決定において、法は標準的利益の範囲が標準的雇用人の計画のそれに
等しいべきであるということを要求する。
The most important conceptual challenge was determining what would qualify as literature on frailty.
最も重要な概念的挑戦は弱さについての文学について何が最も価値があるのかを決定したことだ。
この二つの例文から判断して、この訳がもし正しいなら１の方が正解に近いと判断する。
>>178
settlementとfortification.がsame、同じ場所なんでしょ。
有難うございます。
すいません返金しますの一点張りです・・・
契約は法律に基づいてやるのだかから、あなたが相手に対してごねるのは間違い。
１．法律上、送料はあなたもち。販売者は送料の責任は持たない。
２．本件のトラブルに関して販売者の悪意はない。販売者は代金の返金以上の
責任はない。
３．契約においてはお互いに何らかのリスクは想定されている。送料については
そのリスクを購入側が負う。
業者が送品する場合には送料が安く設定されているが、返品する場合には個人契約に
なるので、大きいものだと返品の場合には数十万円になる場合もある。それもすべて
購入者が負担するのが常識だ。
おっしゃっていることがトンチンカンだと思いますが。
送料を返せと言ってるわけでもごねているわけでもないですよ。
間違った商品が届いたので、返品すれば正しい商品を送る、と言われたんです。
その場合も米国内ではないので、送料は自分持ちの送料で返せば、正しい商品を送る、と言われました。
で、それは納得しているので、送り返すと今度は、アメリカ国内のみにしか送らないと言い出しました。
あなたは私に届けると言ったから返品したのに、と言っても国内のみというので、仕方なく米国内での発送を頼みました。
2か月たち、今度は、商品が適応出来る保証がないので返金する、といってきました。
届いたものの番号が買ったものと違うので、そもそも間違った商品が送られてきているのに、正しい商品を送っても適応するとは限らない、と言ってきたのです。
「だから」 ここまで送料をかけてるのに返金だけでは納得いかないと言っています。
私は送料返せなんて一言も言ってませんよ。
返金ではなく、正しい商品を約束通り送れ、と言っているのです。
常識的に考えて、どうですか？
引き分けじゃない？
それより>>181 の例文の日本語訳の意味が分かりにくい。
多分、
１．あなたの英語力がないので主張が正確に伝わっていない。 可能性 ３０％
２．あなたの英語力がないので相手の意図を正確に理解していない。 可能性 ３０％
３．「届いたものの番号が買ったものと違うので、そもそも間違った商品が送られてきているのに、
正しい商品を送っても適応するとは限らない、と言ってきたのです。 」
これが間違っているというあなたの考えは、相手に悪意があるという前提に立っている。
しかし相手の言うことがだたしい可能性の方が高い。つまり番号が違っていても適合するはずなので
適合しないとするなら、同じ番号のものを送っても適合しない可能性が高い。
商品番号の管理では普通にあり得る。常識的なことだ。
４．送料をかけたことにとらわれ過ぎて大局を見失っている。
５．最初は相手は善意で対応していたが、ややこしい客だと認定したら、戦闘モードでの対応に切り替わる。
これも常識だ。
６．「返金ではなく、正しい商品を約束通り送れ、と言っているのです。 」不可能なことを要求するのは非常識だ。
In determining what would qualify as an essential benefit, the law requires
that the scope of standard benefits should equal that of a "typical employer plan".
本質的な利益について何が相応しいかを決めるにあたって、法は標準的利益の範囲が標準的雇用人が計画した利益と
等しくあるべきであるということが要求される。
意味わからん
大学かどっかで出た課題やろ？どこがわからんか、ゆーてみ？
最も重要なことは概念的挑戦が虚弱性の資料として何が相応しいかを決定したことだ。
すいません。東大です。これでどうでしょうか？
この意味がわからないので文例を探していきついたのが↑
I'm not sure what would qualify.
(1) The most important conceptual challenge
概念上の課題として最も重要だったのは、
(2) was determining what would qualify as literature on frailty.
どういうものであれば弱さについての文献（文学）たりうるかと言うことを
突き止めることにあった。
たとえば医学なのか？それとも文学評論なのか？それとも健康管理の関係か？
なるほど。素晴らしい訳だ。
文例リストが出てきただけなので、よくわからないですが、最初は文学かとおもったのだ
けど、やっぱり医学なのかなと。
雇用関係の英文だとしたら、多分、
benefitは「利益」というより、基本給以外の「手当その他の給付」のことだと思う。
「何が（絶対必要な）基本手当に当てはまるのかを決めるに当たり、その法律は、
標準的手当の範囲は、ごく普通の雇用主・給付金制度における手当の範囲と
同じでなければならないと定めている」
>>191
conceptual challege 「概念上の課題／挑戦」（？？） と
literature on frailty 「人間の脆さをテーマにした文学」（？？）
分からん。 誰か頼む。
https://www.slideshare.net/katsushigetakagishi/ss-16188867
の8ページみたいなことかな。
(1) In determining what would qualify as an essential benefit,
どういうものであれば本質的な便益として適切であるかということを突き止めるにあたって、
(2) the law requires
この法律では
(3) that the scope of standard benefits should equal that of a "typical employer plan".
標準的な便益の範囲を「通常の雇用者プラン」の範囲と同じにしなければならないとしている。
>>196
出典のタイトル
A multidisciplinary systematic literature review on frailty:
overview of the methodology used by the Canadian Initiative on Frailty and Aging.
Frailty and Aging だから「虚弱性」「弱さ」ではなく「老い（高齢化と老衰）」だね。
>>199
２０年に渡り、カナダの医療チーム主導で「１０の地域（１０ヶ国だろうね）の文学における老人の描写」を精査し、
各地域の老人医療、地域における方針の違いを明らかにすることに成功した。
その方法にキーワードを使用していて、「老い」に関するキーワードを設定するのが大変だった、ぐらいかな。
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2765448/
ググれば出てくるんだけど、医学文献ですね
レビュー論文と呼ばれるたぐいの文献のようです
よって、まあまあ踏み込んで訳すなら、
「概念を構築する上で最も難しい課題は、
どのようなものが衰弱に関する文献であるのか、
を決定することであった。」
すみません
なんか、あなた、英語は理解できても日本語が分からないタイプなんですかね?
何言ってるんですか？馬鹿としか思えませんが。
なぜこちらが間違ってる、悪意を持ってる前提なんですかね?
１．あなたの英語力がないので主張が正確に伝わっていない。 可能性 ３０％
伝わってます。
２．あなたの英語力がないので相手の意図を正確に理解していない。 可能性 ３０％
理解しています。
３．「届いたものの番号が買ったものと違うので、そもそも間違った商品が送られてきているのに、
正しい商品を送っても適応するとは限らない、と言ってきたのです。 」
これが間違っているというあなたの考えは、相手に悪意があるという前提に立っている。
悪意があるかどうか、どうでもいいです。なんとも判断していません。
>しかし相手の言うことがだたしい可能性の方が高い。
はい？どんな推測ですかｗ
すべて私がおかしい、と、「あなた」は何の根拠もなく決めつけてます。はっきり言います、正しくありません。
商品番号の管理では普通にあり得る。常識的なことだ。
常識に欠けた馬鹿ですね。
どんだけ自分に都合のいい想像を膨らませてるのかねえ。
部品番号が違えば、形が違うのは当然。同じものの場合は、パーツリストに新旧で記載される。
商品管理も知らずに想像でものをいうのどうにかなりませんか?
例えていうと、マツダ用のパーツをかって、トヨタ用の番号がついたトヨタ用の部品が届いたので、マツダ用の部品を送れと言ってるんですよ。
４．送料をかけたことにとらわれ過ぎて大局を見失っている。
大局の意味知ってますか?とらわれすぎ、って得意の妄想を膨らませた馬鹿気た結論ですか。
大局は、正しいパーツを送ると約束したんだから、正しいパーツを送ってもらうということだよ。ちみ。
私は間違いなく適合する商品を送り返す、と言ってたんだから、理解も伝わってない訳でもないんだよ。
５．最初は相手は善意で対応していたが、ややこしい客だと認定したら、戦闘モードでの対応に切り替わる。
これも常識だ。
善意?間違えた商品を送ってきて、要求された写真まで取って間違えた部品であることを証明して、きちんと対処する、正しい部品を送ると言ったのに送ってこないのに何を言ってるんだ、この馬鹿は。
６．「返金ではなく、正しい商品を約束通り送れ、と言っているのです。 」不可能なことを要求するのは非常識だ。
不可能？向こうがする、と言ったことをしないのに何を言っているのかね?
何が目的であほなことを偉そう述べるのか、非常に疑問です。
＞商品管理も知らずに想像でものをいうのどうにかなりませんか?
＞例えていうと、マツダ用のパーツをかって、トヨタ用の番号がついたトヨタ用の部品が届いたので、マツダ用の部品を送れと言ってるんですよ。
これは君の思い込みであって控えめに言うとしても日本的常識であって、彼らの常識ではないし少なくとも日本人の俺もそうは思わん。
管理番号なんてデータベースとのインターフェースの関係で同じ部品に何種類もつけたりする。
＞私は間違いなく適合する商品を送り返す、と言ってたんだから、理解も伝わってない訳でもないんだよ。
その文章を一寸英語でいってみてくれ。間違いがないか確認してみよう。
＞善意?間違えた商品を送ってきて、要求された写真まで取って間違えた部品であることを証明して、きちん
＞と対処する、正しい部品を送ると言ったのに送ってこないのに何を言ってるんだ、この馬鹿は。
自分に都合の良い解釈をして被害妄想に陥るのはだめだよ。相手の状況やありとあらゆる可能性を考慮して判断しないと。
電卓を使うと計算ができ無くなるように、何から何まで自分の要求が通る平和な日本に暮らしていると世界的な常識感覚が無くなる。
特に英語のできない君はその感覚が鈍いと思った方がいい。
国によっては「ぶっ殺すぞ」ってメールが来て終わりってこともしばしばあるらしい。ｗ
＞不可能？向こうがする、と言ったことをしないのに何を言っているのかね?
＞何が目的であほなことを偉そう述べるのか、非常に疑問です。
どんなにごねても喚き散らしても、転げまわって怒り散らしても絶対に不可能だと思うよ。ｗ
へこんでいたとか、些末なことでクレームをつける。（叩いて治せよ。そんなこともできんのか？って感じだろうな）
送料を返せと要求する。
こういう平和ボケした輩が多いからトラブルが多いんだろうな。
Hello, thanks for following me back here, hope we can get to know each other soon.
フォローバックありがとうございます。これからお互いのことを知っていけたら良いですね。
i hadn't intended to set up you with ○○...
it was just joke for fun.
翻訳ありがとうございます。
>>210は私がここに戻ってきたら、我々はすぐにお互いを知ることができることを願っています。
とも翻訳できますか？
少し無理矢理すぎますかね？。。
Iはさいしょにありませんでした。
問題は「immunodetected」という単語で、辞書にも的確な
説明はなされていないようです。
自分では「P.g.（ジンジバリス菌）は髄質、好中球および
歯根肉芽腫中のマクロファージで検出された。」と翻訳を
したのですが・・・・・
P.g. was immunodetected in the pulp chamber and in neutrophils
and macrophages in the periapical granuloma.
抗体を用いて抗原を見つける
なんか自分に都合のいい理由付けて人をおかしいというのが好きなんですね。
>これは君の思い込みであって控えめに言うとしても日本的常識であって、彼らの常識ではないし少なくとも日本人の俺もそうは思わん。
>管理番号なんてデータベースとのインターフェースの関係で同じ部品に何種類もつけたりする。
あほの極みです。
あなたが扱うような商品は「金魚すくい用の最中」なのかもしれませんが、それだといろんなナンバーが出てくるかもしれませんね。
まったく知らないようなので、何度も言いますが、車の部品は世界共通なんですよ。
それが、更新されればパーツリストではっきり新旧品で書かれる。
あなたが言うようなずさんな管理をしている会社、今の時代に存在するのか疑問ですが、人の英語をどうこう言う前に、そんな番号のついた商品、どれだけ一般的なものなのか、世界常識の管理なのか教えてください。
口だけ偉そうにしたってなにも証明できません。
何もわかってないのになぜそんなに偉そうに常識だ、とか披露できるのかな。
少なくとも、日本だろうが、アメリカだろうが、ヨーロッパだろうが、車のパーツ番号ははっきりしています。
あなたがどんなにごねてもこの事実は変わりません。
管理番号だとか言ってごまかしてますが、車の部品ナンバーでそんなことがあれば、車の輸出入なんかできません。
感覚が鈍いとか、あまりの知識のなさに驚きです。英語はできるのかもしれませんが、常識も事実も全く理解していませんよ。
>>209みたいに自演くさいの擁護馬鹿が出てきてあほくさいが、叩いて直すレベルの話なんかしていない。
馬鹿にもわかるように説明すると、ヤンキースの帽子を購入したのに、メッツの帽子が届いたんだよ。はっきり刺繍してあるからはっきり違うんだよ。だからメッツの帽子が届いた写真を送ったら、間違えたから送り返せばヤンキースを送る、と言ってきたんだよ。
ここまで交渉して送り返してるのに、何が英語の誤解だよ。頭悪すぎ。
何が管理番号だ。
直ぐにカリカリするから事故る。ｗ
送料惜しさにウダウダ言っていて今度は部品じゃなくて電信柱にぶっつけたら、エンジンまでお釈迦になるぜよ。
諦めな。
世界中と商売してる会社が君の言うようなことをするわけがない。そんなことをしたら信用がなくなるから自滅だ。
１．何らかの事情で商品がない。
２．商品はあるが、売る気がしなくなったのでやめ。「代金かえしたれ」
どちらかだろう。
商品管理がどう、常識がどう、さんざん想像で人を貶めて、あげく自分の側が間違っていて、形成が不利になると、カリカリするなとか、どっちにしてもあんたの誤解とかｗ
誤解なんか存在しません。
Ａを買った。Ｂが届いた。Ｂが届いたから、Ａを送れ。送料はこちら持ちで送り返す。もちろん納得ずく。
この時点で送料にどうこう言ってるわけじゃないのわからんのか?
その挙句に、Ａを送ってこないと言い出したから、送料もかけて、向こうの返品ポリシーに基づき交換作業を行ったのに、「Ａはデータ上合うはずなのに、合わないならもう一度Ａをおくっても合わないだろう。」といってるんだ。
そもそもＢが届いたんだから、Ａを送れと言ってる。
何を言ってるのか、この英語のできる愚か者どもは。
＞そもそもＢが届いたんだから、Ａを送れと言ってる。
それなら英語が通じてないのだろう。ｗ
どんなふうに聞こえているのか想像するに、
「お前等Ａはデータあ合うずなのに、合わないよ。もう一度Bをおくっても合わないだろう。といってるんだ。速くおくれよ。」
こんな感じだと、相手は何言ってるんかわけわからんと思うぞ。
Ａを注文してＢが届いたって言ってるだろ。
Ｂが届いたんだからＡが合うわけないだろ。部品に刻印あるんだから間違えなんて存在しない。どんなど素人だよ。
ヤンキースの帽子を買ったことは、履歴ではっきりわかる。
だから返品処理に移ったのに、誤解もくそもない。
馬鹿なことを書き込み続ける奴が同一人物じゃないなら、こんな簡単なことも理解できないで人に文句付けるレベルの人間がそんなにいるんだろうか。
＞Ａを注文してＢが届いたって言ってるだろ。
＞Ｂが届いたんだからＡが合うわけないだろ。部品に刻印あるんだから間違えなんて存在しない。どんなど素人だよ。
いくらそう書いたつもりでも相手には
「お前等なー、Ａを注文してＢが届かないぞとたってるだろらお。おらおら」みたいな英語になってるんだろうな。
https://www.youtube.com/watch?v=MnQcExGaEvk
http://i.imgur.com/zPh1rW6.jpg
某スレにあった東大の過去問だか東大模試の和訳問題。
模範解答が出る前にスレが落ちてしまったので翻訳よろしくお願いします。
autilhary
どういう意味でしょうか。
横からスイマセン
しかし最初に保証はあったんですか？
保証が無いなら、購入して後のことは自分の責任ですよ
型番で注文して、型番は違うけど同じモノを送ってきた
ところがそれが合わない
そこで返品して最初の型番を送れと言ったら、
同じものだから合わないので返金すると言われた
これはそれまでですよ
これはどいう言う意味でしょうか？
「一晩中船に乗っていて何の意味があるのかアンは不思議に思った」くらいの意味だと
は思うのですが、likeの意味がよくわかりません。辞書を探したけれどもこれに該当
するようなのが見つかりません。
to be like でweblioで調べましょう
whatは関係代名詞では？
＞Annemarie wondered what it would be to be like on a boat all night.
what it would be like to be on a boat all night
じゃなくて？
like は「～に似ている、～のような」の意味で、慣用表現に
what is it like to do/doing? 「～することはどのようなものか・感じか」
what is it like to be ... ?「～であるのはどのようなものか・感じか」
というのがある。よく関節疑問で使われる。
関節疑問になると主語itと動詞isは位置が入れ替わるので
what it is like to do/be ... の語順になる。
これに助動詞の would をつけると
what it would be like to be on a boat all night.
「一晩中ボートに乗っているのはどんな気分だろう」とアンは思った
その応えは
it is like C to be on a boat all night「一晩中ボートに乗っているのはCのようだ」
出典はLois Lowry の Number the Stars だね。
質問文が間違ってる。
Annemarie wondered what it would be like to be on a boat all night. ← 質問文
To lie at anchor, hearing the sea slap against the sides.
To see the stars from your place on the sea.
冒頭部分でこんな流れ。
部隊はデンマーク
母方の祖母 Great-aunt Birte)が亡くなって、Annemarie は母、妹（Ellen)と叔父（Uncle Henrik）の家に来てる。
父は「電話で話した」とあるんで、来ないのか、この後登場するかは不明。
叔父（Uncle Henrik）は漁師で、まだ独身、母が「結婚しろ」と言うと、「姉（妹かな）が居るんだから嫁は要らないだろう」と笑って答える。
仲のいい「兄妹（姉弟かな）というキャラ設定。
叔父は天気に関係無く、毎日漁に出る。母が「天気は良いの？」と叔父に聞いて叔父が答える。
「明日は漁日和だろう、今夜夕食を食べたら舟に戻り（（return)、明日朝いちで仲間と漁に出て、一晩中漁だ。」と叔父が言う。
ここで↑の質問文が来る。
この後、祖母の Great-aunt Birte)の死が語られ（葬儀を待ってるのかな）
死という物が今一つ理解出来ない Annemarie の描写がある。
大伯母大叔母おおおば。
ここではまだ、 Great-aunt Birte との関係は示されていないｌ。
叔父（Uncle Henrik）と同居していた事をうかがわせているだけ。
母は、Great-aunt Birte の名前を口にしたことが無く、Annemarie は自分にとってどんな人か理解していない。
質問文が間違ってるのに、よく回答出来たね。
Birteという名前は知らなかったもだがAnnemarieから見てGreat-auntであることは明らかなんでしょ。
たたた大変失礼しました。質問文が間違っているのに正解して頂き驚きです。
暗唱するときになぜか間違って暗唱したらしく、てっきり like on aboat でlikeは
on a boadにかかる副詞だろな、だから「船に乗るみたいなこと」と結論していたところです。
原典がto beあるからとかそういう話じゃなくてね
https://www.google.co.uk/search?q=%22would+be+like+on%22&;tbm=bks&lr=lang_en&gws_rd=cr&ei=-3KRWejzLYTDwAK6s4KoDg
自分では「私たちが本当にやるのか？それは私たちでは無いのか？」
となったのですが、「では無いのか？」がどうにもしっくりきません
我々は本当にこれをやる。違うか？
↓
本当にこれをやるんだよな？
普通の「付加疑問文」では無いの？
this を示す内容が前文にあるだろうから、それが無いとそれ以上は分からないね。
ありがとうございます、そのニュアンスならしっくりきました
>>245
マンガの中のセリフで、前文とかも特になく、いきなりキャラクター達が実験を受ける事になった 的なシチュエーションです
this は実験かな。
実験の内容次第では、「俺たちがモルモットかよ」ぐらいか。 ← 最後の「かよ」が付加疑問文の表現。
何でこの本（Number the Stars）を読んで、こんな箇所からそんな質問が出て来るの？
Henrik nodded and looked at the sky. He smelled the air. "I will be going
back to the boat tonight after supper. We will leave very early in the morning.
I will stay on the boat all night."
Annemarie wondered what it would be like to be on a boat all night. To lie at
anchor, hearing the sea slap against the sides. To see the stars from
your place on the sea.
アンなど子供達には知らされていないけれどもこれは偽装した葬式で、Birteという
人は親戚にいないというのを知っているアンは母と叔父のヘンリックが話している
ことをすこし疑って聞き耳をたてているところです。デンマークの漁師は天気なんか
気にしないで漁に出るのに、何故あの時パパはヘンリックと天気の話をしたの
だろうと疑っています。上はそのあとに続く文章です。
なので文章の流れからすると質問部分のwonderedは「疑い」のように思ったのです。
「夜中に船に乗って何をするんだろう」というような疑いです。
でも素直に
「一晩中ボートに乗っているのはどんな気分だろうとアンはおもった。
錨を下ろして、船縁を打つ波の音を聴く。海の上から星々を見る。」
でいいのでしょうね。
エレン達を国外（対岸のスエーデン？）に逃がそうとしているところです。
エレンは本当はアンの友達だけれどもユダヤ人なので、ナチのユダヤ人狩りが始まった
コペンハーゲンにいると危険な状況になってきたので、アンの家族の一人としてこの村
に旅行を装ってナチから逃げて来たところです。エレンの母と父は別ルートでピーター
達が手引きして逃がしていて、ここで合流します。
～だよね。
ホントに俺たちがやるんだよね。>>249
>>249
でいい。
I feel pure energy from his meanor. I think that is fusion a sign of violence.
but that is mysterious and beautiful.
これだと伝わりますか？
fusion は名詞の機能しかないから、英文として変だね。
おそらく抽象的な内容に感じたと思うのですが、デヴィッド・リンチのインタビューの感想として書いたものでした。
「彼の佇まいからは純粋なエネルギーと暴力の気配が感じられる。神秘的で美しいことには変わりないんだけど」
そんな感じのことが言いたかったのです。
↑お願いします
ネイティブの人が一般にどこまで理解するか分からないけど、自分はネイティブじゃないので
大体分かった。でも、最初fusionと、a sign of violenceが同格と判断した。
uniteは動詞なので単純に置き換えられないよね。
fusionは名詞だから、isの補語にすること自体は問題ない。
もしfusionという単語を使いたいならば、a fusion of ～ and ～という風にする手もあると思う。
Bakatare
「gg 意味」でググると見つかるから、自分で調べてごらん。
こういう略し方は英語っぽくないんだけど、他のパターンもあるからみたいだから流行か。
そのうち、gg の上を意味する単語が必要になるかも。
既に死語だけど、「チョベリバ」みたいに日本語風じゃない造語が受けてた時代があった。
down the throat of the guy she chatted up earlier at the bar.
お願いします。
> 「gg 意味」でググると見つかるから、自分で調べてごらん。
成る程そういう事ですか。
でも、何度も３－０で連敗したんだけど・・・ｗ
あぁ、相手にとってｇｇなのか。
出典はソフィー・キンセラ（Sophie Kinsella）の「本日も、記憶喪失。（原題： Rmember Me ?)」
邦訳が出てるから、関心があれば買えばいい。
冒頭のこんな所で引っかかるようじゃ、君の英語の実力で読める本じゃないよ、我孫子市新木野四丁目の黒木真一郎。
>>263
どんな負け方をしたか分からないけど、「下手くそ、もう来るな」とか無視するとかじゃなかったから、
「頑張れよ」とか「楽しかったよ」ぐらいかもね。
君がゲームで３連勝して、そういうコメントを相手にする状況を考えた方が意味は近いだろうね。
普通なら、コメントしないで次の相手を探すんじゃない。
down the throat of the guy she chatted up earlier at the bar.
ファイはドア近くに引き寄せて、バーで早くから話しかけていた男とディープキッスをしたとろだ。
こんな訳でOK？
ファイは1つしかない近くの出入り口をふさぎ、先ほどバーで口説き落とした男の喉まで舌を入れていた。
自分ならこう訳すかなあ。
commandeerは「勝手に使う」ていう意味もあるんだな。
素晴らしい。言われてみれがそれが正しいと思う。
なぜcommandeerという言葉を使っているかだけど、原文を読んでみると雨が降ってるみたいで
みんな外にいる。唯一雨宿りできるのが店内に通じるdoorwayの前。doorwayの上にはひさしのような
ものがあるので雨がしのげるんじゃないか。そこをFiと男が占領してキスしてるという場面。
主人公はデニムの上着を頭上において雨をしのごうとしてるし、腕を組んで新聞紙を頭上に掲げてしのいでいる二人もいる。
自分ならcommandeerは占領しているにするかな。
Maker, let me know
if I’m not for myself who is for me?
And if I care only for myself who am I?
By the upper reaches of the Ota
there’s a glorious place to get wise.
Sharing will for our true global welfare,
for we’re ○○○○.
そういうことか。だんだんイメージがハッキリしてきた。ありがとう。
chicken-litって読むのが優しいというのが定説だけど児童書に比べると語彙も表現力も多彩
でかなり読みごたえがある。
「AICJ中学 校歌」でググると日本語の歌詞もあるみたいだから、それを見た方がいいだろうね。
ありがとうございます。
cock-a-doodle-doo!!!!!
それを言うならchick litでしょ
いた。改めて検索してみると、chicken lit という言葉もちゃんと使われているように
見える。もしかして、chick lit と chicken lit とは別の意味なのかな？
意味的にはかわいこちゃんバージョンってことくらいだな。
インタビューなんですけど、
I really do like NY.
I feel very inspired, 「it's a place of great focus and energy.」
この「 」の部分は自分が focus できて energy を得られる場所と解釈
すればよろしいのでしょうか。
energy 活気、世界中から意欲を持った人が集まってくる。
なんでもお金、お金の世界だとして嫌う人もいる。
トランプタワーの家賃はとんでもなく高い。
インタビュー受けてる人は野心家。
違うと思う。
あくまで、ニューヨークは・・・と訳すべきだと思う。
ニューヨークは世界の注目を集めている場所（focus)であり、野望（energy)を持った人間がいる場所。
自分もニューヨークにいる事でそんな刺激を受けてる。
ただ、ニューヨークは「故郷に帰りな」と言われて夢破れて去る者も多い。
サイモンとガーファンクルの「ボクサー」や、ジャニスイアンの「 Staras 」の歌詞は切ないよ。
ありがとうございました。
サイモン&ガーファンクルな
ある俳優のインタビューなんですが、
Q: Do you keep an eye out for Oscar roles?
A: I don't know about that. I don't know how that happens.
I don't know what means.
Q: Well, roles that seem minted for awards season --- doesn't every actor want that?
A: I don't know, I'm just beginning to understand how that works.
答えたくないから、とぼけてると思うんですが…
あれこれやってみてるんですが、どうもうまく日本語にできません。
お願いします。
お願いだから、出典を出して、必要ならそれなり調べるから。
言葉どおりなら、「知らない、どうやったらもらえるか勉強しなきゃ」かな。
今年のドタバタは酷かったからね。
俳優」のキャラクターにもよるけど、
「勿論、アカデミー賞はもらえたら嬉しいよ、でも、ほら『大人の事情』っていうのがあるからね、君（記者）だって知らない訳じゃないだろ？」ぐらいか。
「オスカー？ 何それ、美味しいの？」 ここまではぐらかすのもあるかな。
「昔、母に言われたんです、知らないおじさんから物をもらっちゃいけないと」・・・これで辞退したら干されちゃうかな。
sticky level 56 = レベルを56で固定する
--
よろしくお願いします。
ありがとうございます！
ソースは勘弁ですが、279の俳優で演技派なので
これほど茶目っ気はないですが、ニュアンスは
十分わかりました。
Q：オスカー狙いの役を狙ってる？
A：何のこと。どうやったらいいの。意味が分からない。
Q：賞獲りのシーズンに狙いを定めたような役のことだけど、俳優ならみんな狙ってるんじゃないの？
A：どうだろ。この業界についてはまだまだ知らないことばかりだから。
たぶんこの文はカッコ内が抜けてる。
I don't know what (that) means.
アカデミー賞選考期間直前には、賞狙いの非娯楽大作が多く封切られる。
そういう賞狙いの作品の役を狙ってるのか聞かれて、この業界入ったばかりなんでってしらばっくれてる感じ
次回からはソースつけます。
またよろしくお願いいたします。
人通りにベンチを置いて「ご自由にお座り下さい」と張り紙をしたいのですが、英文ではどう書いたら良いでしょう？
自分なりに調べて以下2つの文が出来ましたが、どちらが自然か、又はおかしい所を教えて下さい。
①Please sit down freely.
②Please feel free to sit down.
又、以上のような文章ではなく簡単に「休憩所」のような単語で表すには「Resting place」で合っていますか？
大きな場所や空間ではなく簡単なベンチを指すのですが、適した言葉がありましたら教えて下さいm(_ _)m
それはスレチ
＞ご自由にお座り下さい
This bench is availble for you. ぐらいかな。
（このベンチはあなたが座っても構いません）
available は使い勝手のいい単語なんで表現を覚えておいていい。
I'm availabel for you. ← （困った時、分からない時は）何でも私に言って。という決まり文句。
Ｔｈｅ resting place は「神が用意した休息の場所（サタンから逃れる場所）」という意味まであるんで、
ベンチに This is the resting place と標示を付けるのはいいかもね。
ベンチを持って行かれるかも知れない。
Please feel free to sit here.
とかがいいと思う
休憩を使うなら：
You can take a break here
Feel free to take a break here
あと、Free 一言だと、持ち去られちゃうかも
長い上にそんなわけなのでダメ元で貼らせてもらいますすみません
9. Start with the lower portion of the skirt below the waist. Take one of the binding strips you cut out, and turn one end under. Pin it right sides together with the main dress, with the turned end lining up with your finished hem.
Sew using a 1.5cm seam allowance from the hem to the angle at the waistline.
10.Take the unattached edge of the binding, flip it over the raw edges of the previous seam, and turn the raw edge underneath itself (much in the way you would attach bias binding).
Carefully pin this all the way along the edge.
Flip it over so that the outside of the dress is facing up, and topstitch close to the inner edge of the binding strip (basically, right over your first seam).
The goal is to also catch the binding folded underneath.
It’s a bit tricky, but take your time and do it correctly.
The best thing is to make sure it’s carefully pinned in place before stitching.
こういうタイプの文章はグーグル翻訳けっこう良い仕事するよ？
試しに自動翻訳してそれでもわからんとこ聴くのが賢いと思う
結構な長文をあらゆる翻訳サイトにかけてだましだまし解読しつつ
最終的にどうしても分からなかった箇所がこれなんです
9. Start with the lower portion of the skirt below the waist. ウエスト下のスカートの下部から始めます。
Take one of the binding strips you cut out, and turn one end under.
切り出したバインディング布一つ取り、片側の端を下に曲げます。
Pin it right sides together with the main dress, with the turned end lining up with your finished hem.
その右両側をくっつけて、メインの服に繋げます。曲げた端が仕上げてた裾に並ぶように注意します。
Sew using a 1.5cm seam allowance from the hem to the angle at the waistline.
裾から1.5cmのところに縫い目がくるようにウエストライン部へ縫いつける
10.Take the unattached edge of the binding, flip it over the raw edges of the previous seam, and turn the raw edge underneath itself (much in the way you would attach bias binding).
Carefully pin this all the way along the edge.
Flip it over so that the outside of the dress is facing up, and topstitch close to the inner edge of the binding strip (basically, right over your first seam).
The goal is to also catch the binding folded underneath.
It’s a bit tricky, but take your time and do it correctly.
The best thing is to make sure it’s carefully pinned in place before stitching.
上部訳したけど、裁縫ちんぷんかんぷんだから、これで意味が通るか確認してください。わからなければお役に立てずすいません。
まず、日本語で洋裁の知識を持つのが先だろうね。
考えてる事が違う。
ありがとうございます
やはり自分で訳してみたのと近いので>>301が言うように
まず洋裁用語と知識の方が不足しているのだと分かりました
>>290です、お礼が遅くなり申し訳ありません
みんな参考にさせて頂き張り紙を作りますね
勉強になりました、ありがとう！
裁縫に限らないけど、挿絵のセンスが日本の本とは違うんで、これ読みたいと思うのはあると思う。
「牛に引かれて善光寺参り」じゃないけど。
食いしん坊の私は、ｙｏｕｔｕｂｅ のローストビーフの映像を見てオーブンの使い方を覚えたからね。
フライパンかホットプレートの焼肉でいいのに。
別にお針子さんにならなくても、子供のぬいぐるみとか、孫の着る物が作れたらいいね。
時間はたっぷりある。
これをするのは簡単で、私にはそのアカウントでレベル56に固定する方法もあるが、あなたが私の知っているあなたがあなたの兵舎を見られないゲームをプレイできるかどうかはっきりしないんだけどね。
I think I knew I wanted to act since I was in primary school. I remember the first ever play I did;
I was cast last in the class because I was the wild kid. I was given the part of a Mrs Mop character
who came on at the end, and it was meant to be a vent for all my bad behaviour,
①[to do as I wanted within the structure of a play.] I loved it immediately and
②[it’s how I continued to see acting, as this chance to act out within the parameters of a part,
a sort of structured misbehaviour.]
①「劇を構成するものの一部になりたい」というような解釈でいいでしょうか？
② it's how ～,「演技に対するその思いは持ち続けている」というような解釈でいいですか？
そのあと、さっぱりわかりません。
よろしくお願いします。
a sort of structured misbehaviour です。
自分の好きなようにやっていいってわけです。芝居の枠内なら。
以来、私にとって演技とはそういうものなんです。つまり、役柄の許す範囲で暴れる機会。
野放図にならない不品行、とでも言えばいいでしょうか。
ダン・スティーヴンスのかなり長い記事だね。
内容は「役者として成功した彼の最初の芝居が小学生の時で・・・」というよくあるパターン。
ざっと訳すとこんな流れ。
彼は、小学校の頃、成績は良かったけど色々トラブルを引き起こしていた。
学校の友達の多くが金持ちの息子だった事もあるけど、とにかく友達とは上手く行かなかった。
両親は教師だったけど、学校が楽しいと思った事は無かった。
クラスで芝居をする事になって、クラスで浮いてた事もあって、与えられたのは、
最後まで残っていた筋書きとは関係のない、ある意味どうでもいいような役（a Mrs Mop character）だった。
自分がトラブルを引き起こしていたのは、「とにかくなんであれ反抗する」という自己主張だったようで、
この時、芝居という「自分にとって自己表現が可能な場所」に出会った。
最後の misbehaviou 自己主張に当たる単語で、しっかりした構成（structure）の中で、
どこまで他人と違う「自分なりにその役作り（a part）」が出来るのか。
これは、その頃から変わってない。
この後に、その後の経験やキャリアが紹介されてる。
「大学へは、人間観察のために進学した」とか、あらゆるタイプの人を演じてみたい、とか。
①は芝居の魅力に気付いた
②は脚本、演出で自分に与えられた役の中で、どこまで自分の個性を出して自己主張できるか、今も考えてる。
ぐらいの内容だね。
While Nesterov's smoothing scheme or its variants rely on a smooth approximation
to the orginal problem (1.1), primal-dual methods work directly with the original saddle-point problem. This
type of method was rst presented by Arrow et al. [1] and named as the primal-dual hybrid gradient (PDHG)
method in [45]. The results in [45, 6, 9] showed that the PDHG algorithm, if employed with well-chosen
stepsize policies, exhibit very fast convergence in practice, especially for some imaging applications. Recently
Chambolle and Pork [6] presented a unified form of primal-dual algorithms, and demonstrated that, with a
properly specied stepsize policy and averaging scheme, these algorithms can also achieve the O(1=N) rate of
convergence. They also discussed possible ways to extend primal-dual algorithms to deal with the case when
either X and Y are unbounded. In the original work of Chambolle and Pork, they assume G to be relatively
simple so that the subproblems can be solved eciently. With little additional eｆｆort, one can show that, by
linearizing G at each step, their method can also be applied for a general smooth convex funtion G and the
rate of convergence of this modied algorithm is given by the following formula.
以下の部分が日本語に訳せません。よろしくおねがいします。
・ if employed with well-chosen stepsize policies, exhibit very fast convergence 「in practice」,
・unbounded
・With little additional eｆｆort, 「one can show that」,
いつもありがとうございます。
言われてみれば、なるほどなんですが、ひとりでは堂々巡りみたいになって
埒があきません。勉強になります。
またお願いします。
もし十分に考慮された歩幅で運動するならばすぐ結果が出る
・unbounded
結ばれていない
・With little additional eｆｆort, 「one can show that」,
少しの努力でそれを示すことが出来る。
>すぐ結果が出る
in practice はどう訳されるのでしょうか？
>・one can show that の
主語のoneは具体的になんですか？読者？
in practce （理論に対して）実際には
oneは I we you she he
野球のバウンド はずむ
派生で はずまなかった
>the PDHG algorithm, if employed with well-chosen
>stepsize policies, exhibit very fast convergence in practice, especially for some imaging applications.
PDHGアルゴリズムは、適切に選ばれたステップサイズを用いることで、
特に画像処理において、
「実用上」かなりの速度で収束することが示された
unbounded
制約なしで
with little additional effort
僅かな労力で、that以下の文章の内容が、「示される（あるいは、証明できる）」
正しく日本語に訳せても、意味が分からないという類の英文だろうね。
質問文は、意味に関係する部分に致命的なタイプミスがあるんで、正確な意味は取れない。
君はそもそも関数の知識が無いから、多分、日本後でも理解出来ないよ。
・unbounded
ＹイコールXの２乗 これがｘが unbound されず、Yがbound された式。
Xの２乗＋ｙの２乗＝１ これは円の方程式だけど、ｘ も y も unbound
キーワードを拾って行くと。
Nesterov ユーリ ネストロフ
smooth approximation ← smooth
primal-dual methods
saddle-point problem 「鞍点問題」← これが一番のキーワード
the primal-dual hybrid gradient (PDHG) method ← gradient
Chambolle and Pork ← 非線形問題と線形問題
averaging scheme
linearizing ← リニアライズ＝線形化
後は、キーワードに関係する知識を総動員して何が書いているか探る事になる。
「鞍点問題＝非線形問題を線形問題として解ける」← これが大意で、これは「最適化、平均化（smooth、gradient」の解を求める事を意味してる。
「非線形問題を線形問題として解く」というのは、高校でやる「円周率πが３より大きい事を示せ」がその例だね。
円に内接する（つまり円弧より明らかに小さい）正２４角形とか正３６角形辺の長さが３より大きい事を示す。
well-chosen stepsize policies, は範囲か計算箇所だろう。
上に書いた二次方程式も円の方程式も（0,0) と（1,1) の二点だけしか計算しないなら、直線と正方形のグラフにしかならない。
「one can show that」 one は「線形化する手法、method になるんだろうね、
いずれ、英語で考える問題ではない。
自動運転に関する論文なのか。
出典を見つけた。
OPTIMAL PRIMAL-DUAL METHODS FOR A CLASS OF SADDLE POINT PROBLEMS
YUNMEI CHEN , GUANGHUI LAN AND YUYUAN OUYANG
「鞍点問題の最適化」
数式を交えた普通の数学の論分だから、正しく意味を取っても正しいか分からない。
YUNMEI CHEN はフロリダ大学の教授かな、論文をかなり書いてる。
日本後でも数学の専門家じゃなければ意味が分からないから、考えるだけ時間の無駄。
もしくは
http://9ch.net/Pq Saddle point - Google ?
ためいき。
ステップサイズは、
numerical optimizationでそれぞれのiterationで動くサイズのことだと思います
質問文は、「鞍点問題の最適化」の手法の定義と説明。
(2) Primal-dual methods. → 主双対法
ステップサイズは日本後でもそのまま使われてるんで、分からない人間に説明しても意味が無い。
in practice →コンピュータで数値実験する分には
unbouded→x,yの変数の範囲がない
日本語の文献を読むのが先だけど、今の君に理解出来ないのは確かだね。
英文で困ってるだけで、彼が内容分かってないとは誰も言えないよ。何を言いたいの？
「彼は朝鮮人だ」でいいかな、ついでに君も。
朝鮮人学校の同級生かな。
Reaching while holding on object for 60 seconds or more
is likely to cause a strain or sprain.
お願いします。
ありがとうございます。
原文：Reaching while holding ★on★ object for 60 seconds or more
is likely to cause a strain or sprain.
上記の on は間違いで、おそらく an と書きたかったのだろう。
全訳： 60秒以上にわたって手を伸ばしたままで物を握っていると、
筋違えか捻挫を起こすことが多い。
ＰＰＧ（Pittsburgh Plate Glass Co.,）の標語カレンダーだね。日本語版もありそうだけど。
「英語の標語」の例として抜き出しておこうか、仕事の参考になる人もいるだろう。
8/2: New task ? Ask how to do it safely before you start ?
8/3: Ask why ? A questioning attitude helps to identify hazards not seen before.
8/4: Always wear a seat belt - even in the back seat. Categories: Travel
8/5: Do our actions match our written procedures ? If not, let's fix it today.
8/6: Eyes on path: Watch for loose carpets at entrance ways.
8/7: Don't walk near elevated loads.
8/8: When and where was the last injury in our area ? Could it happen again ?
8/9: Prepare for the unexpected. Ask what could go wrong.
8/10: Recognize someone who reported a near miss in our area.
・・・
8/26: Practice active listening - repeat what you heard back to confirm the message.
・・・
8/27: Repeated forceful exertions is likely to cause strains and sprains.
8/28: Reaching while holding an object for 60 seconds or more is likely to cause a strain or sprain. ← 質問文
8/30: Gripping an object more than 4 inches or 10 cm wide with the hand is likely to cause an sprain or strain.
8/31: Working with the body leaning forward is likely to cause a strain or sprain.
「カテゴリーが wellness」で前後を見ると「無理な姿勢の作業はしない事」という感じだね。
「何かを持って（hold) 手を伸ばした（reaching)状態を続けるのは避けましょう」かな。
>>332
何の脈絡も無く hold on → hold an にはならないから、一人芝居みたいだね。
それともタイポに気付いたのかな。
最初はスポーツとして「ボルダリング」のマニュアルだと考えるのが普通だろうね。
「１分以上ぶら下がっているのは止めましょう」 ← 「それ以上登るのは諦めろ」だね。
「ボルダリングを知ってれば」だけど、君も質問者も知らないだろう。
どういう意味ですか？
英語ネイティブに言って通じますか？
日本語の歌詞が分からないから分からないだろうね。
As For One Day は英語としては色々な意味がある。
(もし私がそれらをオンに保持するならば、私は風邪にかかる)
翻訳したら意味が分からないのですが・・・どういう意味でしょうか？
例えばエアコンを、
つけっぱなしにしてると風邪ひく。
ありがとうございます。
At least once a day I have a moment where I think to myself "I need to get my shit together."
最低一日一度は「ちゃんとしなきゃ」と思うわ
ありがとうございます
英語を「もう一度」やり直すなら、絶対に知っておくべきこと。
https://nakamurafujio.amebaownd.com/posts/2851118
この週末、２ちゃんでは、「タロー」が覚せい剤の符丁として使われるみたいだね。
むかしはasつけてたの？
I am Taro.は、私がタローです。が適訳かもしれない。
郵便配達が宛先人を確かめた時の返事を日本語でなんて言うか？
タローさんですか？
そこでおもむろに、I am Taro. 私がタローです。
私はタローです。ではいまいち噛み合わない。
https://en.oxforddictionaries.com/definition/be
Making the most of the assets you have to produce a good agreement is another.
解決しました。
「良好な合意を生みだすために、あなたが持つ強みを最大限に生かすことは、また別だ。」
Making the most of your assets
Protecting yourself against a bad agreement is one thing. ←に対するanother
Making the most of the assets you have to produce a good agreement is another.
How do you do this? Again, the answer lies in your BATNA.
Toradora! is a romantic comedy that follows this odd duo as they embark on a quest to help each other with their respective crushes, forming an unlikely alliance in the process.
Toradora!は、おかしな2人がお互い、それぞれの片思いの成就を助けよう乗り出し、その過程で思わぬ恋愛関係に発展する様子を追うラブコメです。
Miho it is your á real name i s that truth iam your uncle edwin mothers names diana lyn she is my olders sister how are you
Q：You’ve narrated more than 30 audiobooks, including Casino Royale. What’s the appeal?
A：It’s an intimate way of working and it’s an intimate way of receiving work as well.
I’ve always enjoyed having voices in my ears, whether it’s a podcast or a great audio book.
intimate の意味はわかるんですが、ピッタリくる日本語が思いつきません。
それと intimate way of receiving work の意味がわかりません。
ソースは
www.hollywoodreporter.com/news/dan-stevens-post-downtown-abbey-884448
よろしくお願いします。
慣れてる仕事、いつもの慣れてる仕事、どうすれば良いか良くわかってる仕事。
作品を作る作業も intimate だし、作品を受け取る方法も
出来上がった作品=work を受け取るほうも
書きかけで送ってしまったけど、
要は、朗読というのは（密室で一人でマイクに声を吹き込む） intimate な作業だし、
朗読を聞くというのは（ヘッドフォンとかで一人で声を耳元で聞くという） intimate な受け取り方だと。
intimateは、親密な、とか、パーソナルな、とかかな。
カジノロワイヤルも含めて30冊以上のオーディオブックの朗読をしてますね。
the appeal その仕事、朗読の魅力 は何ですか？
なにが良くてあなたをそうさせたのですか？
に対する答え。
A：It’s an intimate way of working
慣れてる仕事だったしand
it’s an intimate way of receiving work as well.
朗読の仕事がどんどん来たのです。
I’ve always enjoyed having voices in my ears, whether it’s a podcast or a great audio book.
作品を耳から聴くのはポッドキャストであれ良いオーディオブックという物であれ好きだ。
意味は取れてると思うけどなあ。
作業のやり方が intimet だし
it’s an intimate way of receiving work as well.
それと同時に、その作品の受け取り方も intimate でしょ。
I’ve always enjoyed having voices in my ears, whether it’s a podcast or a great audio book.
ポッドキャストであれ素晴らしオーディオブックであれ、耳から聴くってことがむかしからずっと好きなんだ。
ここの intimate は、親密、とかプライベートとかそんな感じ
映画とかは、大勢で作って、大勢で視聴する媒体だけど、
朗読ってのは、作り方も受け取り方も、もっと個人的な体験で、そういうのが好きって言ってる。
イギリスって、ラジオドラマとか、今でもちゃんと作ってるし、本の朗読も第一線の俳優がしてたり、
日本にはちょっとない文化だなと思う。
receiving work は「仕事を引き受ける前に台本読むイメージだけど、「仕事を引き受ける前の下準備とか、役作り」まであるか、
Dan Stevens のインタビュー、質問文のやりとりの部分はこんな。
Fun fact: You’ve narrated more than 30 audiobooks, including Casino Royale. What’s the appeal?
It’s an intimate way of working and it’s an intimate way of receiving work as well.
I’ve always enjoyed having voices in my ears, whether it’s a podcast or a great audio book. ← 質問文
It’s just you in a booth, a tiny booth usually. It’s just you and the microphone for sometimes days.
It’s a strange experience, but it’s also a beautiful way of getting inside a book.
Studying and prepping for an audiobook is really just a fascinating thing to do work-wise.
カジノロワイヤル繋がりの次のやりとり
Speaking of Bond and Casino Royale, have you ever been approached to play 007?
If you’ve been approached to be a spy and you talk about it, you’re not much of a spy, right ?
Even if I had been, I couldn’t tell you. I’d have to kill you.
It's ～ が多いのと、way of ～ing が口癖かな。
It’s an intimate way of working and
it’s an intimate way of receiving work
it’s also a beautiful way of getting inside a book.
他の記事だけどこんなのがある。
＞仕事をしたい監督は大勢いるのだけど、忘れてはいけない人が実は1人いるんだ。
＞それは、宮崎駿監督。いつかスタジオジブリ作品の声優を務めてみたいんだよね。
俺が気になったのはthe appeal
appeal 人を引きつける魅力 sex appeal
定冠詞が付いて、ここでは オーディオブックの仕事の魅力。
解説までしていただいて、恐縮です。
ときどき、なんてことないようなところで引っかかって、悩みます。
もっと自由に頭を使わないと…ですね。
困ったときに頼れる場所があって、助かります。
またよろしくお願いします。
適切な日本語をあてるのはかなりの難事。
とっても難しい。
love、enjoy、happy 適切な日本語に訳すの難しい。
Thanks Brother, hope to catch up sooner than later！
I have to admit, I could use a perverted you around here.
認めてやらんとなぁ あんたがこの辺で変な使い方をするだろうから
アバターの着せ替えを楽しんでいるときの発言です
文法的な解説もあるとうれしいですが とりあえず何が言いたかったのか気になります
（外人的には）組み合わせがおかしいけど 君が楽しそうでなによりってスラング的言い回しと受け取ってもよいのでしょうか？
あなたが女性アバターを使っているのだとして、
「オマエみたいなヘンタイ君もこういう場所でなら役に立つんだなって認めざるをえない」
皮肉ととるか、オマエのおかげでエロアバ堪能できて嬉しいぜという称賛ととるかは相手との親密度や前後の文脈によりけり
普通はa pervert like youになるはず
良いね、ここらあたりで使えそう。
>>I have to admit, I could use a perverted you around here.
和訳： 白状するけど、ここで君のアバターの変態版を見てみたいなと思うんだよね。
解説：
(1) I could use: これは辞書に載っているが、「できれば～がほしいな」という
ような意味だ。
(2) "a perverted you" は、君という存在にはいろんなバージョンがあるけど、
そのうちの反閇バージョンという意味。今回はアバターのことを言っているけど、
服装とか顔とかいろんな部分を変更できるようになっている。そこで、普通の
バージョンじゃなくて、変態バージョンが見てみたいなという意味。
なお、"a perverted you" というような "[a または the] + 形容詞 +
固有名詞または人称代名詞" という形は、たまに出てくる。決して変な言い回しではない。
the をつけた "the real you" とか "the real me" とか、"the honest me" とか
"an honest you" とかいう言い回しもありえるはずだ。検索すればそれに似たものは
いくらでも見つかるはず。俺は、そういうものを小説の中でいくらでも見てきた。
ところで、"a perverted you" の意味合いはすでに説明したが、これは
"a pervert like you" とは意味が違う。"a pervert like you" は、
「君みたいな変態」という意味だ。つまり、君の普通の状態が変態なのだ。
しかし "a perverted you" は、生真面目な君とか、怒りっぽい君とか、
裸の君とか、オナニーしている君とか、いろんな君がありうる中で、
「変態版の君」（つまりここでは変態版のアバター）という意味だ。
could use 是非とも欲しい になるのね。
can useの過去形
反閇 というのも初めて見た。陰陽道とか関係あるのね。
provides a slow , peaceful experience.
この文の品詞分解を教えてください。
now副詞
provides述語
a slow , peaceful experience.目的語
回答ありがとうございます
どちらにせよ 婉曲的に変態アバターを褒められたと受け取っておけそうです
You don’t really think that you were gonna get through this
without being punished, now, did you?
最後が "do you?"じゃなくて"did you?"なのは何故？
wereのせいかなとも思いますが
いまいち自分の中でしっくりくる理由付けができません。
その一節は、たぶん
https://www.wattpad.com/293736077-the-walking-dead-zitate-last-day-on-earth
このリンク先にあるようなものだろ？確かにそこでは You ★don't★ になってるが、
https://archiveofourown.org/works/8857468/chapters/20311084
このリンク先では、次に引用するように You ★didn't★ になってるぜ。
Well, he would do his sacred duty and disabuse Rick of the notion, just as
he had with every earner who came before him. “You ★didn't★ really think
that you were gonna get through this without being punished, now, did you?”
He paused and smiled. “I don't want to kill you people—just want to make
that clear from the get-go. I want you to work for me. You can't do that if
you're dead, now, can you?”
だいたいからして、ネット上に出回るスクリプトなんていい加減なもんだから、
それをそのまま信用してああだこうだと頭をひねっても仕方がない。本気で
勉強したいのなら、金をきちんと払って買った台本で勉強しないと駄目だよ。
無料で出回ってるデジタル版には、ろくなものがない。New York Times とか
The Economist とかいう有力な新聞や Kindle 版の書籍でさえ、有料なのにも
関わらず、デジタル版には間違いがよく出てくる。細かい部分に気を付けながら
英語の勉強がしたいなら、デジタル版は避けることだ。紙版だって間違うこともあるが、
デジタル版のいい加減さに比べると、はるかにきちんとしている。
きちんとしているはずの紙版の書籍でさえ、あまり有名でない出版社の刊行している
英語関係の本には、間違いが多い。別に僕は有名な出版社を褒めちぎるつもりもなく、
できれば有力な出版社は叩き潰したいところだが、やはりあまり有名でない出版社の
出す英語の本に間違いが多いことは事実だ。だから英語関係の本なら、イギリスの
Oxford とかそれに匹敵するような英米の有名かつ信頼性の高い出版社が
刊行している本を使って勉強した方がいい。
もちろん、超上級者になったら、
どの本のどの部分が間違いであるかを察知できるので、問題ない。しかし
中級者（つまりたとえば英検1級くらいまで）は、どれが間違いであるかを
察知しにくいので、有名な英米の出版社に頼った方がいいということになる。
>>367
ネット上でのスクリプトや、実際公式に配信されてる字幕ですら
必ずしも全て正確なわけではないのは把握してるんですが、
実際自分の耳で聞いてもdidn'tには聞こえないんです。（私の耳にはdon'tに聞こえるかすら怪しい）
耳がいい人これ聞いてもらえますか？
会話文だし文法的に正しいものばかりではないのでしょうけど
キャラ付けやニュアンスをつける上で何かしら意味があるのなら
どういうことなのか気になるなという感じです
シーン上、敵の親玉初登場な重要なシーンなのでただの間違いだとは思えないんです。
https://youtu.be/yamQpBusLeE?t=285
教えてくれ
Hello,
We have canceled your order and your payment was never debited. But at the moment of your payment, a line of authorization may appear on your bank statement
This doesn't mean that we have debited your account and this line will disappear after 5 business days. But sometimes it can take between 15 and 30 days depends on your bank and country. Your bank will be able to give you more informations
Please note that you won't see a new line saying we refunded you, you just have to wait for this authorization to expire and the line will completely disappear
as if you never tried to pay on our website. Unfortunately this behavior is out of our control and it's bank protocols.
あなたの注文はキャンセルした、あなたからデビットで支払いを受けることは無い。
あなたのデビット手続きの瞬間に銀行の承認画面が表示されることがある。
これは我々が支払いを受けて事を意味しない。
これが消えるまで
5営業日かかるが、あなたの銀行とか国によっては
15～30日かかることがある。
あなたの銀行ならわかる。
特に私たちから返金するという表現は無いことを留意してください。
その支払ったという行が消えるまでお待ちください。
まるであなたが支払い行為をしたことが無かったように消える。
これは銀行間の手続きの問題なのです。
また銀行に確認してみるかぁ…
確かに、don't または won't に聞こえる。決して didn't には聞こえない。
僕が思うには、この映画では人間が実際にしゃべっているときの会話を
リアルに再現しているのだろう。日本語でも、会議や演説を即席でやっていると、
そのまま文字にしたら変な文章が出来上がってしまうことが多い。
この親分も、
You don't really.....
としゃべり始め、そのあとの従属節が長いので、最初に自分は You don't と
言っていたのを忘れてしまって、最後にうっかりと didn't you? としてしまった
のだろうと思う。この映画は、そういうリアルな会話をそのまま再現したのだと思う。
で、その後は
(You did not think that) you were gonna get through this without being punished now, did you?
て続くんじゃね？
お願いします。
Julius II was described as Great man by his contemporary, a German, Cornello de Fine.
This fame as restorer of the Church State and of the papel patronage was in time to become consolidated to remember this great Pope of the Renaissance.
He brought about the realisation of St. Peter's Church, the paintings of the Sistine Chapel to be carried out by Michelangelo and
those of the Vatican Rooms to be carried out by Raffaello.
Gala Plate
with the Papel arms of Julius II della Rovere
shiny finish
Deruta 1503-1513
Taken from an original in the British Museum,London
ユリウス２世は、同時代のドイツ人、コルネッロ・デ・フィーネにより「偉大なる」人物と評された。
教皇領を再興し、また教皇による芸術家の庇護を復活させた名声がのちに確立され、偉大なる「ルネサンス教皇」として人々に記憶されることとなった。
彼はサン・ピエトロ大聖堂の改築を始めさせたほか、システィーナ礼拝堂の天井画をミケランジェロに、またバチカン宮殿の「ラファエロの間」のフレスコ画をラファエロに描かせた。
In this inrspirational celebration of sweets,Dylan Lauren -keeper of the world's largest candy collection- shares her candy memories and much more.
”Unwrap” gorgeous photographs and savor innovative ideas for transforming candy into memorable and stylish tabletops,decorations,and gifts.
また、candy memorie と candy into memorableの違いがよくわかりません…
384です。ありがとうございました。
よろしくお願いします
Thanks Brother, hope to catch up sooner than later！
no problem as u can see i am not that good as well.
よろしくお願いします。
キャンディー（砂糖菓子）のすばらしさを語り創造性を刺激するこの本の中で、（世界最大の品揃えを有するキャンディーショップのオーナー）ディラン・ローレンは、
キャンディーにまつわる自身の思い出や、そのほかたくさんのことを伝えています。
目に麗しい写真を紐解いて、キャンディーを素材に用いて記憶に残る上品な卓上写真、デコレーション、贈り物へと変貌させる目の覚めるようなアイディアをじっくりと味わってください。
her candy memoriesのcandyは形容詞的にmemoriesを修飾する
transforming candy into memorable and stylish tabletops,decorations,and giftsのcandyは名詞で、transformの目的語。
transform A into B
memorableはtabletops,decorations,and giftsを修飾する形容詞
ありがと 兄貴 すぐにでも追い付きたい。
ありがと親友。
またすぐに連絡取れると良いな。
catch upは普段合わない友達とかに連絡を取って
電話や面と向かって喋ったりすること
なんか安価がずれた
>>389の訳
かなりブロークンなので、文脈がないと分からんかも
we want to make sure that everything is arranged before our arrival;
hence we wish to make deposit payment to confirm the booking.
Meanwhile, our sponsor will be handling every payment and has
authorized a credit card to c over our entire traveling expenses which
includes accommodation, flight booking, taxi and other logistics.
Also,we are negotiating with a Tour operator/guild that will help us
with other ground logistics during our stay.
Since you are the first booking we have confirmed, Our credit card
details will be sent to you so that you can process the amount
35000USD or it's equivalent in your local currency because the tour
operator does not have online credit card facilities.Once you make the
charges and the funds is reflected on your account,you should deduct
the deposit cost of our booking plus credit card handling charges
which is 5000USD or it's equivalent in your local currency and pay
out the rest which is 30000USD or it's equivalent in your local
currency of the money to our tour operator.(His details will be
provided to you when we have concluded)Hope this is
understood? we shall complete the balance payment for the
accommodation on or before arrival.
Kindly provide the following information for the credit card authorization.
(1) YOUR FULL NAME/NAME OF YOUR ESTABLISHMENT:
(2) YOUR ADDRESS:
(3) NAME OF THE OWNER/MANAGER
(4) CONTACT TELEPHONE NUMBERS:
NOTE: WE WILL BE RESPONSIBLE FOR ANY CHARGES AND FEES THIS WILL ATTRACT.
We hope to receive the best of service from your company.
詐欺メール？
あんたに35000ドル払うからそのうち3万ドルをうちのツアー業者に払ってくれ
引き渡しをする男の特徴はあとで知らせる
って書いてあるのかな
なんか怪しいな
なんだかカード情報教えるからそこから
35000ドル落として5000ドルは手数料としてとって良いから
先方からのツアーコンダクターに30000ドル渡してくれと言ってるみたいよ。
ツアーコンダクターがカードを持っていないのを理由にしてる。
30000ドル現金で出せと言ってる。
そんな商習慣あるの？
翻訳に責任持ちません。
なんか怪しいですよね。とりあえずphising?と返信してみました、
宿泊希望者が35000ドルも預け金するわけ無いから自明だな。
もしこれが日本語で書いてあったらインチキさ100％。
Date said she wouldn't quit if she didn't have to, but also felt that she had achieved enough.
伊達さんはもしshe didn't have to だけでなく十分にやりきったと感じていなかったら、引退は
しなかっただろうと語った。
よくわからないのでお願いします
伊達さんは辞めなくてもよいなら辞めないと述べたが、また、十分にやり切ったと感じるとも述べた。
やり切ったというか、成し遂げられることは成し遂げた
おお～、なるほどー。すっきりできました
ありがとうございました。
よろしくお願いします。
「隠すボタン」は無用なものなので、無視して進んでください。
https://www.nikkansports.com/sports/news/1884268.html
Date said she wouldn't quit if she didn't have to,
伊達 止めなくてすむなら止めたくないのが正直なとこ
ありがとうございました
亀レスすいません
ありがとうございました
Because it got stuck in the crack.
お願いします！
道路の穴にはまってしまったんだよ。
hahaha...
お願いします。
そしてあなたは気づく。何千年もの間守られてきた秘密が、今や悪人の手に渡ってしまったことを・・・
お願いします。
おまえがやらなきゃいけないのはクラスを設定することだけだ
意味(髪を短く切ってもらった)はわかるのですが品詞についての質問です
このshortの品詞はなんですか？
副詞じゃないの？
副詞で「突然」あるいは「急に」という意味じゃないの？
「短く切ってもらった」の「短く」にあたり、切ってもらうという動詞を修飾してるので副詞
The moment I saw his face, I felt that it is impossible for me to have the same eyes
--or expression--as he has in the rest of my life, unless the war happens again and
I survive it.
（内容）彼の顔を見た瞬間、生涯彼のような目をするのは不可能だと思った。もし戦争が
再び起こり、それを生き残らない限りは。
自作の文なんですが伝わってますかこれ？
At the moment I saw him, I understood that I would never be able to
get the eyes like his, unless another war broke and I somehow got through it
とか？
アドバイスありがとうございました
-or expression- はどういう意味で使ってるの？
eyesだけだと分かりづらいかと思って、表情という意味って感じで使いたかったの
facial expressionのがよかったかな
expression は物言いだと思った。
戦場に行って、おそらく多くの「死」を目にして、人はどう変わるのか、のイメージは難しいね。
「どうせ死ぬんだよ」みたいな口癖を考えてた。
日本語の話になるかな。
「戦争が起こらないと～」の所は、
私が知ってる戦場＝「私がニュースや映画の映像」
彼が知ってる戦場＝「戦争の現実」
これを対句にする感じかな。
で、この後、君の想像もできなかった「彼の見た現実」を語り始める、みたいな。
https://cgi2.nhk.or.jp/e-news/news/index.cgi?ymd=20170912
死ぬ間際に何を見てたんだろうとか考えてたわけよ
>>彼の顔を見た瞬間、生涯彼のような目をするのは不可能だと思った。もし戦争が
再び起こり、それを生き残らない限りは。
At the moment I saw him, I thought I would never be able to look the way
he did—not ever in my life—unless another war had broken out
and I had survived it.
よろしくお願いします
And please tell us how much english you speak, as we need to explain the security etc.
I'd also like you to read the House Rules and Guests' information below, to be sure that you are happy to stay with us.
Looking forward to hearing from you.
GUESTS' GUIDE
We hope you enjoy your stay with us. To help you we’ve put together this guide to answer the most common questions our guests have asked.
CONTACTS and address are provided when your booking is confirmed.
CHECK-IN: I send directions separately.
We appreciate it if you arrive around the agreed time. If you are delayed we may not be able wait. If you are held up please text us as soon as you can (make sure you have a phone that's charged!),
and we will make another arrangement. Unfortunately there is nowhere here to leave your luggage.
KEYS: The key lets you onto our floor only, and into the pool and gym. You will only have one key. Lock the front door from the outside by turning the key ¼ turn to the right. To unlock it, turn ¼ turn to the left.
SAYING HI and BYE: We like to know if you’re here, so please call out ‘hello’ and ‘goodbye’ as you come and go.
AIRBNB: We love being part of the airbnb community, but not all our neighbours are so supportive.
We’d appreciate you being discreet. It’s not likely anyone will ask,
but if you need to say anything just say you are staying with Claire and Michael. We are friendly with many of the other residents.
BATHROOM: You have one to yourself. There are some basic toiletries for you. We provide towels and a mat for the floor. You should hang your towels up and re-use them. There’s a hairdryer in the cupboard.
長文ですが、是非よろしくお願いします。
私が下宿させてもらっていた親戚宅に同時期にホームステイしてた旧友が
当時一緒に撮った写真を再アップしたので
” I miss those days.”
とコメントしたら返ってきた返事です、おねがいします。
私もよ、A。悩み事なんてなにも無かった日々だった。
システムはほとんど同じだから、日本のホテルのＨＰと比べながら読めば意味は取れると思う。
航空券の手配なんかも、中身はほとんど同じ。
２３日のチェックインでしたら、４時半から５時までか８時ということになりますが、
それでも大丈夫でしょうか。
英語がどれほど喋れるのかも教えて下さい。セキュリティの説明もしないといけませんので。
下記がハウスルールとなります。
（以下抄訳）
CONTACTS 住所は予約時に送ります。
CHECK-IN: チェックインのやり方は別に送ります。時間通りに来て下さい。来れないなら連絡下さい。
荷物の預かりはできません。
KEYS: 鍵は部屋のある階とプールとジムにアクセスできます。
鍵は１本だけ。
外からカギをかけるときは1/4右に回して下さい。開けるときは逆。
SAYING HI and BYE: 私たちに挨拶はして下さい。
AIRBNB: 他の住人にあったとき（英語できないので関係ないでしょう）。
BATHROOM: あなた専用のバスルームがあります。シャンプー等、タオル等は提供します。
タオル交換はしないので、掛けて乾かして使って下さい。
---
しかしまあ、この程度の英語も読めないのによくAirBNBを使おうなんて蛮勇。
ようやるわ。
最後の2行は余計なお世話。
デレツンだな。お疲れ。
ダン・スティーヴンスについて
Three new songs are added, including the Menken/Tim Rice collaboration “Evermore.”
Dan Stevens proves to be one of the best singers in a cast that hits nary a bum note.
in a cast that hits nary a bum note の a cast ですが、この a がついているのが
わかりません。
よろしくお願いします。
日本語のキャストかも。
配役 集合体と考える時は単数
in a cast 配役陣のなかで
配役陣の中にはbest singerが沢山いるが・・・。
不定冠詞なのが英語の味わい所で特定theではなく、たまたまの配役陣。
配役陣に入れ替えがあるんでしょ。
よろしくお願いします
no difference between them
を、お願致します。
ありがとうございます。
アメリカの批評家がこの時点で日本語のキャストのことまで
知っているとは思えませんし、配役陣の入れ替えはなかったです。
たまたまの配役陣、というのも考えられません。
in the casts ならわかるんですが…。
お願いします
Your earliest possible entering might be 15th.
>>Dan Stevens proves to be one of the best singers in ★a cast★ that hits nary a bum note.
"in the casts" なんていうふうに、cast に -s なんてこの文脈ではつくはずがないと思う。
"in the cast" ならばわからなくもない。He is in the cast (of the musical). とは、
よく使われる台詞だろう。
ところがここでは "in a cast that SV" になっている。なぜ the じゃなくて a なのか？
"in the cast that hits nary a bum note" ならば、「bum note をまったく出さない
キャスト」という意味の言葉をすでにその前に言っていたことになる。しかしここでは、
この文章ではその言葉を言うのは初めてだ。だから a になっている。
これは、Tom Cruise is an actor. というとき、あるいは
Tom Cruise is an actor that never forgets his lines.
というときに a になるのと同じようなものだ。「これこれこういうような actor」
と言いたいときには、その actor には a がつく。the はつかない。しかし、
それと似た言葉を二回目に言うときには、その actor には the がつくだろう。
上で述べたことは、たとえば「これこれこういうような Japan」と言いたいときに、
"a Japan that SV" というふうに Japan に不定冠詞の a がつくのと似ている。
The onus should be on Abe's and Japan's critics to say precisely what
is unreasonable about ★a Japan that★ can protect its interests and help its partners.
(Australia, 2014, ニュースサイト)
http://www.lowyinterpreter.org/post/2014/06/04/What-Shinzo-Abe-really-said-in-Singapore.aspx
同じように、Tom という固有名詞に a がついて、"a Tom who SV" とも言える。
下に挙げた記事では、まずは "the Tom we're all familiar with" というふうに
the をつけた Tom を使っている。ここでは a にはならないで the になっている。
それは、みんながすでに良く知っている「あの、例の、いつもの」Tom という
意味だから the になっている。
そのあとの2つの "a Tom that (OR who) SV" は、「これこれこういうような Tom」
という普通の言い方だから、a がついている。the にはなっていない。このような
例は、いくらでも見つかる。こういうことは、ふだんからたくさんの英文を読み、
愚直にそれぞれの a とか the がなぜそのような風に使われているのかを
自分なりに考えながら何年も何十年も修行しているうちにだんだんわかってくる。
もちろん、質問者さんはすでにそれをやり続けているからこそ、今回も質問しようと
いう気になったわけだけどね。大多数の人は、何も考えないで流してしまう。
This isn't ★the Tom★ we're all familiar with, this is a guy who shoots Overlords
in the middle of their soliloquies, even though it's going to give his
spike-possessed son Ben a monster headache. This is ★a Tom who★ wants to
take the fight to the aliens, not ★a Tom that★ wants to rebuild the walls and
make sure people are safe.
(2015, Great Britain, ニュースサイト）
http://www.denofgeek.com/tv/falling-skies/35971/falling-skies-season-5-episode-1-review-find-your-warrior
よろしくお願いしますm(__)m
黒人英語と思われるスラングだらけで、よくわからない。
Oh whats up
どうだ。元気か？（あるいは、「こんちは」）
u need to def. ambassador DE apparel!
ambassador DE apparel を def. する必要が（君には）あるな。
Accurate info within this main page!!
正確なことは、このメインページに書いてあるからな。
Drop dat quickly
さっさと（それを）やめろよ。
言いたいこと何となくわかりました！
ありがとうございますm(__)m
>>u need to def. ambassador DE apparel!
ambassador DE apparel を def. する必要が（君には）あるな。
スラングかと思っていたら、もしかしたら質問者さんが作っている apparel 関係の
サイトに対する外国人からの書き込みかもしれないね。
つまり、おそらくは質問者さんが "ambassador DE apparel" という言葉を
自分の文章の中で使ったのではないかな？それに対してこの外国人が、
ambassador DE apparel なんて、何のことかわからない。その意味を
def. (= define) しろ、つまりその言葉で何が言いたいのかはっきりさせる必要が
ある、と言っているんではないかな？
いずれにしても、質問者がもしそういうサイトを作っていたのなら、最初から
そう言ってくれれば、僕はずっと前にきちんと回答できたんだよな。
回答者はそこら辺の文脈なんてさっぱりわからないから、質問する人は
よっぽど注意して、周囲の文脈をくどいくらいに紹介してくれる必要がある。
アパレル全く関係ないところに送られてきたのでちんぷんかんぷんでしたw
ambassador DE apparel はアパレルの店らしいのでどうも店の宣伝のようです(^-^;
ありがとうございました！
なるほど。ところで、日本語主体のサイトにいきなり外国人が外国語でメッセージを
送ってきたら、すべて無視すればいいと思う。どうせあいつらは、単に遊びで
いろんな下らないことを書いてるか、あるいは詐欺メッセージを書いているにすぎない。
たとえば「40億ドルの金をいろんな人に寄付したいが、君をその仲介人として
認定することにした。君がこの金を恵まれない人々にきちんと配ってくれたら、
君には謝礼として1億ドルを差し上げる。」などという詐欺メールを送ってくる。
面白いからその詐欺に乗っかったふりをして返事をしてやると、今度は
弁護士と名乗るものがメールを送ってくる。「君にその40億ドルを送るにあたって、
君はまずはこちらに対して1万ドルを送ってくれる必要がある。それはこちらから
40億ドルをそちらに送金するときに必要な手数料だ」と言ってくる。
彼らは、そういう詐欺に乗ってその手数料と称する1万ドルをあちこちからかき集めて
いるらしい。この種の詐欺は、あっちこっちにある。僕はそういう英文メールなどを
ものすごくたくさん受け取ったことがある。
だから、英文メッセージはすべて無視すればいいと思う。
I mean – that in the end this belief is lost. Man, that inveterate dreamer,
daily more discontent with his destiny, has trouble assessing the objects
he has been led to use, objects that his nonchalance has brought his way,
or that he has earned through his own efforts, almost always through his own efforts,
for he has agreed to work, at least he has not refused to try his luck (or what he calls his luck!).
よろしくお願いします。抽象的過ぎて
抽象的過ぎても、構文さえつかめればあとは直訳しても意味はわかるはずだ。
実際には、本当の問題は抽象的過ぎるからではなくて、構文がつかめないんだろ？
比較的簡単な英文だよ。
大学の講義での課題なんだろ？それなら自分でやれよ。もちろん質問してもいいが、
丸投げしないで少しは自分で努力のあとを示せよな。そうしたら、いくらでも
教えてやる。
難しいのだけレスして結果は間違いだらけ。
>>460は見ただけで意味取れる簡単とも思える英語。
解説ありがとうございました。
よくわかりました。勉強になりました。
a と the 難しいです。
またよろしくお願いします。
そのlead single、"Close"は適切だったが、続くsingleは接続に失敗した
少なくともアメリカのclub beatsでは、主に奇妙な選択（誰も"Bacon"を欲しがらなかった）と流行遅れで。
何の話かわからないので、どう訳したらいいのかわからない
lead singleが最初のシングル、following singlesがその後のシングル
failed to connectは受けなかったってことか
意味が取れなければ、単語を拾って意味を探る事になる。
strong,
the belief,
real life,
destiny,
the objects
his own efforts,
agreed to work,
he has not refused to try his luck
most fragile
dreamer,
人生の目標、信念、努力、労働する動機、結果（luck）を受け入れる。
夢想
壊れやすい
これ以上の事は書いてない。
「有意義な人生の為に」ぐらいかな。
ただ具体的な内容が無いんで、それは後文にあるんだろう。
>>468
ありがとうございます。
おっしゃる通りアーティストシングル曲のことです。
元の文はこちらとなります。
http://1001.com.do/it-looks-like-nick-jonas-is-about-to-roll-out-new-music/
ありがとうございます
自分の能力を越えたものは避けたほうがいいですね
能力を高めるように勉強するんだ。
Many thanks for contacting us, the item was dispatch on time, we will check it in our end with royal mail.
Sorry for the inconvenience.
Best regards
もちろん機械翻訳につっこんではいるんだけどわかる人に確認したいから聞きたい
発送手配のときに最後に確認してるからもう少し待っといて迷惑かけてごめんね なのか、連絡してくれてありがとう こっちで郵便局に問い合わせしてやるからってことで良いのか教えてもらないか？
発送済み で良いと思うよ。
時間通りに配送しました
ロイヤルメールでこちらでも配送状況を確認します
ご迷惑をおかけしてすみません
レベル低い話で申し訳ないなぁと思いつつ助かったよほんとありがとう！
を分かりやすく英訳すると
link to the future
link the future
どちらが正しいの？
確信はないが、たぶん Connect to the future. でいいのだろうと思う。
参考
OneRiver Media provided much of the musical scoring for this Cisco video spoof,
★"Connect To The Future"★ based on the original motion picture film, "Back To The Future".
https://www.youtube.com/watch?v=3kWA_ZZuwRc
they know more about the cake than most Brits do”, she said,
adding that one student makes the trip from Okinawa while another regularly travels
from Sendai in Miyagi Prefecture for the day.
翻訳機にかけましたが
> while another regularly travels
from Sendai in Miyagi Prefecture for the day.
が何のこっちゃ？でわかりません。私が如何に馬鹿であるかという
説明は百も承知なのでご無用です。
宮城県仙台市にあるケーキ屋さんの話かな。
「（お客さんは）普通は市内の人だけど、わざわざ沖縄から来た人が居て・･･。」
「私の教室の受講生が、ある種類のケーキについてすっかり調査を済ませてから私のところに来るということもよくあります。この受講生たちはそのケーキに関してはたいがいのイギリス人より詳しいのです」と彼女。
そして彼女は、ある受講生は沖縄から（港区の教室に）通っているといい、またある受講生は宮城県仙台から日帰りで通っているとも語った。
「港区」って無いよね。
人形芝居の邪魔しちゃったか。
それでも、whileがどこにどうかかっているのか、私の頭では全く判らないので
ご解説いただけるとありがたいです(-人-)。
・・・ところで、港区って何で判ったのですか？
あなたが入場できるのは多分最速で15番目だよ
まず、adding that ～以下は全部add（「付け加えて言う」）の内容
one student makesがS + Vになってる
whileは並列して起こってることを説明する際の接続詞で、直訳なら「～する一方」とか訳されたりする
whileのあとではanotherがS、travelsがV
本文をググッて>>484のソースに到達した
依頼する人は最初からURLつけとけばいいのに、といつも思うよ
while には「しかし、その一方で」という逆説の意味がある。
（遠くから来る人は）普段は仙台が一番遠い
しかし、今日は（それより遠い）沖縄の人が来てた。
少なくとも、アメリカのクラブビートにおいて、先のシングル「Close」はピッタリハマったが、それに続いたシングルは（どれも）ハマらなかった。
―それは風変わりな選択（アメリカの人は誰も「Bacon」のようなものを求めなかった）と流行に乗ってなかったことが大きな要因だった。
bizarre choicesは曲に取り入れた（特に「bacon」に代表される）サウンドの種類・構成とかかな？
もしスパムの被害が半分にならなければ、僕は他の誰かと遊ぶよ。
（半分になる前と後とのor話し相手と別の相手との）違いは無いからね。
あってるかな
もうちょっと他の部分が読みたい
15thは15日かも
Moving sacks of water we are, each of us also subject to these waves, gaining and losing a fraction of an ounce in weight with each rise and fall of the tides.
先行シングル『Close』はドンピシャだったものの、そのあとのシングルはどれもヒットが続かなかったーー
その理由は主として、シングルカットの選択がひどく奇妙だった（『Bacon』なんて誰も望んでいなかった）のと、少なくとも米国ではもう流行遅れのクラブビートが用いられていたためだ。
私たちは水の入った袋が動いているようなもので、個々人としてもこれらの波の影響にさらされており、上げ潮もしくは下げ潮になるごとに1オンスの何分の1か体重が増減している。
前後がわかんないんであれだけど、影響を与えてるのは潮の干満じゃなく、その原因である月の引力どと思うけど
影響を与えてるのは潮の干満とは言ってないよね。
実生活では英会話は全く必要ありませんが、ネットで趣味に関する
ニュースを”読みたいなあ”と思っても全然わからず泣きたくなります。
教室では追ちこぼれフェイドアウト、個人だと呆れられてちゃんと教える気が
失せるほど酷いらしく、独学で身に着ける知能もありません。
教えて下さる側から、頭が良くない・中学で全く勉強しなかった上卒業して
ん十年で何の役にも立たない最悪レベルの人間はまずはどうしたら、
視力０．３ぐらいに見えるぐらいの理解ができるようになるでしょうか。
図に乗ってすみませんが、またとない機会なのでよろしければお願い致します。
まず、好きな事を英語で追いかける事。
映画でもファッションでも料理でもいい。
ジブリの英語の記事とか、料理のレシピとか。
英語に限らず、楽しくなければ続かないからね。
これ以上ない初歩の初歩と言われる参考書の例文を一つ一つ暗記するなんて、
私にはできませんし、全く無意味でした。なぜなら例文自体に興味が無く、直ぐに
ごっそり忘れてしまい、薄いテキストの最後まで到達すらできず応用以前の問題だったからです。
翻訳サイトも私にはちんぷんかんぷんで意味不明でしたが、丁寧に教えていただいたおかげで私でも
初めてすっきりしました。ありがとうございました。
ありがとうございます
これだいぶ昔の同志社大入試で、どうしてもしっくりくる訳ができなかったので…
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1172143146
が正解である保証がないが一応頭の隅に入っていれば悩みは少し減るはず。
英語の問題に見えるけど実は教養の程度を計る問題なのかも。
その文章と書いている内容から判断しても「頭は決して悪くない」ことは明らか。
欠点があるとしたら、新しい発想や工夫、挑戦や冒険が嫌いなのか、それらを避けているのか、
端からそれらに繋がる意欲や思いが感じられないこと。
例文の暗記一つとっても、いろいろなヴァリエーションが考えられる。昔からある有名な「只管音読」も、
効果は間違いなくあるだろうが、簡単なようで誰にもできることではないし、第一味も素っ気も芸もない。
人間の脳は面白いもんで、「映像やイメージ」「音」「意味や内容」「配列や順序などのパターン」等の
刺戟や情報を受けて、それに反応したり記憶したりする部位はすべて違うらしい。
従って、記憶する場合も、それらの異なる部位に刺激や情報の痕跡が残るような方法を工夫した方が
遥かに定着しやすいし、後日思い起こす時のきっかけも多くなるということ。
だから、無理に暗記しようと思わなくても、その例文の「音」だけじゃなく、この例文は、こういう状況で
使おうとか、友達や有名人の特徴や癖と結び付けたりして、新しい「イメージ」や「感情」や「思い」を
喚起しておくと、その時は無理に意識しなくても、脳のどこかにその刺激が残って、それらの刺激の重なりが、
記憶の定着につながりやすい。
ちなみに、他人とのコミュニケーション能力というのも、既にある共通のこうした情報や感情なりなどの記憶が
ベースになって成り立っている。つまり共通の背景があるかどうかで、同調したり反論したり、誤解が生まれる
状況の違いが生まれるらしい。
ついでに、頭がよくて知的作業に従事していても、認知症になる人は、この新しい日々の朝鮮や工夫が足りていない
ことが多い。つまり、加齢とともにシナプスは欠損したり減るし、脳も萎縮するが、新しい挑戦によって新たな神経回路が
重層的、複合的につくられる生活をしている限り、それらが予備力になってボケないらしい。
これ検索しても1件もヒットしないんだけど、どこからとってきたの？
moving ... we are
の使い方が気になる。
moving sacksが名詞で、we areは関係詞節か？
中国EMSの荷物が返送されたようです
日本にそもそも入っていません
Hi dear buyer my shipping agency let me know your parcel had been arrival to your place , please take your time to pick it up .the parcel maybe in the post office now .
運送会社から、「あなたの国に荷物が届いたよ」って連絡が来たので、時間があるときに取ってね。
多分郵便局にあるよ。
って言ってる。
Moving sacks of water (that) we are
ありがとうございます。問い合わせてみます。
>>503 >>506
(1) Moving sacks of water
分詞構文。「水の入った袋をいくつも動かしながら」
(2) we are,
この we are は、そのあとの gaining and losing に続いている
(3) each of us also subject to these waves,
これは挿入句であり、しかも付帯状況を表す句とでも言うべきもの。
(= each of us also [being] subject to these waves)
私たちはめいめい、これらの波に翻弄されながら、
(4) gaining and losing a fraction of an ounce in weight
with each rise and fall of the tides.
潮の満ち引きのたびごとに、体重が1オンスの何分の1か増えたり減ったりするのだ。
満点とするには足りないよ。
自分は倒置（というかfronting）として解釈した。理由を表すために用いられたもの
意味は以下と等値
As we are moving sacks of water,
ただこれだと字面は現在進行形に見えてしまう
訳文とともに取り下げます、失礼
moving sacks of waterが強調のためfrontingしたもの
連投失礼しました
が主文
Moving sacks of water 動く袋の中の水、人体は水でできてる
we are,
each of us 私たちそれぞれ
also subject to these waves,又これらの波に従って、潮の満ち引き
gaining and losing 増えたり減ったり
a fraction of an ounce 1オンスの微少な部分、ごくわずかの重量
in weight 体重で
with each rise and fall of the tides.潮の満ち引きによって
一部ネットによると満潮、干潮による体重変化は50kgで10ミリグラムぐらいだそうです。
どうもよくわかりません。よろしくお願いします。
ヴォーグで一体何がおこってるの？なんでヴォーグ見て「ワクワク」しないの？
「ワクワク」のない人生なんて想像もできないわ！
何からの抜書ですか？背景がわからないと答えにくいと思います。
ボーグではどうだい？まあ、｢ひどい仕事｣なんだろうね。｢ひどい仕事｣にならない人生なんて想像できないよ。
って感じ？
上記の画像に出ている英語の字幕は、どのように和訳するのが妥当なのでしょうかね？
直訳「私について普通でないことはない。私は正常だ。」
原文「変わってなんかいませんよ、普通ですし。」
>>519
ありがとう！
（質問はVogueになんでそこまでしがみついてるのか、みたいな感じだと思われます）
Vogueに何があるのかって？
なんでそんなこと訊くの？
アレは、「最低の仕事」に決まってるでしょ。
でもその「最低の仕事」のない人生なんて想像できないわ。
What is in vogue? 何が流行ってるの？
Why, it has to be "awful work".どうして流行る物は下らないと言うの？
I can't imagine what life would be like without "awful work"
そのくだらない物がない人生なんて想像出来ないわ。
じゃあworkは作品ってことかな
whyは間投詞で、「どうせひどい作品に違いない」って感じかと
"Why, thank you"（あら、ありがとう）みたいなもっと穏やかな感じ
why
[反論･抗議を表わして] なんだって!, なに!
・Wｈｙ,what's the harm? なに,それでどこが悪い.
引用終わり
「の」ってなんと訳せばいいのですか？
「彼『の』汗の匂いが好きなのよ。」
とかの場合の「の」です。
上記の例だと彼以外の汗の匂いは好きでないということを含んでます。
work: a thing or things done or made(ODE)
（じゃあ）何が流行っている？（考えてみて）
もちろん、（あなたが言うところの） "awful work"に決まってる。
私には （あなたが言う）"awful work" のない生活なんて想像できないわ。
"she had been happy in the possession of him"
"she had been happy in the envy of other woman"
と言う文章があったとして、これは「彼女は彼に所有されて幸せだった」あるいは「彼女は彼を所有して幸せだった」と訳すか
「彼女は他の女性の羨望を感じて幸せだった」あるいは「彼女は他の女性を妬みながら幸せだった」と訳すか
教えていただけないでしょうか
"in the possession of”” in possession of ""in envy of"の例文はあるのですが今ひとつ分かり辛いです
ネット検索しても今一用例が少ないので教えて頂けないでしょうか
The non-stock trem was removed some time ago,filled nicely and then repainted.
I have no idea how long ago all this happened.
Original trem and tuners
nut was removed and holes filled.
Nut has been replaced. Guitar plays great but could use a light fret dressing.
Awesome checking on finish and just a ton of mojo on this one.
in the possession of ～ 文脈や常識で
in the envy of ～ 自作でない例文ありますか？
in envy of ～ ～をうらやんで
in possession of ～ ～を所有して
make her envy of ～ 自作でない例文ありますか？
これたぶん途中が抜けてるよね、少々ごまかしぎみなんすけど
先日、非標準のトレモロブリッジ(改造して後載せされたもの)は取り外され
きれいに穴埋めして再塗装されました。私はいつこの改造がされたのかは分かりません
オリジナルのトレモロブリッジとペグ(この後が抜けてると思う)
(ここも抜けてそう)ナットは取り外され、穴は埋められました
ナットは交換されています(オリジナルのナットではない)
ギターは良い音がしますけども、軽くフレット加工をしたほうがいいです
塗装には良い感じのヒビが入っていて、非常に魅力がつまった一本です
ありがとうございます。
＞オリジナルのトレモロブリッジとペグ(この後が抜けてると思う)
non-stockで非標準と訳せるんですか…
(この後が抜けてると思う)
(ここも抜けてそう)
の間は理解出来るので省きました。
最後のmojoを魅力と訳されてるように思いますが、
mojoって何かの略でしょうか？
アフォは楽天で買え
わざと省いてたのか
こっちはギターの見た目も分からない状態で、さらに文章まで省かれたらしんどいよ
まあ、一応自分なりの説明するけど、長くてすまんな
stockは、「普通の」という意味が辞書にあると思うんだけど、いわゆる「吊しの状態」と考えた
だから、non-stock tremは簡単に言えば「元々のカタログに記載されていないトレモロブリッジ」
ってことだと判断し「非標準」とした、まあtheってついてるから前の文章で説明があるはず
mojoってのは「魔力」とか「不思議な力」とか、時には「(エロい意味での)魅力」みたいな意味も
あったりするらしいので、幅広く「魅力」にした
別にこれが正しい解釈だと主張するわけじゃないよ、ごまかしぎみっていうのはそういうこと
ズレてると感じたのなら、全文を載せて他の人の意見を待つなり
自分で好きな訳語をあてればいいと思う
いえ、バイヤーが言いたいことは書かれてる通りだと思います。
ありがとうございました。
theの前の文章は(某メーカー)であるトレモロブリッジに誰もが憧れたようですっていう話でした。
大変勉強になりました。(゜゜)(。。)ペコッ
It's surprising enough;but not so surprising as that Matthew should be
at the bottom of it, him that always seems to have such a mortal dread of little girls.
「それは十分驚きだが、あのマシューがその根底にきっとあるということほどの驚きはない。
いつも女の子を死ぬほど怖がっていたかれをだよ。」
と訳してみたが、文法がよくわからない。himの前になにか省略があるのだろうか？
一行目はわかるので、それ以降を。
相手は音楽家さんです。
Thanks so much for this message. Your English is great.
It touches me to know that my music speaks to you.
Keep in touch,
聴き続けて下さい。
It touches me to know that my music speaks to you.
私に歌があなたを感動させたのを知って私は感動した。
Keep in touch,今後もよろしく。
＞It's surprising enough;but not so surprising as that Matthew should be
＞at the bottom of it, him that always seems to have such a mortal dread of little girls.
俺の解釈はこう。
that Matthewのthatは「あのマシュー」ではなくて、it is surprising thatのthat。shouldがあるので。
himの前にはbeingが省略されていて、分詞構文になっている。
意味は「(いつも～な)彼なので」の原因・理由。
でも確かめたわけじゃないので間違ってるかも。
that Matthew should.... の that については、最初は「あの」という意味だと思って
たけど、>>545 さんのコメントを読んで納得した。やはり接続詞の that のようだ。
him については、その前の Matthew と同格になっていると思う。意訳すると、
どんな解釈をしようとすべて似たようなものになるとは思うけど。
助かります、ありがとうございました！
>>546
難しいですね。お二人はnot so surprising asのasをどう処理されましたか？
https://youtu.be/2EO_oYhVQvk
0:38 He’s got the gait of a vomiter.
not so surprising as の as なんて、ごく普通の as でしょう？
so surprising as = as surprising as だから。さて、念のために僕なりに
全訳してみる。なお、Anne of Green Gables は僕も原文でかつて読んだ。
主人公の Anne のしゃべりっぷりが可愛いね。
(1) It's surprising enough;
そのこと（= Marilla Cuthbert が女の子を養子に取るなんていうこと）だけでも
びっくりすることだわさ。
(2) but not so surprising as that Matthew should be at the bottom of it,
でもそれでさえ、女の子を養子に取ることになった本当の原因が
Matthew にあるなんてことほどびっくりすることではないよね。
(3) him that always seems to have such a mortal dread of little girls.
なんせ、小さい女の子をいつも死ぬほど怖がってるみたいな人なんだからね。
as that 主語 述語
という構文はあるの？という疑問。
ありがとうございます。548です。542ではありません。前文がなくて、構文をつかみきれてなかったものですから。
「it is surprising thatのthat。shouldがあるので。」と545さんがおっしゃっていたのを
最初のIt's surprisingが後のthat以下を指すのと勘違いしていました。
（１）（２）の訳でitが何を指すかわかりすっきりしました。日本語訳上手ですね。というか専門の方ですか？
あと、Matthew=himということはわかるのですが、him以降と前文のつながりは文法的に
どういう風になっているか教えていただけないでしょうか。
Matthew, who always seems to have such a mortal dread of little girls, should be at the bottom of it.
のちょっとした言い換え
それならそうと、最初から言えば？"... as that S V" とか "in that S V" とか
"(その他の前置詞など) + that S V" という言い方は、頻繁ではないにせよ
ときどき見るよ。さしあたって、"as that S V" を検索すれば、いくらでも
見つかる。
(1) There are also concerns about going to the US because of promises
made by the president-elect, Donald Trump, ★such as that he would ban Muslim immigration★.
(Great Britain, 2016, ニュースサイト)
https://www.theguardian.com/australia-news/2016/nov/14/nauru-and-manus-island-refugees-and-asylum-seekers-sceptical-of-us-deal
(2) We take it ★as that he did do the air raid★, so that's how we presented it.
(Canada, 2017, ニュースサイト)
http://www.owensoundsuntimes.com/2017/06/04/veterans-honoured-billy-bishop-exhibit-opens
他にも腐るほどある。この下にあるリンク先のコーパスで探したらいい。
ただしこのコーパスには、Nigeria, The Philippines などの新聞も含まれている
から、純然たる英語圏の新聞かどうかを確かめた方がいい。
NOW (News on the Net) Corpus
https://corpus.byu.edu/now/
him 以降は、その前にある Matthew と同格になっていると思う。普通の同格とは
違った変化球だと僕は考えている。もちろん、>>553 の考えも正しいと思う。
というか、言っていることは僕も >>553 も同じことだろうと思っている。
>>前文がなくて、構文をつかみきれてなかったものですから。
もしかして、今回の質問文の前の文を知らないっていうことかな？もしそうなんだったら、
僕がやったように、ネットで簡単に検索できるよ。
It's surprising enough;but not so surprising as that Matthew should be
at the bottom of it, him that always seems to have such a mortal dread of little girls.
この文章の文脈は、この下のリンク先にある。
https://books.google.co.jp/books?id=i5kBb0XMo6cC&;pg=PA69&lpg=PA69&dq=It%27s+surprising+enough;but+not+so+surprising+as+that+Matthew+should+be+at+the+bottom+of+it,+him+that+
always+seems+to+have+such+a+mortal+dread+of+little+girls.&source=bl&ots=HK55CTv46K&sig=BWwQwaI756pNz97g2bkyw
TkbMgc&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjOtam9jrrWAhULHJQKHRA_BkcQ6AEILTAB#v=onepage&q=It's%20surprising%20enough%3Bbut%20not%20so%20surprising%20as%20that%20Matthew%20should
%20be%20at%20the%20bottom%20of%20it%2C%20him%20that%20always%20seems%20to%20have%20such%20a%20mortal%20dread%20of%20little%20girls.&f=false
って、himという代名詞にthat節がかかってるやうに見えるが、文法的にだめじゃない？
っていうのと、as 形容詞 as ...って後ろのasは接続詞だから後続にSVが続くハズ(Vが省略される場合もある)なのに、that節が続いたり、himという代名詞がはいってたりなんだかよくわらんな
そもそも英文読書量が少なすぎるから、そういう狭い了見しか持てないのだ。
(1) him, he, they などのあとに who などがつく例は、現代のような馬鹿どもの
うじゃうじゃいるような時代には流行らないが、昔の（100年以上前の）英語には
いくらでもあった。特に200年とか300年前には、ごく普通だった。
(2) as のあとに that がつく例は、いくらでもあると言っただろ？
自分で検索してみろ。それから、検索するだけじゃなくて、これからは
まともな英文をもっとたくさん読め。それもやらないで、偉そうに文句ばかり言うな。
だから、「あのマシュー」だということだよね。
him that は少ないかもしれんけど、him who とか he who とか they who なら
いくらでもすぐに見つかる。
「あのマシュウが」というのが意味的には妥当なきがする。その前の方でもthat Matthew って言い方
が出てくる。村岡花子の訳も林啓恵の訳でも「あのマシュウ」って言い方になってる。
カンマがついてるカンマ付きでなくてはだめだよ。
,him that
It's surprising enough;but not so surprising as that Matthew should be
at the bottom of it, him that always seems to have such a mortal dread of little girls.
本当に 驚くことだよ。でもマシューがその原因になったというのに比べれば、それほど驚くことじゃない。
マシューはいつも小さな女の子を心底怖がっていたんだから。
疑問１：that Mathhew should be
このthatは構文の一部なのか？ それとも「あのマシュー」なのか？
疑問２：,him that~
himが突然出てくるのは不思議
＞そもそも英文読書量が少なすぎるから、そういう狭い了見しか持てないのだ。
狭いのではなく、正しいこと言ってるだけ。
＞(1) him, he, they などのあとに who などがつく例は、現代のような馬鹿どもの
＞うじゃうじゃいるような時代には流行らないが、昔の（100年以上前の）英語には
＞いくらでもあった。特に200年とか300年前には、ごく普通だった。
普通だった根拠は？
統計だせよカス。
＞(2) as のあとに that がつく例は、いくらでもあると言っただろ？
asのあとにthatがあることを誰も否定してないじゃん。
馬鹿乙ww
＞自分で検索してみろ。それから、検索するだけじゃなくて、これからは
＞まともな英文をもっとたくさん読め。それもやらないで、偉そうに文句ばかり言うな。
お前は英文法をもっと勉強しとけカス。
＞(2) as のあとに that がつく例は、いくらでもあると言っただろ？
だから何？頭おかしいの？
後ろのasは接続詞だって知らなかったのが、そんなに悔しいの？w
＞自分で検索してみろ。それから、検索するだけじゃなくて、これからは
＞まともな英文をもっとたくさん読め。
お前はとりあえずforestからちゃんと読め。
＞それもやらないで、偉そうに文句ばかり言うな。
お前はforestの内容も知らずに、偉そうに文句ばかり言うな。
はい論破www.
すぐに見つかるからだからなんだよw
今はお前みたいな教養のないカスでも誰でも英文インターネットに書けるんだから見つかるんだよカスw
黙っとけw
と楽しんでみる。
https://books.google.com/ngrams/graph?content=He+who+is&;year_start=1500&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2CHe%20who%20is%3B%2Cc0
昔はこのようにこの言い方が多かった時代があった。現代の軽薄な時代に近づくにつれて
どんどん減っていった。なおこの He は case-sensitive であって、He は大文字で
書かれている場合を検索した結果だ。だから He が文頭に来た場合だけを
検索している。こんな調査は白痴にでもできる。ただし文法書にしか頼れずに
英文を読んだことのない白痴には無理。
誰がhe whoについて言ったの？
やり直しねww
> himという代名詞にthat節がかかってるやうに見えるが、文法的にだめじゃない？
一応以下のような言い方もあるから難しいところだけど、
Everything comes to him that waits. （待てば海路の日和あり）
非制限用法なら問題ないとは思いますが、
ここはまあ、文学的な表現なので許されるのかもしれません
と参戦してみる
>その前の方でもthat Matthew って言い方が出てくる。
引用プリーズ
>> その前の方でもthat Matthew って言い方が出てくる。
> 引用プリーズ
In fact I may say that Matthew is disposed to keep her.
実のところ、（あの）マシューが彼女をおきたがっていましてね、
と引用してみる
「あの Matthew」という意味だとしか考えられないような "that Matthew" を
引用してくれという趣旨の要請に対して、そんな一節を引用したところで
何の意味もないということを、自分で気づかないの？ただの
接続詞の that + Matthew
の例なら、俺だってネット上ですぐに引き出せる。この下に挙げたリンク先を
たどれば、たくさん並ぶ。
https://www.google.co.jp/search?newwindow=1&;rlz=1C1NHXL_enJP720JP720&q=%22anne+of+green+gables%22+%22that+matthew%22+etext&oq=%22anne+of+green+gables%22+%22that+matthew%22
+etext&gs_l=psy-ab.3...25899.25899.0.26235.1.1.0.0.0.0.112.112.0j1.1.0.foo%2Cnso-ehuqi%3D1%2Cnso-ehuui%3D1%2Cewh%3D0%2Cnso-mplt%3D2%2Cnso-enksa%3D0%2Cnso-enfk%3
D1%2Cnso-usnt%3D1%2Cnso-qnt-npqp%3D0-1701%2Cnso-qnt-npdq%3D0-54%2Cnso-qnt-npt%3D0-1%2Cnso-qnt-ndc%3D300%2Ccspa-dspm-nm-mnp%3D0-05%2Ccspa-dspm-nm-mxp%3D0-125%2Cnso-
unt-npqp%3D0-17%2Cnso-unt-npdq%3D0-54%2Cnso-unt-npt%3D0-0602%2Cnso-unt-ndc%3D300%2Ccspa-uipm-nm-mnp%3D0-007525%2Ccspa-uipm-nm-mxp%3D0-052675%2Ccfro%3D1...0...1.1.64.psy-ab..0.0.0....0.xmj2b9cbUEk
x
（562＝573ですよね？）
私はちゃちゃをいれてみただけです
まあ、572の箇所だって、ぜったい「あのマシュー」と訳せないかといえば、
微妙な気もしますけど
ちなみに私が検索した限りでは、その前の方でも後の方でも
that Matthew って言い方は（572みたいなのを除いて）
出てきませんでした
571さんもわかってやっていると思いましたけど、違いますかね？
と思う。でも、接続詞の that と Matthew とがくっついているのではなくて
明らかに「あの Matthew」という意味にしか考えられない例を引き出さない限りは、
ここでの議論にはならないと思う。
なお、文学小説の翻訳家の邦訳の文章を取り出して「あのマシュー」と訳している
からここでの that Matthew はそういう意味だ、などという議論は馬鹿げている。
文学好きの翻訳家の翻訳には間違いがごろごろありうる。だからと言って彼らが
無能だと言っているのではない。要は、読者たちが楽しめる翻訳文を生み出せば
それでいいのだから。
小さい女の子を養子にするということは難題でいろんな条件がからんでくる所。
http://www.data-max.co.jp/280113_ymh_02/
↑ 悪魔の自民改正案の真の狙いは言論の自由を奪うこと！
http://blog.goo.ne.jp/kimito39/e/ec37220f64a8e1d6ed732dd0ab95cbf0
↑超危険な緊急事態条項で人権無視の内閣独裁に！
https://www.youtube.com/watch?v=h9x2n5CKhn8
↑ 自民党は 国民に基本的人権はないと断言！
http://xn--nyqy26a13k.jp/archives/31687
↑ 小池都知事も安倍と同じく 憲法改正で 人権
無視の大日本帝国憲法に戻す民主主義破壊論者！
http://www.mdsweb.jp/doc/1488/1488_03f.html
↑”9条自衛隊明記”は 9条無効化だった！
http://blog.goo.ne.jp/ngc2497/e/8899f65988fe0f35496934dc972e2489
↑ ネトウヨ= 安倍サポーター工作員はネットで国民を騙す。
https://dot.asahi.com/aera/2016071100108.html?page=3
http://blog.goo.ne.jp/kimito39/e/c0dd73d58121b6446cf4165c96ebb674
↑ 安倍自民を操るカルト右翼「日本会議」は国民主権否定。
国民投票や選挙では自民党、維新、小池新党に絶対に入れるな。
先ずは「あのマシューが」を候補に挙げるのは当然。
that that Matthew ~であって、先頭のthatが省略されたと考えることだってできる。
こういうのも正しい英語らしい。
つまんなそうならやらない
すみません、わかりました、私の理解が間違ってました
562＝573じゃないんですね。ゴメンナサイ
>>578
> 「あのマシューが」はマリラの口癖なのだから
574にも書きましたが、that Matthewはほとんどがふつうのthat節を
導いているように思えますし、口癖というほどの回数もありませんでした
私は、
as＋形容詞＋as＋名詞、の名詞の代わりにthat節（名詞節）がある、
という解釈です
She is as tall as he is.でhe isの前にthatが入らない、
とかいうのとはこの場合ちょっと違うかと
> 疑問２：,him that~
> himが突然出てくるのは不思議
こちらのほうは私も疑問で、
>>546 Matthewと同格、という解釈がありましたが
それならheじゃないの？と。
>>553 の解釈もわかるけど、どう言い換えたのかを具体的に
示してもらえるとうれしいです
>>545 の分詞構文が一番納得しましたが、唐突な感は否めないです
Matthew should be him that always seems to have such a mortal dread of little girls.
とつながるのかも、と思ったんですがどうでしょう？
>>「あのマシューが」はマリラの口癖なのだから
そんなこと、どこにも書いていない。もしもそんな話があるとしたら、
日本語吹き替え版のドラマでそんな風に翻訳家が勝手に訳しているだけだろう？
あるいは、もしも英語版のシナリオにそう書いてあったとしても、
著者の Montgomery はそんなことを書いてはいない。
読みなれてる奴にとっては、こんなのは常識。
24 Now unto ★him that★ is able to keep you from falling, and to present you
faultless before the presence of his glory with exceeding joy,
(King James Version)
https://www.biblegateway.com/passage/?search=Jude+24-25&;version=KJV
だからお前はforest読んでろカスwww
死ね
Give strong drink unto ★him that★ is ready to perish, and wine unto those
that be of heavy hearts.
http://biblehub.com/kjv/proverbs/31-6.htm
Shall I speak ill of ★him that★ is my husband?
http://nfs.sparknotes.com/romeojuliet/page_160.html
出てくるから何？
フォレスト読んだ？
出てくるから何？
フォレストになんて書いてあった？カス？
死ねwww
I am sending him back to you, ★him that★ is my very heart.
https://books.google.co.jp/books?id=8PaNKWQVREAC&;pg=PA271&lpg=PA271&dq=%22you+him+that+is+%22%E3%80%80-kjv&source=bl&ots=-wv9gsOdmx&
sig=alxon2a2JhPcPhpF4cbnPamQ1fo&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiyzM3RqrrWAhWDS7wKHQXuB1UQ6AEILzAD#v=onepage&q=%22you%20him%20that%20is%20%22%E3%80%80-kjv&f=false
*
フォレスト読んだ？カスw
asが接続詞の用法もあるということすら知らなかった雑魚は死んでね。
違和感っていうのは、
I love him who (that) is really popular in my classroom.
(クラス内で本当に人気な彼を愛している)
みたいな英文が許されるのかどうか、っていうことだとおもいます
> himという代名詞にthat節がかかってるやうに見えるが、文法的にだめじゃない？
みたいな、
代名詞を（限定的に）修飾するって、ありなの？っていう疑問は
ありませんか？
上記なら、
I love him, who is really popular in my classroom.
とかくべき、とか
> Everything comes to him that waits. （待てば海路の日和あり）
この場合のhimはもともとが限定されてないのでOKっぽいですが。
Me and my two brothers used to fight a lot when we were younger.
ひたすらネットからの引用を貼り付けて終了。
だから中学レベルの英文法すら知らねえんだよカスw
だから、どこの馬の骨が書いたこもわからない(フォレスト読んでないお前も含む)ソースを信頼できないに決まってんだろ
asに接続詞があることすらわかってねーんだからこいつは。
594だけど、大西先生の本からだよ。
だから上で書いてる人がいるとおり、(being) him の分詞構文で正解じゃないかな。
現代英語ではそういう言い方は見たことがない。だから最初から言ってるだろ？
これは古い英語なのだ。Montgomery がこの小説を書いたのは、1908 年だ。
そのころの作家はみんな、Shakespeare あたりの英語からの伝統を守っていた。
そっくりそのまま守っていたわけじゃないが、かなり古いものを熟読して、
それによって深く影響された英文を書いていた。19世紀の作家なんか、
Shakespeare の影響を受けまくった英文を書いていたじゃないか。
知らないのか？古い文学を読んでないのか？
読んでません。読んでないから感じる「違和感」について、その理由を
書いてみただけです
> himという代名詞にthat節がかかってるやうに見えるが、文法的にだめじゃない？
古い英語なら問題ないそうです。（でも私はその違和感を共有します）
＞現代英語ではそういう言い方は見たことがない。だから最初から言ってるだろ？
お前みたいなカスが、見たかどうかなんて知らねんだよカスw
「お前が見たことがない」→だから何？どこの馬の骨かもわからないお前みたいな屑のそんな情報、なんの意味があるの？
死ねば？
＞そのころの作家はみんな、Shakespeare あたりの英語からの伝統を守っていた。
根拠は？勝手に妄想すんなカスw
＞そっくりそのまま守っていたわけじゃないが、かなり古いものを熟読して、
＞それによって深く影響された英文を書いていた。
だから根拠は？勝手に屑が妄想して自分の有利なようにしてんなよw
現実見ろカスw
＞知らないのか？古い文学を読んでないのか？
お前はasが接続詞になりうることを知らねーだろw
フォレストを読んでないなか？
変なんだよ。400年くらい前からの伝統に基づいて読まないといけないんだ。
もしもいきなりそれが無理なら、せめて100年以上前の英文をいくらか読んだ後で
議論すべきなんだ。まずは素直に、この小説を ★最後まで★ 読むことだ。300ページ
くらいあると思う。そしてそのあとはまた別の100年前とか200年前の小説をどんどん
読んでいくんだよ。
＞> himという代名詞にthat節がかかってるやうに見えるが、文法的にだめじゃない？
＞古い英語なら問題ないそうです。（でも私はその違和感を共有します）
現実にそういう風に使われていたってことだよね。
英文法って誰かが定めたルールではなく、現実に使われている表現がまずあって、その傾向をまとめたもの(つまり統計のようなもの)
に過ぎないからいいんだけどね。
まあこの古文学をひたすら引用することしかできない阿呆は、フォレストの内容すら知らなかったみたいだし、話にならないからほっとけばいいんだけどね。
そんなの読まねーよカス。
金にならないからw
勝手にやってろよ屑。
押し付けんなカス。
598を擁護するわけではないけど
MontgomeryがShakespeareの影響を受けていたのは
まあ、事実だと思いますよ
『赤毛のアンに隠されたシェイクスピア』なんて本があります（私は読んでないですが）
それはいいんだけど、この引用ばっかり貼ってる古文学雑魚は妄想虚言癖があるから、ちゃんと根拠を説明させなきゃいけないんだよね。
その教育の一環のために言ってる。
> ,him は ,he と同じ意味のつもりで書かれてると思うよ。
> だから上で書いてる人がいるとおり、(being) him の分詞構文で正解じゃないかな。
分詞構文だとすると、（現代・私の理解文法では）その主語がitになっちゃうので
微妙、という気はしませんか？
（原文）
It's surprising enough; but not so surprising as that Matthew should be
at the bottom of it, him that always seems to have such a mortal dread of little girls.
同格、分詞構文なら、
It's surprising enough; but not so surprising as that Matthew should be
at the bottom of it, he always seeming to have such a mortal dread of little girls.
となりませんか？
him that = he で納得は出来ないの？
, him that [verb]
の用例ではないが
, him who [verb]
の用例なら見つかった。
She'd been so sure that they had finally gotten it right, and wanted to prove
it to him, ★him who always doubted★, and maybe even to her former lover,
Paul Childess, who wouldn't give them an answer about taking it to Dakar
and using it to crush ...
https://books.google.co.jp/books?id=dWNukd6NmrsC&;pg=PT35&dq=%22him+who+always+doubted%22&hl=en&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=%22him%20who%20always%20doubted%22&f=false
him that = he で納得は出来ないの？
> him that = he で納得は出来ないの？
とすると
It's surprising enough; but not so surprising as that Matthew should be
at the bottom of it, he always seems to have such a mortal dread of little girls.
これだと少し変なので、多分、
It's surprising enough; but not so surprising as that Matthew should be
at the bottom of it, he that always seems to have such a mortal dread of little girls.
のheがhimにかわった（594を踏まえた、ただの同格）だと思うけど、
そうなら、heをhimに替えなければならない積極的な理由が知りたいです。
私の理解では594はかなり口語的な例だと思うので
前にも書いたけど、私の案は
It's surprising enough; but not so surprising as that
Matthew should be at the bottom of it,
(Matthew should be) him that always seems to have such a mortal dread of little girls.
himはthe oneでもいいんだけど、まあhimでもいいし、
andでつながないのはたたみかける感じが出てるし、
him thatと関係代名詞で限定すると、そうじゃないhimもいることになり、
それが現在のhimで、Matthewが思っていたのと違う（かわってしまった）感が
でている、とか、どうですかね？
すみません、全面的に取り消します。忘れて下さい。
この解釈は間違いです。間違いを指摘していじめないで下さい
では
>Why, my gand-dad, and my uncle Andy after him,
>him that was the Gaffer's eldest brother,
>he had a rope-walk over by Tighfield many a year.
(Samwise Gamgee の台詞)
grand-dad=Hobson Gamgee
uncle Andy=Hobson's son
the Gaffer=Andy's brother
Samwise=the Gaffer's son
Gilbert Parker（1862-1932）: The Weavers より。
>You had your chance to be a friend to him, my lord.
>You promised her yonder at the Red Mansion that
>you would help him―him that never wronged you,
>him you always wronged, and you haven't lifted hand
>to help him in his danger.
＞him that always seems to have such a mortal dread of little girls.
多分、ハムレットを意識した表現だろうね。
第四幕は、「ハムレットを殺せ」という手紙とともにイングランドに向かい、
手紙を差し替えて危機を脱して帰還する所。
第四幕第五場から。
オフェーリア
We know what we are, but know not what about we may be.
know と know not が対句になって「知ってるけど、分からない」
It's surprising enough; but not so surprising
「驚きだけどビックリしない」
こっちは第四幕第六場
「ハムレットを殺せ」と書いた手紙を「Rosencrantz と Guildenstern を殺せ」と書いた手紙を差し替える所。
ハムレットがホレーシオに書いた手紙の結び。
"Him that thou knowest thine, Hamlet.” ← 旧版(he that とある異本もある）
"Your trusted friend, Hamlet.” ← 現代版
反省しとけよ屑w
「私は彼は親切だと思う」という文章は
I think he kind なんですか？
he と kind の間にis は入らないのですか？
どこかのサイトに上のように書いてあり疑問に思いました。
第5文型だったらhimじゃないとおかしいような
どちらにせよ間違ってるように見える表現だから使わないほうがいいと思う
（仮にspotted feverだったとしたら）spotted feverでできたブツブツに貼れるだけの多数のバンドエイドなんて絶対に
持っていなかっただろうから！
仮定法過去完了。直前の文で 彼女はspotted fever じゃなかったからうれしい と言ってる。
in a million yearsはnever とよくセットで使われる。絶対～ない という表現
全文を読んでから回答した方がいいだろうね。
出典はThe Judy Moody Star-Studded Collection: Books 1-3
筆者は Megan McDonald
小説家は文法文法を考えて書いてる訳ではないからね。
パトス（文法）はリンガ（言葉）を縛らない。
some poeple might think look weird.
教材の訳では、「見かけが奇妙だと思う人が中にはいるかもしれない」ですが
"look"の品詞が何かわかりません
もし省略されているのでしたら、何が省略されているのか教えてください
some poeple might think look weird.
部分的に切り取って書いたでしょう？小文字で始まっているし。全文を書いて下さい。
答えは動詞ですが
部分だけでなくて
一文全て書いてください
省略してもいいことはありません
五行だろうが十行だろうが
読むだけならこちらは何の苦にもならないのです
センター試験受けないほうがいいな、全員馬鹿だ
申し訳ない。全文は以下
I also saw some unusual and extoic produce items that some poeple might think look weird.
訳：ほかにもユニークな外来の農産物で、見かけが奇妙だと思う人が中にはいるかもしれないようなものを、いくつか目にしました。
thinkの直後にlookがいるのがどうにも理解できなくて。
よろしくお願いします。
>訳：ほかにもユニークな外来の農産物で、見かけが奇妙だと思う人が中にはいるかもしれないようなものを、いくつか目にしました。
それはだな、think items look weird のitemsが関係代名詞という構文表現によって消え無ければならないからだろ。
ここは省略されているのではなくて、省略しなければいけないところだろ。
（すまん。俺は文法はよくしらないのであくまで勘）
think look も含めて変な英文だね。
君より英語が出来ない人間の英文かも。
考える必要はないよ。
that some poeple might think [] look weird.
thatが関係代名詞で節を作っています。
参考：Some poeple might think [the items] look weird.
==>
I also saw some unusual and extoic produce items. Some poeple might think them look weird.
を一つの文にするとこうなる。
現代文法の枠にははまらないし、語句の意味も異なってる
さらっと物語として楽しめばいいんじゃないの？
自分が想定していたのと異なる回答なので悩みが深くなりましたｗ
（あくまでしてたのは想定ですよ。正解は知らないです。）
想定では
thatは同格の接続詞で
I also saw some unusual and extoic produce items that some poeple might think [thing which] look weird.
lookを動詞とした場合は
動詞(think)の後にlook(動詞)と動詞が続くため、この間に先行詞(thing)＋関係代名詞(which)[＝whatでも可]が入っているのではと思っていました。
う～む
気を悪くなさらないでくださいね。
The only thing that I think looks weird is the head, but in everything else is awesome!
この文で三単現のlooksになっていることを考えると
Some poeple might think they look weird.
ではないでしょうか。
>>I also saw some unusual and extoic produce items
that ★some poeple might think★ look weird.
他の人たちからのコメントによってすでに理解してくれたかもしれないけど、
念のために言ってみる。上記の★の印で挟んだ部分が挿入されたんだと
考えればいい。最初に "some people might think" がないものと考えて
全体を読んでみる。そのあとにそれを入れて考え直したらいいんだ。
こういうような関係代名詞のつながりかたを、「連鎖関係代名詞」と
呼ぶらしいから、文法書やネットで検索して復習（復讐？）してみたらいいよ。
君より馬鹿が書いた英文だから気にするな。
>The only thing that I think looks weird is the head, but in everything else is awesome!
>この文で三単現のlooksになっていることを考えると
>Some poeple might think they look weird.
>ではないでしょうか。
あっ、そうだね。それが正しいね。
「農産物」ってどこから出て来たの？
工業製品はproduct。
君の英作なの？
それで「農産物」とは呼んでもらえないよ。
古いな私立高校か？
これは
英新聞なんて読んでないで、外へでも行ってきたらどうなんだ？
てなる。ふーん俺ときとかわらないだ最近？
日本語は苦手？
>>643の説明の通りじゃんｗ
因みに、produceは「農産物」でOK！ アメリカのスーパーに行くと
"Organic Produce Section"（有機栽培農産物コーナー）なんかフツーにあるぜｗｗ
バカばっかりだな、ここはｗｗｗ
organic が農産物の縁語になってる。
朝鮮人学校では、produce は「農産物」と教えてるの？
前文を貼れば済む話だけど、君の英文なのかな。
extoic で「農産物」にはならないよ。
そうだよ。
このスレで質問に答えるのやめにしない？
スレチだしこんなふうにやってたら本来の依頼者も入りづらい
but the lady poet frowned and said she preferred poet. please -- came to visit the class and read
some of her poems.
On Tuesday affternoon : Creativity Weekの火曜日午後（の授業）
Mrs. Westvessel ： 国語の先生
「クリエイティブ授業で女詩人を読んだのだが、断られて別の詩人を呼んだ」ということだろうか？
意味がよくわからない。
ここに全文がのってるが ”－”が抜けていて a lady poet --poetess,~ がただしい。
> --poetess, she should be called, according to Mrs. Westvessel;
>but the lady poet frowned and said she preferred poet. please --
文法用語は知らんが、この部分全体が、付け足し
文のメインはこれだけ:
ON Tuesday affternoon, a lady poet came to visit the class and read
some of her poems.
訳はこんな感じ：
火曜日の午後には、女性詩人（これはMrs. Westvesselによれば、poetessと呼ぶべきなのだそうだが、
この女性詩人は顔をしかめて、お願いですからpoetと呼んで下さいと言った）が
授業へと呼ばれて、彼女の詩の何篇かを詠んだ。
と呼ぶべきだそうだが，当の女性詩人は顔をしかめて詩人(poet)と呼んでくださいと言っていた---、その詩人が
授業に来て自分の詩をいくつか朗読してくれた。
国語の先生は女の詩人をpoetess、女詩人、女流詩人と呼ぶべきだと言ったが
その女詩人は顔をしかめてpoet詩人と呼んでくれと言って詩をを読んだ。
女流と呼ぶのは差別だとジェンダーを意識してるのでしょ。
将棋の世界では男女実力の差が明らかなので棋士と区別して女流棋士。
Thanks to reason, our status could － philosophers proposed － be settled according to an
intellectual conscience, rather than being abandoned to the whims and emotions of the market square.
And if rational examination revealed that we had been unfairly treated by the community, philosophers recommended that we be no more bothered by the judgment than we would be if we
had been approached by a confused person bent on proving taht two and two amounted to five.
［if rational以下設問です］
出典はロイス・ローリーの「Anastasia Krupnik」だね。
「１３歳の少女アナスターシャ」のシリーズは８冊出てる。
自分の英語力にあった英文を読まないと、時間の無駄だよ。
>> ID:VFo7LqMY0
>> ID:hd6KhrLK0
朝鮮人って普通の書き込みで普通に笑えるんだね。
>>662 で原典を出されてるんだから、ちゃんと読まなきゃね。
まぁ、無理かな、君は馬鹿だから。
お前、馬鹿だろう。
>>668
誤爆したの？
前も言ったと思うけどウザイから絡んでくんなよ
１３才の少女が「詩人」なんだけど、分かってないよね。
まぁ、仕方ないよ、君は馬鹿だから。
そういう意味でしたか。よくわかりました。 変形や省略があると途端に難しくなる。つまり会話体
に近い文章をたくさん読む必要があるということかな。
なんで？
辞書を引けば解決する。しかし外国語の場合にはそれ以外でも問題がある。
つまり子供でも知っていることや子どもでも楽々とわかることが分からない。日常の会話にふんだんに
でてくる砕けた表現などがそれだ。こういう表現にも慣れる必要がある。だから子供の本を一定量
読むというのは大切なトレーニングだと思う。
１．国語力 もしなければ致命的。
２．語彙 とにかく覚えて増やす。
３．慣用表現 子どもの本を一定量を読んで慣れる。
本当にガッカリするのは１の場合だけで、２，３は大して時間はかからない。3年で十分御釣りがくる。
単語の意味は取れるかもしれないが単語が構成する概念が理解不能。
なのは俺。挫折。
こんな本読む奴いるの
sed by the brain processes associated with learning.
マルチですみません
夢は脳が学習に関連したものを処理することで引き起こされたのではないかと彼は考える
この訳でいいと思いますか？どこがダメか教えていただけると助かります
その英文だけでは、英文の意味を正確に取っても何の事か分からない。
process 過程、成り行き
the brain processes associated with learning
脳が学習した物、事。
前段があって、ここでの夢は定説では見ないとされてる「ノンレム睡眠の夢」を意味してる。
前文からの流れがあるんで、訳はこうだけど、この英文だけでは、到底訳せない。
「レム睡眠で見る夢は、脳が覚えた事を処理し（前文）、
「ノンレム睡眠の夢は、学んだという事を記憶として処理している。」 ← 質問文
よろしくお願いします。
confused は confirmed のタイポだとして、更新は今日確認されるはずです
ありがとうございますm(__)m
これの最初の
>Turk the red eared turtle has travelled from Tokoroa to Rotorua, bringing joy to the pupils at every school he has called home.
のhe has called home ってどう訳せばいいですか？
>Now that she is semi retired, Mrs Burnett gave Turk to St Michael's Year 5 and 6 teacher Sara Mines to look after.
あと最後の方のこれのYear 5 and 6 teacherってどういういみですか？
君に読める記事だとは思わないけどね。
自分の英語力に見合った英文を読まないと、時間の無駄だよ。
とりあえず、ググってごらん。
＞he has called home ってどう訳せばいいですか？
「関係代名詞」を調べてみよう。
＞Year 5 and 6 teacherってどういういみですか？
ニュージーランドの教育制度を調べてみよう。
自分の英語力に見合った英文を読まないと、時間の無駄だよ。
並べているという事は、同一のものを指してるはずだが、わからん。
赤い耳をした亀のガキ大将が、所亜から呂取る亜まで旅をして、
彼が電話した全ての学校で、喜びをもたらした
TURKは亀の名前です
＞the pupils at every school (that) he has called home
関係代名詞が省略されているけど、これはSVOCの文型で、元の文は
he[S] has called[V] every school[O] home[C]
（直訳）「彼が我が家と呼ぶ(彼が訪れた)すべての学校の生徒たち」
実際には、亀は口がきけないので・・・ｗ
（意訳）「彼にとって我が家ともいうべき(彼が訪れた)すべての学校の生徒たち」
＞ St Michael's Year 5 and 6 teacher Sara Mines
これは単純に「聖マイケル(ミカエル)学院の5年生・6年生担当の先生であるサラ・マインズさん」
でいいんじゃないの？
ありがとうございます！
これはどういう意味でしょうか
使われている単語はそう難しくないけど正確な意味がわかりません
お願いします
彼女が私にかけたうんこのせいで、私はまだ彼女に対して募らせた（悪）感情がある。
みたいな？
推定
彼女のひどい仕打ちがまだ心の中に残ってる。
わだかまってる。
よろしくお願いします。
「新機能を装備して新発売！」か「アップグレード可能に！」ぐらいかな。
｢Be Alive.｣
これ日本語で｢生きて｣になるか？
遭難現場で見つけて「彼は生きてる」は He is alive. だからなるだろうね。
どんな人生でもいいから「とにかく五キロ（自殺するな」あたりかな。
「生きてさえいればいい」という価値観もちょっと違う感じがするけど。
Live your happy life. なんかに比べると痛々しい感じだけど。
生きているのは「手段」で「目的」ではないから。
"Stay alive."あるいは"Live."の方が自然な感じがする
＞"Stay alive."
私が知ってる英語じゃないな。
and is gauging interest in dialogue toward denuclearization.
彼は土曜日、中国にいた間に言った。ワシントンは北へのコミュニケーションを開く手段が
あり、非核化へ向けての対話の関心を図っている、と。
こんな感じであってますか？一応全文、上から６行目 http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20171002_05/
channel
gauging
の訳が微妙
彼は滞在中の中国で土曜日、
「ワシントンは北へのコミュニケーションのチャネルを持っており、
（北朝鮮の）非核化へ向けての対話に関心の程度を探っている」と述べた。
指摘ありがとう。これを機にchannelとかgaugeとか覚えていこうと思う
カタカナ語のコミュニケーションとは意味が違う。
ツッコミだけじゃなくて、
自分だったらどう訳すのか考えないとね
is gauging interest 利益があるか否か検討している
dialogueはcommunicationを言い換えてる。
while トランプが言ったことに対して while 一方ティラーソンは
communicationしてからnegotiation交渉、合意は決まったが条件を決める。かも
Secretary of State Rex W. Tillerson
国務長官のティッラーソンは訪中してるから、while を「一方で」と訳すのは間違い。
記事は読んでないんだね。
“We ask, ‘Would you like to talk?’
We have lines of communications to Pyongyang
とあるから、北朝鮮と話はしてる。
オバマの時代から、「北朝鮮は中国がお守りをする事」としてたのに、中国が北朝鮮の「わるさ」に何もしない。
国務長官が「北朝鮮を何とかしてくれよ」と言いに行ったけど、
トランプは、「中国がやらせてる」と判断してる、という事だろう。
トランプの「国務長官、時間を無駄にするな」というツイートで始まる記事なんで、
「なんらかの合意をしても、北朝鮮は守らないよ」という含みだね（カーターで煮え湯を飲まされてるから）。
トランプは金正恩を「Little Rocket Man.」と読んでるけど、２ちゃんは見てなかったか。
別の記事だけど、北朝鮮の指示で活動してる日本の野党の国会議員の存在を示唆してる記事がある。
彼らは、今回の解散・総選挙で金正恩の指示を仰いでるんだって、誰だろう。
二重国籍の女（ひと）は、習近平じゃなく、金正恩だったのかな。
dialogueは外交では対話と訳すのが普通だと思うけど
しかも
> is gauging interest 利益があるか否か検討している
これは明らかに間違いだし。
もうちょっと英語の勉強した方がいいと思いますよ
ちなみにNHKの日本語の元記事は:
アメリカのティラーソン国務長官は、訪問先の中国で３０日夜、「ピョンヤンとは
複数の連絡のルートがあり、暗闇の中にいるわけではない。意向を探っているところで、
見守ってほしい」と述べ、北朝鮮が非核化に向けた対話に応じる意思があるのか探るため、
接触を行っていることを明らかにしました。
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20171001/k10011164011000.html
The United States is exploring whether North Korea is ★interested in dialogue
and has multiple direct channels of communication with Pyongyang★, the US
secretary of state, Rex Tillerson, said on Saturday. (...)
Donald Trump has said he will never allow that to happen.
“★We are probing★, so stay tuned,” Tillerson told a small group of reporters
during a trip to China, Reuters reported. “◆We ask: ‘Would you like to talk?’◆”
He then said the United States had “a couple of, three channels open to Pyongyang”.
https://www.theguardian.com/us-news/2017/sep/30/rex-tillerson-us-north-korea-direct-communication
日本語は苦手？
to find herselfの部分がわからないです
目が覚めたら、目覚まし時計がなってるのに自分自身がベッドに横なってるのを見つける事になった。
ありがとうございます
これは幽体離脱的な話なのでしょうか？
このfindはわかった、気づいたと考えて
どこにいるのか、何がおきているのか判るまでに時間がかかった、
ってかんじ？
目を覚ましたら目覚まし時計が鳴っていたというだけ。
ありがとうございます
spitsのあたりがよくわかりません
それと誤字と思われるha eも
宜しくお願いします
I guess it would haｖe to go DHL?
多分、DHLで送ることになる。
みたいな感じなのか？
sayのちょっと感じ悪い言い方ってことでいいんかな
it would ha e to go DHL? は it would have to go DH.L.
事情が分からないけど、君が PayPal での支払いを求めたなら、君の意向を確認してる。
彼は普段 eBay で清算していて、Paypal は初めてなのかな。
「PayPal でも出来ると思うけどちょっと高くなるかも知れない。発送はDHLを使う。」
「(コストの差も含めて）支払額が決まったら連絡して下さい。」と返すんだろうね。
Please tell me if my payment is fixed.
返事までつけてくれてさんきゅー！
あとは値段が吊り上がらなければいいんだがw
日本語は苦手？
千葉県我孫子市新木野四丁目黒木敏子方の黒木真一郎、いらっしゃい。
悔しかった？
食べたい？
●アフォは楽天で買え●
海外通販で何か問題が起きるたびに、匿名掲示板で「タダ」で問題を解決してもらおうとするな。
しかるべきところでカネを払え。 それなりの努力をしてきたからこそ、英文が書けるのだ。
そんな努力もしないで 問題を丸投げし、タダで解決しようとするな。
お前が遊んでいる間にも勉強したからこそ 俺たちはそれなりの英語が書けるのだ。
アフォはミッキー三木谷の画像をパソコンとスマホの壁紙にして楽天ポイントでも集めてろ。
●● 和訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。
●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。
日本語は苦手？
>>736
盗んだ新米を楽天にだしたのかな。
「砂糖錦」はニュースになるけど、他にも随分盗んで出してるんだろうね。
で、そのコピペが「合図」なのかな。
という質問したら下の返答メールを書いてきたのだけど
↓
Is the closest I have to a home promotion!
＞Is the closest I have to a home promotion!
「一番近いのは（強いて言えば）、ホームプロモーションかな。」 ← これ以上の意味は無い。
勤めていれば最後に「 at バイト先」がつくだろうから、何かやってても自営かな。
home promotion
「宣伝用の短いビデオ」という意味はあるね。
home は「ホームページ」なのかも。
「家事」もあるかな。
どういう職種の求人に応募したか分からないけど、
イメージは「ユーチューバー」か「家事手伝い」みたいな感じか。
無職なのは確かだと思う。
これの翻訳お願いします！
あざす！
表示会に行くしかないね。それは。
日本語は苦手？
a home promotion?
と聞き返そう。
a promotion販売促進
何を売ってたんだろ？
"a home promotion" って、なんのことだろうか？次のリンク先の記事のタイトルに
この言葉が出てくるんだけどね。
Cody Rhodes is ready to pick ★a home promotion★
https://www.cagesideseats.com/2017/4/21/15382956/cody-rhodes-impact-wrestling-ring-of-honor-new-japan
君の回答を書けばいいのに、英語は分からないんだね。
ＡＢＣは全部言える？
食べごろなのかもね。
長野地裁にいったらどうだろう。
丸子実業の関係なのかな。
Can you say all of the alphabet?
その記事の"a home promotion"は「本拠とするプロレス団体」のことみたいだ
>>738
ひょっとして質問が通じてないのでは？
英語か日本語か分からないけど実際に何と聞いたのか(一言一句)
あなたの会社の業種や相手の国籍
そういうことが解読のヒントになるかもしれないので可能なら書いてみてはどうか
の意味を教えてください。名乗れないなら他所へ行け！って意味ですか？
I pass you in your coalition of paintings war alliance promised to coalition now send me a request to join the alliance and Hkurn you my brother.
長いので何個かに分けます。
I reach for something
And get back from nothing
I know there's something out there
Proving that I need to be
I dreamed of being
Somewhere where no one knows my name
Lying in the wait of something
Caught between the side of the moon
I'm gonna surf my soul
Yes, I'm gonna show them wrong today
High up on the wave
And I'm gonna surf my soul today
I reach for something
And get back from nothing
I know there's something out there
Proving that I need to be
I dreamed of being
Somewhere where no one knows my name
Lying in the wait of something
Caught between the side of the moon
I'm gonna surf my soul
Yes, I'm gonna show them wrong today
High up on the wave
And I'm gonna surf my soul today
I reach for something
And get back from nothing
I know there's something out there
Proving that I need to be
I dreamed of being
Somewhere where no one knows my name
Lying in the wait of something
Caught between the side of the moon
I'm gonna surf my soul
Yes, I'm gonna show them wrong today
High up on the wave
And I'm gonna surf my soul today
Deep under pressure
Your voice, it seems so far away
Down here the muffled silence
Offers up the common view
Pull me down further
Your blood is pumping through my veins
Someday you'll see my strength
And fade away into the blue
I'm gonna surf my soul
Yes, I'm gonna show them wrong today
High up on the wave
And I'm gonna surf my soul today
Is this blood and is this power
In this day, the twilight hour
Bring me food, bring me water
This is how, this is his?
Love me more and love me harder
In this night, the witching hour
Kiss me now, kiss forever
This is how, this is now
X will mark the spot
Dig and you shall see
Call inside your dreams
Nothing comes for free
I'm gonna surf my soul
Yes, I'm gonna show them wrong today
High up on the wave
And I'm gonna surf my soul today
Is this blood and is this power
In this day, the twilight hour
Bring me food, bring me water
This is how, this is now
Love me more and love me harder
In this night, the witching hour
Kiss me now, kiss forever
This is how, this is now...
死ねカス。
絶対やらない。
それ考えたら何レスにも渡る図々しさってやばいよな
Dakota Star の Soul Surferでいいんだよね。ザザッと。
内容のある歌詞じゃないんで、こんなイメージだ。
やっとここにたどり着いた
見知らぬ街の夜、何かが起こる
*今日、本当の俺を見せてやる
君の声も聞こえない、今、僕はここにいる
僕は君の為に生きている、いつか君も気付くだろう
*今日、本当の俺を見せてやる
**この熱い思いをするために僕は生きてる
***今この瞬間の俺をを愛してくれ。
Ｘ印をつけておく、そこに俺は眠ってる
*今日、本当の俺を見せてやる
**この熱い思いをするために僕は生きてる
***今この瞬間の俺をを愛してくれ。
ありがとうございました
that one Nick Jonas song was in the top 40 of sales for an entire tracking week (hit the top 10 too) & didn't chart,
but Lil Pump did
チャート入りしなかった。
しかしLil Pumpはチャート入りした。
チャートとは何のことだろ？
ありがとうございます
蛇足と知りつつ。
＞チャートとは何のことだろ？
ビルボードのチャートの事。日本の「ヒットチャート」と同じ。
ニックジョナスは人気はあるけど、なかなかスマッシュヒットが出ない。
ＰＳＹのグラミー賞みたいな、「不正」を疑ってる人もいるだろうね。
Jon used his tremendous will not to turn his nose in disdain at the dreadful stuff.
流れとしては、ジョンがピザを食べて酷い目にあい、その後友人がピザを食べているところを見て～ というシチュエーションです
to turn his nose in disdain at the dreadful stuff.が、鼻で恐ろしいピザを軽蔑した～だと思うのですが、
Jon used his tremendous will not がどうにも理解できません
もしかして
ジョンは強靭な意思で、恐ろしいピザを鼻で軽蔑しないように堪えた。
とかそんなニュアンス…？
鼻であしらうって意味にするにはupが足りない
Jon used his tremendous will not to turn his nose in disdain at the dreadful stuff.
ジョンは、そのひどい食べ物（ピザ）を鼻であしらいたいところを、必死でこらえた。
>>775様の訳が一番しっくりきました。
Jon used his tremendous will
not to turn his nose in disdain at the dreadful stuff.
おかげでこの区切りが正しいと理解できました
Jonがどうしてその心境に至ったかわかりやすい。
↑和訳よろしくお願いします。
私たちの罪は神に値するので私たちに払わないでください。
he does not treat us as our sins deserve or repay us according to our iniquities.
「私たちの罪に従がって私たちを扱うことをせず、私たちの咎に従って私たちに報いることも
ない」
aはasの間違いかな
聖書にちなんだ文みたいだけどよくわからん
かなあ？
主よ、私たちが自分の罪のために苦しむことの無いように。
酷い目ってのがどんなのかわかればもう少しね
まあ自分が酷い目にあったからって友達が美味そうに食ってるのを嫌な態度でそっぽ向くわけにもいかないってことじゃないのん
その友達も辛い目に合わせてやろうと思って
ピザがひどいものだと悟られないように振る舞ってるのかと思った
お願いします！
困ってます…
そこには10月31日にならないと私に支払われないと書いてあります。
荷物はそれより前に向こうに着いてしまいます。
それでは私は納得できないわけです。
●アフォはrakutenで日本人に売れ●
海外通販で何か問題が起きるたびに、匿名掲示板で「タダ」で問題を解決してもらおうとするな。
しかるべきところでカネを払え。 それなりの努力をしてきたからこそ、英文が書けるのだ。
そんな努力もしないで 問題を丸投げし、タダで解決しようとするな。
楽天に出した盗んだ新米は売れてる？
ありがとうございました！助かりました！感謝します
turn his nose は比喩も入ってるから「鼻」じゃなくてもいいかも。
「その酷い食べ物を前に、馬鹿にして顔を背けまいと、ジョンは必死に堪えた」
状況によっては、in disdain の対象が「ピザ」だけじゃないとして。
「よく、そんな酷いもの食えるな」という顔を見せまいと、ジョンは必死だった。
すぐ最近まで住宅の販促をしてました
縺翫?ｭ縺後＞縺励∪縺?
ONEGAISHIMASU!
裏口辺りは超寒くて、湯船にお湯が溜まらないうちに冷めちゃう
園芸についての英文なのですが「2週目に『一度だけ』大さじ一杯の～を与える」となりますでしょうか
A one-off job 単発バイト だって。
one-off と綴ればわかりやすい。
ワンオフは日本語にもなってる。
車の部品などを一つだけ作る事をワンオフと言ったりする。
やはりそのワンオフなのですね
「one of」と流し読みしてしまい（それだと意味不明なのですが…）
毎回肥料をやり観葉植物を殺しかけてから気付きました
>>At week 2 [14 days] a one off feed of a heaped table spoon of ～
>>「2週目に『一度だけ』★大さじ一杯★ の～を与える」
正確に言うと、「大さじ山盛りの」。
今後の参考にいたします
facebookのプロフィールでこの文章を見つけました。英語の慣用句っぽいんですけど、訳したらどうなりますか
楽勝には充分強いけど、振り返ると心が折れる
これだと、なんかしっくりきません
butは普通に二つの目的語をつなぐ等位接続詞
set in motion a (grim but increasingly familiar) process
as the Gaza war claims victim after victim.
検索すると"She is ～"という形が一般的みたいなのでそっちで訳すと
「彼女は、自ら（相手との）関係を断てるほどには強いけれども、（未練がましく）振り返ってしまうほどには傷ついている」
勇気をだして自分から相手との関係にケリをつけるけれども、やっぱり思いは残ってしまう。。。みたいな
別れたからといってさっさと前を向いて進めない状態かなと
忘れ切るほど癒えてもいない
現在、諸事情でWikipediaのコロポックルに関する記事を比較しています。
日本語版のWikipediaではkorpokkur(コロポックル)という単語を確認できるのですが、
英語版のWikipediaでは確認することができませんでした。
個人的には以下の英文が気になるのですが、korpokkurという単語は日本独自のものなのでしょうか。
詳しい方、どうかよろしくお願いいたします。
The name is traditionally
analysed as a tripartite compound of kor or koro ("butterbur plant"), pok ("under, below"), and kur or kuru ("person") and interpreted to mean
"people below the leaves of the butterbur plant" in the Ainu language.
英語版：https://en.wikipedia.org/wiki/Koro-pok-guru
語源の説明のorの前者を組み合わせたらkorpokkurになるし何もおかしいところはないと思うけど
「コロボックル」は「商物の蕗（フキ butterbur plant） の下の人」の意味で、秋田には人の丈ほどに育つ「秋田フキ」があるんで、本州との交流以上の意味は無いと思う。
丈の低いフキしか知らなければ「小人」になるだろうけど、そうではないから。
日本語の出自を英語版のWikiに求めるのは方向が違うと思うけど、何がしたいの？
>>810の英文は語源の説明だったんですね。
おっしゃるとおり前者の組み合わせで問題なさそうです。
>>812
英語版のWikipediaの方が完成度が高いのかなと思いまして。
今回の質問のきっかけは、ちょっとした作文のようなものとしか言えそうにないです。
レスをくださったお二方、どうもありがとうございました。
いただいたレスを参考に作業を進めたいと思います。
本当にありがとうございました。
https://www.google.co.jp/search?q=%E3%82%B3%E3%83%AD%E3%83%9C%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%AB&;rlz=1C1CHBD_jaJP709JP709&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwj1gJuv__TWAhVCj5QKHUJLDCUQsAQIYQ&biw=866&bih=708
昔は、「アメリカでは～」と言えば「良い事」の意味で使われてたけど、今も、「海外信仰」ってあるのかな。
まぁ、頑張れ。
皮革製品は海外製が良い。
For sure let's see how you go with your holidays at the end of December and if it all suits then might aswell visit if you like.
ニュアンス含め、どう訳せばいいかわからなくて困ってます
来たいなら来でもいいけど？みたいな感じですかね？
日本語は苦手？
>>817さんにまともなレス付けて英語が得意である事を示そう。
人が訪ねて来るとなれば相手にも何かしら準備や心づもりが要るだろうし、
年末といえばイベント目白押しで、来るか来ないかわからない人のために予定を開けておくのは嫌だろうからね。
12月末にお互いの予定が合えばおいでになって下さい。
visitは 〈人を〉(友人として,社交上)訪問する,訪れる.
〈人の〉客として滞在する,〈…の〉所へ泊まりがけで(遊びに)行く.
下段の方かも。
aswell はいいの？
相手は拒否していないけど、二人の関係が分からないと答えられないんじゃない。
「お言葉に甘えて」とｌ、一人だと思ったら両親連れて来て、すぐに親戚まで押し寄せて、朝鮮人に家を乗っ取られる、という漫画があったね。
ニュアンスが違う感じで混乱してきました
普通に、来れるようだったら来てよ、位な感じだと思うよ
「もちろん。年末の休暇をあなたがどう使うことにするか次第だけど。
都合が合いそうだったら、もしよければ訪ねてきてよ」
俺の経験上ではこういう場面で社交辞令ってあんまり使わないと思うけど
他のコメントしてる人が海外生活20年以上とかだったら、
俺の知らない何かを知ってるのかもしれないけど
他人を家訪ねるっていう事は、日本なら「娘さんを嫁に下さい」っていうぐらいの状況だと思った方がいい。
相手のお父さんを含め家族は正装して迎えるからね。
勿論、スーツで行かなきゃいけない。
外国は、日本ではないからね。
どこの世界の話をしてるんだ？
他人の家ぐらい普通に行くしわざわざスーツなんか着るかいな
世界中あ日本と同じルールではないからね。
恥をかいて覚えるのも、勉強かな。
もし、あなたからお世辞のつもりで日本に来た時には
自宅によって下さいと言えば、
ホントに来る確率高いぞ。
日本語では、あまり得意ではないが、えワ先生の前では、近くに来たら寄って下さい、
と言うのは全くのお世辞だということになってます。
私が知ってるイタリア人は、そうだった。
海外で他人の家を訪ねたり、日本で家に招待した経験が無ければ、知らなくても仕方がない。
ある程度にテーブルマナーと、笑いの取れるネタか、トランプの手品のような披露できる「芸」は必須。
英語で guest イタリア語で ospite だからね。
>>828
いつ来られてもいいような準備は必要だろうね。
「本当に来ると思わなかった」というネタは、サザエさんにもあるから。
俺は英米しか住んだことないので
英米ではそんなことない、とはっきり言えるが
他の国のことは分からん
アメリカに関してはよくドラマに娘がボーイフレンドを連れてくる描写があるように
割とホイホイ連れてくる
一度連れて行ってしまうとブレークアップしにくいのではないかと日本人の俺は思うけど、
どうやらそうでもなくて、けっこう別れるというのは未だに心情がわからない。
別れてしまった後にお父さんが、
"He's never been my favorite"とか言うのはよくドラマで見る気がする。
イギリスはロンドン在住でそもそも田舎民と交流がないのでよく知らんが、
ロンドンではそんなことない
私は19歳の幸せな誕生日だった。
私はみんながいたのが嬉しくて最後の10世代を過ごしている。
有名な「東大の入試問題」と言われてる英文だね。
何も言わずに貼ったのは、ググって出てくる回答で満足という事なんだろうね。
質問とは別に。
お父さんが３０才で子供が出来るとして、one generation は３０年。
若いお父さんから子沢山のお父さんまで入れて、10 generations で ２００年～４００年という計算になる。
＜おまけ＞
聖書の「申命記（Deuteronomy）に出てくる ten generations は「永遠に」だね。
イスラエル人以外の民は、「１０世代に渡り、代神の集会に出る事は許されない」とある。
「申命記」と言ってもピンとこないけど、「目には目、歯には歯と書いてある」と言えば分かるはず。
有名な箇所なんで、キリスト教徒はみんな知ってるだろう、ten generations も含めて。
You must show no pity for the guilty !
Your rule should be life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
「罪を犯した者に憐みをかけてはならない。命には命、目には目、歯には歯、手には手、脚には脚をもって償わせるべきである。
申命記 １９章２１節 （Deuteronomy 19:21 New International Version）
How often have I said to you that when you have eliminated the impossible,
whatever remains, however improbable, must be the truth?
①How often have I said to you that {②[when you have eliminated the impossible],
[③whatever remains, ④(however improbable), ⑤must be the truth]} ?
①何度も言ってきたことだが：
{②[不可能なことを排除したとき]、[(④それが どんなに 信じられないものだとしても)、 ③そこに残ったものが ⑤真実なのだよ。]}
「質問文 意味」でググると知恵袋が見つかる。
ありがとうございます。
Cupheadというゲームで、サイコロの敵に敗北したときに表示される文章です
so clever, so dapper, ya better believe this dice is loaded.
「賢く、粋に。お前はこの金持ちダイス様を信じるんだな」 と自分は解釈したのですが
ネットの動画を見ると「お前も金持ちになりたければダイス様を信じろ」と翻訳している方がいました
この場合、どっちが正しいのか、loadedは金持ちという翻訳で正しいのかをお願いします
loaed は、神=LORD の縁語だろうね。
「金持ち」「権力者」「成功者」の含みはあるだろう。
「このサイコロは、君の人生を左右する」ぐらいの意味が基本。
成功だけじゃなく、身の破滅まで含んでるだろう。
聖書から。
箴言１６章23節（しんげん←何でこんな小難しい日本語を当てるんだろうね、 Proverbs 16:33）
（GOD'S WORDR Translation）
The dice are thrown, but the LORD determines every outcome.
サイコロを振る時、その目は神が決める。
（聖書には奴隷が誰の帰属になるか、サイコロで決める話がある。）
この話があるんで、「趙範博打か双六（ゲーム）か」の日本人のサイコロに対するイメージとはちょっと違うと思う。
（ことわざ）
“When God throws the dice are loaded.”
神がサイコロを振る時、それは神の意思。
シーザーの「賽は投げられた」も、人生がかかった決断だね。
頭脳明晰、容姿端麗のこの私。
君らはイカサマで負けたとでも思いたまえ。
どうかお願いします。
工藤遥というアイドルのポエムらしいです
この世にはどのくらいの生命体<ニンゲン>が生息していると思う？
そう、キリがない程の生命<ニンゲン>であふれている
そのうちたった一つの宝石(イノチ)
それが貴方(あなた)なのだ。
私の天使の微笑み<エガオ>
私と言う選ばれしディーヴァの放つ旋律<ウタ>
私からあふれる魂の雫<ナミダ>
全ては貴方に輝かしい力<パワージェム>
を届けるため
そして選ばれし戦士である貴方が
このクライシスに見舞われた世界を守って欲しい
貴方が聖域<ジェネシスサンクチュアリ>ノ
聖域創設者<クドウハルカ>ニナル事ヲ楽シミニシテイル
森羅万象
<この宇宙でたったひとつの星をあなたは救ってくれるはずだろう>
失礼しました
「商品を日本に発送してもらえますか？また、もし日本の税関で没収された場合
商品を無料で再発送してもらう事はできますか？」
よろしくお願いします。
「日本語→英語スレ」には来ないから、こっちへ書き込んでおこう。
ファンなら、イメージ出来るぐらいの意味だけ分かればいいだろうから、これ位で。
あとは日本語で覚えるだろう。
So many peopke in the world.
You are one of them and only one of them.
My smile is for you, my song is for you and my tears for you.
I want you to be strong
I want you to be soldier
and to fight for the peace of our world.
Only you can save our world.
沢山の人がいるけど、あなたは特別な一人
私の微笑みも、歌も、涙もあなたのために。
強くなって、戦死になって、この世界の平和の為に戦ってほしい。
あなたなら、出来る。
http://9ch.net/eZ Google 翻訳
>「商品を日本に発送してもらえますか？また、もし日本の税関で没収された場合
> 商品を無料で再発送してもらう事はできますか？」
なんか、とんでもないお願いしてるからどうせ駄目だろうと思うけど
あなたの頭おかしい感じがおもろいから訳してあげよう
Do you ship the item to Japan?
Also, I also would like ask whether you would resend the item for free
if it is confiscated at the Japanese Customs.
●アフォは楽天で買え●
海外通販で何か問題が起きるたびに、匿名掲示板で「タダ」で問題を解決してもらおうとするな。
しかるべきところでカネを払え。 それなりの努力をしてきたからこそ、英文が書けるのだ。
そんな努力もしないで 問題を丸投げし、タダで解決しようとするな。
お前が遊んでいる間にも勉強したからこそ 俺たちはそれなりの英語が書けるのだ。
アフォはミッキー三木谷の画像をパソコンとスマホの壁紙にして楽天ポイントでも集めてろ。
●● 和訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。
●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。
楽天にまた盗品を出品したの？
今回は何を盗んだのかな。
ネットで勝った人間は、「盗品だと知りませんでした」と主張すれば、「善意の第三者」で盗品ロンダリング出来るね。
税関で通らないような物も、楽天では売ってるのかな。
貼るタイミングに書き込みと微妙にズレがあるのは、書き込みに反応してるんじゃないだろう。
で、今回は何の盗品を楽天で売ってるの？
それとも、２ちゃんで薬物売買してるの？
基地外ホイホイコピペが>>854
これはヤフオクであったし、今もあるんだろう。
楽天は符丁で、「薬物売買」に関係した書き込みなのかな。
２ちゃんで覚せい剤を売る時は、ノルマとかあるの？
２ちゃんで覚せい剤を売る時は、ノルマとかあるの？
翻訳していただきありがとうございました。
loaedに複数の意味が込められているとよく理解できました。
でも何も浮かばない・・・
をネイティブな英語に翻訳して欲しいです
I want to draw something good picture
but, nothing comes to my mindはおかしいですか？
goodはsomethingを後ろから修飾するのでpictureはいらない
あとはbutをコンマの後に置けば大丈夫
よろしくお願いします。
I can yes. との差になるんだろうね。
「昔ならね（もう少し若ければね）」で意味が通るならそれでいいだろう。
I could yes, but cannot yes now.
仮定法までは要らないだろう。
意味が通らなければ、もう少し詳しい情報を。
海外のネットショップで事前にプラグを確認したのに合わなかったので返品を申し出たらこのメッセージが来ました
星5つの評価をつければ返金するって言ってます？
hi friend . Aliexpress just support the video. please kindly upload the video on aliexpress. And then aliexpress will know how much money to refund for you.please upload the video if you want to get the refund .ok?
Please kindly leave 5 star feedback for us if you get the refund. ok? thank you for your understanding
Note :
How to leave feedback?
Step 1: Sign into My Orders
Step 2: Go to Manage Feedback, and click Orders Awaiting My Feedback
Step 3: Choose an order and click Leave Feedback
aliexpressに買った商品のビデオ上げてって言ってる
そしたら返金額がわかるんだと
あと返金したら星5はそのままでお願いしますってさ
「絶縁抵抗が20MΩまたは0になっている」というエラーに対し
Note: Values should be best at infinity
という注意書きがついているんですが、best at infinityの意味がわかりません。
詳しい方がいたらお願いします。
ありがとうございます！
「テスター 20MΩ」でググると知恵袋に回答が見つかる。
「テスターの使い方」でググっても見つかるだろう。
ﾀﾞｲｵｰﾄﾞ･ﾄﾗﾝｼﾞｽﾀの逆抵抗値(ﾘｰｸ判定)とか(ﾉｲｽﾞ発生源)素子の端子間(ﾘｰﾄﾞ線間)に
ｶｰﾎﾞﾝ付着･金属被膜付着等で絶縁不良によるﾉｲｽﾞ発生等では測定しますと
通常「 ∞ 」の筈が数MΩの抵抗値を示し数値がふらつき絶縁不良と判明します(部品ﾘｰｸ)。 ← これだね。
↑
infinity の表示
ありがとうございます！皆目見当がつかなかったので助かりました！！
defeated," Mattis said at a joint press conference with his South Korean
counterpart Song Young Moo.
(Japan News, Oct 29, 2017)
最初の部分，よくわかりません．
よろしくお願いします．（できれば解説つきで）
何がどう分からないの。
そもそも、ＡＢＣは全部知ってる？
「失敗するな．米国が少しでも攻撃されたら，我々は負けてしまう」
となるのですが，あってるとしたら意味がよくわからないんです．
別に北朝鮮が米国を少し攻撃しても，米韓日が負けてしまうわけではないですよね？
Make no mistake ... は「間違いなく...である」
attak on ... は「...に対する攻撃」
be defeated は「敗れる」「失敗する」
つまり
「間違いなく、米国やその同盟国に対するあらゆる攻撃は失敗する」
みたいなかんじだと思う
訂正
attackね
大変よくわかりました．
ありがとうございます．
対応する読売新聞は
any attack on the United states or our allies will be defeated,"
米国や同盟国へのいかなる攻撃も打ち破られる。
http://www.yomiuri.co.jp/world/20171028-OYT1T50063.html
命令文だろうがよｗ
北チョンに「俺たちを攻撃するなんていう『間違った選択はするなよ』」って警告したんだよ
exist 存在する
for skilled and experienced workers熟練者、経験者複数
in tease areas : 当地で
新人募集だな
http://9ch.net/fB Urgent opening for Fresh
確実性を強調する表現ですよ
読売の訳に乗せるなら:
米国や同盟国へのいかなる攻撃も「絶対に」打ち破られる。
teaseって何かと思ったらtheseかな
「下記の分野での技術と経験をもつ複数の人を急募」
生理くるときってこんな感じでしょ？みたいなことを言ってるんだと思うんですけど最後の方よくわかりません・・・
なんか泣いちゃった次の日にアレが来て
あーやっぱアタシって都合のいいアホ女なんかじゃ
なかったわって思ったことない私はある
なんですが、ちょっと意味がわかりません。
「ハゲ、お断り」みたいだね。
洗髪後タオルで乾かしたら
たっぷりなじませて自由にスタイリング。
寝ぐせ直しにもお使いになれます。
髪のつやを一日中キープ！
drive intoを調べても下記例文にしっくりくる訳がピンときません。
How did you manage to drive into a stationary vehicle?
drive into ... は「(車を運転していて)...に突っ込む」ということ
run into と似たようなかんじで、into には「衝突」という意味合いがある
そのまま訳すと
「どうやって止まっている車に突っ込むことを成し遂げたのか」
ということになるだろうけど
manage to do には皮肉とか反語みたいな意味合いを込めることがあるので
「どうやったら止まっている車に突っ込むというのか」
「止まっている車に突っ込むなんて何があったの」
みたいなかんじだと思う
ありがとうございました。
皮肉めいた言い方だったのか。
わかるとおもしろいフレーズですね。
スッキリしました。ご丁寧なレスありがとうございました！
manager マネージャー。
すみませんこれよろしくお願いします
もうちょっと文脈がないと訳しにくいかも
“dude”男 not “semi-pedophile fantasy girl”.子供じみた自由奔放なgirl
私(男)がハロウィンで女装コスプレをした際にその写真をみた外国の方からコメントを頂いたものなのですが全くわからなくって…
とても半ロリアニメ美少女には見えん
なるほど！
ありがとうございます
きつい一言ですね笑
住人はみんな、その写真を見たがっているだろうね。
（変な想像をされないように、貼った方がいいかも、wktk ）
次ははスーパーマンのコスプレの方がいんじゃない。
面白いからコメントあったのだと思うよ。
それは…恥ずかしいので…申し訳ありません
今度はバットマンにします！
>>906
ありがとうございます
嬉しいです！
あんなの相手にするやつの気が知れん
はどういう意味ですか？私達は関連するべきなのか関連しているはずなのか分かりません。
その言葉はどんな状況で出たの？
もしや親戚！？
トランプが言いそう。
もしかして
We must be retardedの言い間違いじゃないですか
と言うのは冗談ですが、
文脈によるんじゃないかな
我々は関連づけられた状態を保つ必要がある。
We are related
We are not related!
おそらく北朝鮮に対してでWeは日本、韓国、米国。
あいつのアメリカ国内の支持率33ポイントなのにな
この数字はウォーターゲート事件発覚後のニクソン、イラク戦争後のブッシュと同レベル
もうすぐ呼吸止まるレベル
I think that Kouhei following us.
That’s creepy.
気味の悪いことだ
文法は可笑しくないですか？
I think Kohei is following us.
かな。
thatは通常省略される。
is/wasは必要。
なんでトンチンカンな回答が続くんだよ？
映画の字幕だったら完璧な翻訳だということになるだろうな。
ただ、must になっているから「もしや」とまで解釈したら
少しずれるんじゃないかと思う人も出てくるから、考え込んでしまう。
でも短く、しかも日常会話としてこなれた日本語にしようとしたら、
やはり >>913 のような訳し方にせざるを得ないと思う。
We must be related?
(1) 僕らは、親戚に違いないかな？
(2) 僕らは、親戚に違いないと思うんだけど、違うかな？
直訳っぽく訳すとこうなってしまって、日本語としては堅すぎる。だからこそ、
>>913 のように訳さざるを得なくなるというわけだな。
変だね
正確にはI think that Kohei is following us.
thatはあっても無くてもどっちでもいいけどisは入れなきゃダメ
文章書いてるやつが間違えたんだろ
俺らだって2ちゃんに全て完全に正しい日本語で書き込むわけじゃないしな
やはり変ですよね。訳そうにも変だから第五文型かと思いました。ありがとうございました。
シンデレラの一文で、He=ネズミです。
legの後のoutの品詞や役割がわかりません。outがなくても文としてよさそうなのになぜあるのですか？そしてoutはどう訳せばよいですか？
ただ蹴っただけじゃなくて追い出したって事です
追い出すっていうか
He = ネズミ
him = the cat
ネズミが猫の下にある脚（つまり猫の脚）の一本を「猫の体の下から外に」蹴り出す
体の支えの一つを失った猫はバランスを崩してコケる、そういう状況
つまり「ネズミが猫に足払いをかけた」ということなのでは
文脈に合えばだけど
副詞でしょ。
knock out のoutと同じ。
knockをやり遂げる、殴り倒す。
ネットショップで美容家電を買う前にプラグタイプを聞くと
あなたの国で使えるUSプラグ(Aタイプ)だと回答があったので購入しました
しかし届いたものはCタイプでした
事前に確認したのに違うものが届いたので返品したく問い合わせをしていますが写真のメールが届いています
翻訳をお願いします。
こちらからは事前にやり取りしたメッセージのスクショと届いた商品のプラグの写真と動画を送っています
https://imgur.com/a/yu8JN
こちらは送料セラー負担で全品、全額返金が希望です
何品買ったの？
事前に確認した証拠がほしいらしいから、それを送れば他の交渉もできるかも
良心的だと思うけど、回答自体は
最初の2枚とプラグの動画を送ってるのですが、エビデンスにならないということなのでしょうか？
買ったのは3枚目のLED美顔マスクです
https://imgur.com/a/z67hV
うん、論点になってるすべての情報と証拠がほしいと言ってる
先方は証拠としては認めてない
困りました…が、状況は理解できました。
ありがとうございます。
この写真ってただのサンプルだよね
内燃機関搭載の美容機器があるのかと思ったわ
証拠として認めていないわけじゃなくて、送ったことを把握してないのでは？
どこにもあなたの送った写真や動画は証拠になりませんとは書いてないよ
たぶん、証拠をセラーに送ったんじゃないの？
送ったことを元締めの方のthe dispute detail pageに報告しないとだめなんだと思う
ん？実物もこれと同じですよ？
そして写真はアリエクスプレスの紛争のページの証拠のところにアップロードしてるので写真に気づいてない事はないかと。
will not be accepted
受けれてないよ
私が言っているのは一枚目の写真のことだよ
どう見てもスパークプラグだから
取り違えてるとかもあり得るかなあと思ったんだけど
まあ通じてるならいいですけど、失礼しました
>>943
ん？何が言いたいのかよくわかりません
証拠としては受れない、という意志を表してる
だから、もっと論点の詳細をアップしてってのが先方の重点的な要望
これが謎のスパークプラグの写真じゃなければあなたが言うこともわかるんだけど
残念ながら、どこにも
「『あなたが送った』写真やビデオは証拠として受け取れません」
とはっきり書かれていないよ
だから、このメールは返品の要求があった時に機械的に送られるもので
相手はまだ証拠を受け取ってないのではないかということを確認したの
というか確かに相手に届いてるなら外野がどうこう言ってもしょうがないので、私のレスはもう無視でいいです
たぶんこれがセラーとバイヤーでトラブったときのアリエクスプレスのテンプレ対応なんじゃね。
アリエクスプレスはセラーとバイヤーのトラブルにあまり深く関わりたくないんだろう。
要するに、アリエクスプレスに味方について欲しいならはっきりとした証拠出せって言っている。
ちなみにあなたが受け取ったメールの二枚のエンジンプラグの写真は悪い例で、こういうのは証拠として認められないそうだ。
その上で解決策として、１ 商品を送り返さなくていい代わりに代金の一部返却３４１７円で我慢するか、
２ 商品を返送して商品代金全額８６４５円の返却を受ける、ただし送料はあなた負担で、のどっちかを三日以内に返答しろ、
三日以内に返答がない場合は自動的に １ になると言ってるね。
あなたが送った写真や動画はセラーに非があることを認めるに足る十分な証拠だと思うけど、
それはあえて無視してるか、ひょっとしたら確認さえしてないんじゃないかな。
これは想像だが、セラーは最初からその商品のプラグが日本では使えないことを知ってて売りつけたと思うね。
(もっとも、たとえプラグが日本のコンセントに合っていても電圧の関係で正常に動作したかは疑問だが)
そしてアリエクスプレスはそういう悪質なセラーがいることも重々承知のうえで商売してるんだろうね。
ありがとうございます。
サンプル写真はいい例だと思ってました。
アリエクスプレスの提案はどちらも拒否してセラーに送料払わなきゃ紛争閉じないとメッセしてみました。
また分からない返信があればよろしくお願いします。
買う前にそのプラグ写真を見たの？
こんなの買えば使えるでしょ。
http://9ch.net/Ea Amazon | No brand
「１）返品しないで、３４１７円の返金で納得するか、２）返品して８６４５円で対処するか、（但し、送料は君が払う）」
売り手との合意に至らない場合、１）が適用される。
送料次第では、持ち出しになっちゃうね。
「無駄な事はしないで１）で納得しろ」と書いてるね。
質の悪い業者に引っかかった感じだね。
授業料だと思って、泣き寝入りするしかないんじゃない。
相手に「悪意」があれば、君に非があるかどうかは、関係無いから。
私も海外の通販は使うけど、トラブったら泣き寝入りする事にしてる、面倒だからね。
勿論、その値段の範囲の物しか買わないけど。
3000円あれば変圧機能付きの変換プラグも良いのを買えそうだから
大人しく1にしようかという気持ちになってきました。
英語含め色々勉強になりました。
通販は当たり外れがあるからね、これは国内でも同じ。
「楽天で買え」と書き込む馬鹿がいるけど、ググれば楽天でも色々あるからね。
海外の通販で欲しい物を見つけたら、まず、メールのやり取りをして対応を確認して、
安い物を買ってみて、つまり泣き寝入り出来る範囲でね、
で、信用できて「これで騙されたr仕方ない」という気になってから、いよいよ欲しい物を、になる。
日本では絶対手に入らない「欲しい物」はある。
考えるべきは「どれだけリスクを減らすか」だね。
ないというエビデンスはなんかあるんか？
本人に確認してみては？
プラグが
https://i.imgur.com/SBjmj0P.png
なら対応する
http://9ch.net/pS
を買えば済むことではないの？
? albeit from a very low base ? Abe said his country’s male-dominated corporate culture was becoming more inclusive．
nothing thatは接続詞ではないとおもうのですが、文構造が把握できていません。
文章はガーディアンのEmpty seats greet Ivanka Trump at women's empowerment speech in Tokyo
の一部です。宜しくお願い致します。
文字化けしてるね。
まず、君の訳を書くべきだけど、タコ踊りの始まりなのかな。
＞five years ? albeit from a very low base ? Abe said
→ five years - albeit from a very low base - Abe said
英語の記事をコピペすると、スペースや、この場合はハイフンが文字化けする事がある。
プレビューで分からないなら、スペースとハイフンは上書きしてから書き込んだ方がいい。
>>961
日本語は苦手？
正確には、(en)ダッシュですよね？
ダッシュの前後にはスペースは入れない、って習ったけど、
enダッシュの場合は許されるのかな？
friend,too.
の綺麗な和訳教えてください。
Nothingは、副詞の「少しも・・・しない」というものでしょう。
albeitは、・・・にも関わらず。
元々基準が低かった(元々女性の管理職が少なかった）にも関わらず、この5年間で女性管理職はちっとも増えなかった。
それでも安倍総理は日本の企業文化は、より女性を登用するようになってきていると言った。
tillの代わりにeven ifとか使っとけば？
「結婚式のスピーチとしてなら、「二人が生きている限り」という表現が普通かな。
Mariiage is a promise
that will take a lifetime to fulfill.
as long as you both shall live
あの有名なギタリストがお友達なんて素敵ね。
よろしくお願いします。
普通に, so ～ that 構文で意味を取ればいい。
まず、これを訳してみよう。
分からなければ、参考書で so ～ that を調べよう。
This task is so urgent that it must be done without fail.
だから言った本人のお前に確認してる
それ言ってるのお前だけだろ？
urgent 急ぎだからといって、 safely安全に、無事に、行うことを疎かにしてよいtask仕事は何一つない。
>>973
その英文自体が不自然。わからないなら答えるな。
それが一番緊急だから、安全に済ませろ。
それが終わらないと、他の仕事が出来ない。だね。
so ～ that 構文を参考書で調べる前に、二重否定を詠んだ方がいいかな。
>>962の言うとおり。分詞構文がわかってれば理解できるかと。 – albeit from a very low base –
の部分は挿入。
Noting that the number of Japanese women in managerial positions had doubled over the past five years
– albeit from a very low base – Abe said his country’s male-dominated corporate culture was becoming more inclusive．
安倍首相は管理職に就いている日本の女性の数がここ5年で2倍に増えた―2倍に増えたといっても元々の数が少ないのだが―
ことに言及し、日本の男性優位の企業文化が以前よりも女性を登用するようになっていると語った。
ほら、やっぱり全然わかってないね。
質問文と違うけど、タイポと文字化け。
君が質問者だったのかな。
>>978
上手にタコ踊りが出来るかな？
二重否定にso---that---が絡んでわけわからなくなっちゃたんだなw
分かりやすいね。
なんでも翻訳してやるから英文持って来い 14 [無断転載禁止]©2ch.net
https://lavender.2ch.net/test/read.cgi/english/1492772071/
を使うことに異議ないよな。
なんでも翻訳してやるから英文持って来い 14 [無断転載禁止]©2ch.net
https://lavender.2ch.net/test/read.cgi/english/1492772071/
に決まりました。
「スレッドを立てるまでもない質問スレッド」が落ちたのかな。
「encouragement on 何て表現は無い」と書いて引っ込みがつかなくなったか。
1 Human Rights Barely Registers In Meeting Between Trump, Philippines' Duterte
この文におけるregisterの意味は？
2 She said human rights briefly came up in the context of the Philippines' anti-drug campaign.
この文におけるbriefly came upの意味は？
出典
https://www.npr.org/sections/thetwo-way/2017/11/13/563688200/human-rights-barely-registers-in-meeting-between-trump-philippines-duterte
なんて言ってますか？
｢俺はあんたのファイルを俺のサイトにアップロードできるんで、そこへ客の誘導してもらねーか？｣
みたいなことですか？
記事の中では barely register は only touch に言いかえられてる。
only briefly touched on the question of human rights with Philippine President Rodrigo Duterte
barely, only が付いてるんで、「人権問題はほとんど触れられなかった」と取るべきなんだろうね。
アメリカは各国の人権事情を５段階で評価していて、取り組みがあるレベル以下の場合、その国とは条約を結ばない、という原則がある。
ＴＰＰの時に、インドネシアとか、タイとか、フィリピンが問題になって、何の改善もないのにＴＰＰ優先でランクを上げて問題になった。
フィリピンは「麻薬撲滅」での人権侵害が問題になって、オバマがフィリピンとの距離を取って米比関係は必ずしも良くなかった。
で、今回トランプ大統領が「人権問題を扱うかどうか」が注目されていて、人権問題は棚上げして関係改善を目指した。
というのが、一連の流れ。（月曜か火曜の新聞に記事があると思うけど）
「トランプ大統領、南沙諸島問題に配慮し、フィリピンとの関係改善に前向き」が中身。
>>990
疑問文を平叙文に直した方が、意味は分かりやすいと思う。
I want tohave your permission to host the file on my website,
so users can find it.
「君のファイルを私のウェブサイトに載せたいんだけどいいかな。
他の人も見付けやすいし（悪い話じゃないだろう）」ぐらいか。
無断使用はマズいんで、一応仁義を切ったとのかな。
あー、なるほど
よくわかりました。どうもありがとうございます
registerはここでは自動詞だけど、辞書を見てもなかなかしっくりくるのがないな。
でも以下のような項目に当てはまるのかもしれない。印象に残らないほど、ほとんど取り上げられていない
という意味合いかな。
http://www.ei-navi.jp/dictionary/content/register/ なら
10 誰かの意識に入る
enter into someone's consciousness.
誰かの意識に入る。
Did this event register in your parents' minds?
この出来事はあなたの両親の心に銘記されたか？
https://ejje.weblio.jp/content/register なら
3〔動詞(+with+(代)名詞)〕[通例否定文で] 《口語》〔…に〕印象を残す，銘記される.
The name simply did not register (with me). その名前がどうしても覚えられなかった.
------------------
briefly came upは簡単に取り上げられた、少しだけ議題に上がった、ということ
時事問題は、まず新聞を読む事だね。
朝鮮日報ばかり読んでたら駄目だよw
英字新聞が読めないのなら、せめて日本語の新聞を読むことから始めようw
日本の新聞でもいいから、各紙を読み比べると、視点が広がると思うよ。
悔しかった？
本当に新聞を読んでないんだね。
なんでも翻訳してやるから英文持って来い 14 [無断転載禁止]©2ch.net
https://lavender.2ch.net/test/read.cgi/english/1492772071/
1000どぞ。
↓↓↓↓
どのスレでも完璧にボコられて顔が腫れあがってるよ。鏡を見てごらん。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 116日 1時間 21分 44秒
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/
▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
ニュース
- 岸田総理「誰ひとり取り残さない社会」実現へ [煮卵★]
- 異例！ド軍ロバーツ監督が大谷翔平と緊急会談…「ぶら下がった果実を生かしきれていない」 [フォーエバー★]
- 慶應義塾長が国立大の学費増額を提言「年55万→150万に」 文科省の会合で ★2 [少考さん★]
- トライク(三輪自動車)が大型貨物に追突、男性死亡 男児意識不明 ヘルメットなし [蚤の市★]
- 慶應義塾長が国立大の学費増額を提言「年55万→150万に」 文科省の会合で [少考さん★]
- 【神奈川】「女の人に許可を取って触りました」自転車に乗りながら女性のお尻を触った疑いで30歳の女を現行犯逮捕 [煮卵★]
- AFC U23アジアカップ カタール2024★8
- AFC U23アジアカップ カタール2024★9
- とらせん
- 【酒】日本vsUAE【U23アジアカップ】
- とらせん祝勝会 ★2
- こいせん 全レス転載禁止
- 【画像】どの女の子のグループにバキュームフェラされ絵ながらベロチューしたい？
- お前らと北海道がバトルしたら
- FANZA10円セール開催中！！
- シャインポスト公式さん、ゆらシスのちっちゃい方とひまシンのカワイイのSSSRクマー！ [382163275]
- ToLOVEるのヤミちゃんってなんで校長に寝取られてんの？
- この定番菓子パンが昔は5個入りだということを日本人が忘れかけている件