紙面で学んでも話せない奴は、知識と口(＆耳)が繋がってないだけだよね、多分。
耳は慣れだけど、口はSVO(主語＋動詞＋目的語)を意識して話すだけで、カタコト英語はすぐにでも話せるようになるよ。
とりあえずSVO を意識して、その後にいろいろ修飾語を足してけば、段々上達するはず。

子供の言語習得も、多分似たような過程じゃないかな。