そんなに汚くない
汚いインド映画なんてあるのかな、邦画的なものならヒンディー語でしょ
探検
洋画・海外ドラマで英語のお勉強 Part15 [無断転載禁止]©2ch.net
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
そんなに汚くない
汚いインド映画なんてあるのかな、邦画的なものならヒンディー語でしょ
Looks fabulous! Thank you.
>>355
I think there are none, but I want to hear the accent we hear when travelling in India.
https://www.youtube.com/watch?v=SY1vJTZgHRI
*Indian accent starts at around 4:50
https://www.youtube.com/watch?v=VAWt0OJ65Bc
https://www.youtube.com/watch?v=QEmMkSpn-2o
終わった。
外国語訛りの英語は難しい。ネイティブ陣だとTバッグのセリフがいちばん難しいかな。
どちらもネイティブの若者の会話表現であって決して英語学習者向けに表現のレベルを考えて脚本作ってるわけでもないだろうに、なんであんなに違いが出るんだろ。
動作が元々通常のドラマよりオーバーにするのが
基本になってて
最近は観客を入れてないから普通のドラマと近く
なってきたとかそんな話じゃなかった？
笑い声もその名残だとかなんとか
だからフレンズよりママ恋の方が難しいの？
うーん、イマイチ関連がよく分からない・・
でも未だにピカード艦長がライカー副長を "Number One" と呼ぶのにはなんとなく慣れない
軍隊式なのかね
難しい単語があまりないし、喋りもゆっくりでフレンズより簡単かも。
ドラマとしては凄い簡単で初心者にお勧めな作品
糞ニート他人を批判するならウソを言うな。
おれはディープラーニングを提唱している。
ディープラーニングとはインプットでもアウトプットでもない。
ネイティブを真似、フィードバックで矯正と修正をする方法だ。
このディープラーニングはグーグルを始めてとする世界の人工知能が取り入れている
効果的な学習方法だ。
万国共通のユーモアが大半で、アメリカ文化を知らないと理解不能なのは今のところあまり出てこなかった。
意外だったのがワイドスクリーンだったこと。この時代のテレビ放送は画面比が4:3だったはずだが
撮影はワイドで行なわれていたのだろうか。
日本人が見ても違和感なく笑えるギャグだよね
フレンズに限らず、アメリカのTVドラマはフィルム撮りしてたので、オリジナルはビスタだと思われる。
最近になってHDリマスター版が出たのも（Hulu、ネトフリもこれ）、フィルムで撮ってたおかげ。
門外漢なのでようわからんが、やっぱ、いちどリアルな物質に現像するのと、
デジタル情報をそのまんま映像化するのとじゃ、違うんだろう。。。。
でもママ恋のバーニーのギャグと比べたらまだ全然万人受けするよ。
ママ恋のバーニーなんて、チャンドラーを数倍皮肉屋にした感じだし独特の言い回し多いし、致命的なことにかなり寒いw
Dude, you show up to an interview in that, even the hippie lawyers from Granola Mountain Earth Pals will hackey sack you straight out the door.
こんなんが一杯出てきてお手上げだわ。
これに比べたらフレンズのチャンドラーの皮肉ギャグなんて全然可愛いもんだわ
下ネタがけっこう多い。
同性愛をネタにしたジョークも少なくない。
今の観点からしたらLGBT云々で問題視されかねない内容なんじゃないかな。
洗えないのに普段着使い？
単語は簡単なのばかりだね
意外と簡単なドラマ。
サイエンス系ドラマ以外では私が観た中では一番難しい作品。
「サノバビッチ」って(カタカナで)見たことはあったけど、そういう言葉だったのか(笑)
調べたこともなかった
No.1ってのは最先任って奴だろ
艦長に何かあった時はライカーが艦長代理になるってこと
軍隊はケガ人死人が出た時に一番階級が高い奴が代理を務めるようになっている
知っていて言ってるのだったらスマン
「再先任」という言葉も知らなかったしピカードの次に地位が高いことしかわからなかったわ
説明ありがとう
ただなんとなく人を番号で呼ぶのって監獄みたいで慣れなかったの
突然横ですまんが…
ビッグバンセオリーはまだお客さん入れてる筈だよん
語彙文法がきれいな初心者向けの作品。
ストーリー自体は面白いんだけどね。
俳優個々人のお笑いセンスの面ではフレンズの方が上かな。
初心者レベルに書かれてるのは今テレビでやってないのでマクガイバー試したけど、特殊用語無関係に殆ど聞き取れない
シャドウイングしてもスクリプト見るとあちこち少しずつ違う
元々want toがwantaやwandaではなくwannaになるのが分からないからリエゾン聞けてないんだろうけど
（実態であって理屈じゃないのはわかるんだけど tがnになるのがスッキリしない）
>>388
デスパで５割聞き取れたら、トイックのリスニング満点やろ
なにが入門者やら初心者向けやねん。。。。
腐っても英語ネイチブのためにつくられてドラマやぞ
なんで怒っとんねんｗ
>>3は俺結構手を入れてんだけど、
日本語タイトルのやつは俺は見てないので知らん
TOEICは受けたことないけどそんな簡単なの？
同じ入門とされてるワンスアポンナタイムで何とか4~5割だったけど満点なんて全然
>>390
満点じゃないのになんだけど殆どワンフレーズだからドラマの評価出来る390なら楽勝のはず
私の場合、ドラマは一瞬気を取られると流れてしまって次が追えない
日本語だと何となく耳に残ってるけど英語だとダメだから力不足を痛感する
いつまでもNHKとか本屋にあるものをやってる人間が多いから
簡単なドラマからやろうって意味で作った。
ワンスとかモンクだって２００本ぐらいあるから一つの作品を全部やるだけでも相当な
根気と努力が必要。
基本的に文法が簡単でスラングがない作品は初心者向けにしてる。
フレンズとHow I metが同じランクというのが個人的には納得いかないかな・・
How I met の方が圧倒的に難しい気がする
俺が判断してないから。
そもそもシットコム自体嫌いで見たことがないしｗ
で
メリル・ストリープが階段から落ちる前
はやくしろこの馬鹿 か はやくしろのろま
hurry up you ○○
何て言ってたのでしょうか？
でした
ワンスアポンは場面や展開がすぐ変わるから７〜8割程度判らないと全体が掴み難い感じ
全部を聞き取って理解しようとすると>>１の通りなんだと思う。
単語の難易度か聞き取りの難易度かで
揉め過ぎてランキング作るの禁止してたわ
グロくないやつ地上波かBSでシーズン1からやってくれないかな
沢山チャプター打つからPCでストリームとか無理
背景も知りたいから最初からがいいし
4月に期待
wimp
ありがとうございますた
https://www.springfieldspringfield.co.uk/movie_scripts.php
このサイトで探してみて
映画で喋っている通りでなく不正確な場合もあるけれどね
出演者も１０年以上やってるから年寄りになって高齢者向けドラマだから
語彙がきれいになってるなってかんじる。意外と簡単。
残念ながらNCISはアメドラではグロくない
本物のグロはボーンズ。作り手と視聴者も慣れてきて、もう死体遊びのコメディになってるよね。
全体的に話もイマイチだと個人的には思う
あとまだ金がかかってないので、台本作る人が少ないと思う。
S３だったかのDVDにフレンズの舞台裏の特典映像があって、
どんなふうに出来てるのか見れるんだけど、
橋田寿賀子みたいのがワンマンで書くんじゃなくて、
十数人がアイディアもちよって、一番面白いネタを採用するような形式で台本作ってる。
アメドラマジかorz
ボーンズ避けるありがとう
見落としてたメンタリスト見たら主役闇持ちっぽいし面白そう
それほど速くないのか俳優の滑舌が良いのか、確かに聞きやすい
声オタだから新垣さんの吹替もつい聞いてしまうけど
あとはマクガイバー継続かな
ここには見てる人いないしドラマ板でも不評だけど
主役イケメンだし女性ハッカー有能かつスタイル羨ましい
自己レス
間違えた新垣さんはFiveOだ
声板じゃないからファン来てないと思うけど一応
英語字幕に日本語ルビ振ってくれるし振る単語レベルも変えられる
NetflixってPCならキーボード←→で10秒ごとジャンプできるんだね
今までスマホアプリで見てたから知らなかった
おー私の神
って直訳されるのクソおもろいけど
へー！試してみる！
自分でもステマっぽいなと思ったw機能拡張の方は無料だしNetflixに入ってる人なら入れて損はないのでは？
PCでの←→キー移動はamazonプライムビデオとHuluでも見てみたら
両者は矢印キーだけで移動できたけどNetflixの方は再生するためのキー押す一手間が要り不便だった
ふむふむ。情報ありがと！
初級者向け★★
ギルモアガールズ
デタラメにも程があるだろｗ
Why everyone on Gilmore Girls talks a mile a minute
https://www.vox.com/culture/2016/11/22/13554566/gilmore-girls-fast-talking-explained
The characters on the show talk so fast that producers had to hire a dialogue coach to get the actors up to speed.
They talk so fast that episode scripts were routinely 80 pages long, even though
the typical length of an hour-long TV episode script is 40 or 50 pages.
ttps://www.springfieldspringfield.co.uk/
クッキー使ってるけどいいよね的なアラートと、応答としてlearn moreとgot itが出る
got it押しても安全かな？
放置だとスクリプト読みにくいし国内サイトもクッキーバンバン使ってるけど海外だと何となく躊躇しちゃって
これだけで一定レベルの英語力があればいくらでも勉強できるから、
母娘物のギルモアガールズが初級者向けってのは必ずしも間違って
ないと思うよ。
・文法が複雑な文
・文法が破格な文
・非文法な文
たしかに早いけどきれいな英語の女子ばっかりなので
そんなに難しくないね
最近はAltered Carbon見始めた
エログロサイバーパンクと言った感じ
ちょこちょこ日本人名（主人公はTakeshi Kovacs）が出てくるのは
攻殻機動隊とかあの辺へのリスペクトかな
英語はまあまあ難しい
SFっぽい観念・ストーリーに馴染みがないと多分きつい
プロットも複雑だし
おっぱいがたくさん見れるのは嬉しいんだけど
ダウンロードして通勤とかで見るのはちと恥ずかしい場合も
アナと雪の女王のレリゴー、
オリジナル英語版と吹き替え版で語彙がすんげぇ変わってたのにびびった。
それも、ただ日本語発音的に勝手に言葉選んだんじゃなくて
英語版歌詞で言わんとしてる意味をくみ取っての大胆アレンジなのに衝撃。
ただ、英語版歌詞を直訳調であっても忠実に訳したとしたら
どんな風になっただろうか気にもなったり。
レリゴーの忠実訳を歌ってみた、的な動画って無いよね？
日本ではお子様向けソングの以上のものになってない気がするので、
ちゃんと訳せてないのか、そもそも土壌がちがうのか。。。。。
確かに知ってる人は知ってると思う、割と今さらな話だけど、翻訳者は↓なことを考えてたらしい。
https://www.cinematoday.jp/news/N0061364
"Let it go" と「ありのままで」だけでこれだけの差異があるものね
https://news.yahoo.co.jp/byline/onomasahiro/20140527-00035720/
昔「アリー my love」で登場人物の1人が「前向きに！」を決まり文句にしていたのだけど英語では "Bygones!" (Let bygones be bygones. )
英語人、GO好きだなぁ
フレンズはここまで難しいと思わなかったんだけどなぁ
なんだろこの差
英語で書き分けられないというのはある。
我々が英語で書いても、響子さんのしゃべりと
一ノ瀬さんのしゃべりと伍代君のおばあさんの
しゃべりは同じになってしまうぞ。
A 教養のある人
B 教養はないけどスラングを使わない人
C スラングを使う人
って分けて
Aで語彙を学んでBで文法といい方を学んで
Cは適当に流す。まあそもそもCが出てくるドラマは選ばないけど。
ウォーキングデッドは主人公含めヨーロッパ出身の役者が混ざってる上に南部訛りを真似してるからアメリカ英語のお手本に向いていない
政治ものや法廷ものでは教養の感じられる話し方をする人が多いけどCSIマイアミのホレイショみたいに慇懃無礼で嫌味な言い回しの人物もいる
更に英国英語は地域だけでなく階級により話し方が異なる
劇中での人物描写＋役者の出身地でお手本を選ぶと良いのかな？
高卒設定で非常に驚いたよ。アイルズは監察医だから医者で
アメドラ典型的なウンチク係。
このドラマはスラングなくて基本的に簡単。
何度も繰り返し見ると少しずつ聞き取れる箇所が増えて勉強になる
でも一度は日本語聞くので最低でも3時間かかる
これではエピソードが貯まって心理的に重石になり、娯楽兼用なら続くかとドラマ見てるのに本末転倒な気もする
ドラマ見始めたの最近だからまだ探り探り
今スマホで相場触りながらシャドーイングしてたら喋った自分の言葉で単語認識した
驚いたしなんか嬉しい
語彙も増えないし、そのコンテンツだけリスニングが多少はできるようになっても
他はどうせ聞くことはできないよ。
毎日のノルマ決めて新しいのをどんどんしたほうがいいと思うね。
それは学習者のレベルによって変わる
同じのを何度も見た方がいい場合もあるし新しいの見た方がいいときもある
リスニングについても聴き取れないパターンは１つのエピソードの中でかなり網羅できる
ただ文字を追いかけてなんとなく分かったつもりになってた感じだな
それから字幕なし 日本語字幕 英語字幕 字幕なしの4度見方式にしたら今現在は字幕なしの初見でかなり意味が取れて幸せ
最初の一年間位はストレスたまるし、辛かったが、だんだん聞けるようになると三度目の英語字幕で分からない所だけ集中できるから楽になる
CNNとかのニュースも聴き取れるようになった？
なるよ
むしろニュースの方が会話に比べたら難易度低いよ
ありがと！
自分も早くそのレベルに到達したい…
繰り返し聞くのは私には効果的
聞くたび細かい抜けに気づく→リズム修正のきっかけになるし語彙も増える
こんな言い回しあるんだ〜って毎日新鮮
でもドラマは多聴目的なのでリピートはとりあえず気になる台詞に集中してる
沢山見てるのである意味確かにノルマ化してるしw
（FiveOの2,3,7、マクガイバー、スコーピオン、メンタリスト他）
TVで英語字幕出せないし日本語字幕は省略が多すぎるので、吹替の新垣、宮野、杉田で選んだけど、内容面白くて続けられそう
>>446=>>435です
誤) リピートはとりあえず気になる台詞に集中『してる』
正) リピートはとりあえず気になる台詞に集中『してみる』
どんどん見るというアドバイスも取り入れて試すことにしたのだけど『み』が抜けるだけでアドバイス無視したみたいなので一応訂正
> iOSのSafariには「リーダー表示機能」と呼ばれる表示しているサイトを文字と写真だけくらいの超シンプルに表示させる機能がある
自分はクッキー云々のボタンは押さずにブラウザをsafariにして文字だけにして読んでいるよ
>>444
そういう国際ニュースの固有名詞は英語ネイティヴ視聴者にとっても外国語だからキャスターは伝わりやすいように発音している
それに大抵の場合テロップに固有名詞のスペルが出るよね
ループが苦痛、それ分かるわ
やっぱり内容そのものへの関心（ストーリーを追いたい気持ち）が薄れるといくら勉強のためといっても
耳から入ってくる内容をいちいち把握しようという気持になれないんだろうね、もう話知ってるわけだから
そこにムリヤリ聞き取り解釈してやろうと脳に命令して情熱注いても飽和状態で苦痛になるっていう
ネイティブ視聴者はともかく、普通の学習者が読み方が分からない固有名詞のテロップ数秒見ただけで
いきなりアフリカの政治情勢が分かるわけ無いっての
日本の新聞の国際ページを見てニュースの内容を照らし合わせないと視聴時間がムダになる
アフリカの場合はンから始まる名詞も割とあるからな
ただし番組全体を眺めるのを継続すれば放送スタイルのパターンやある種の法則性は分かるがな
アフリカの政治情勢なんか分からなくてもいいじゃん
>>449もそんなのは目指してないと思う
名称なんてどうでもいいと思う。
ニュースは少なくとも聞きやすく話してるしね
・Fifty Shades of Greyの解説を更新しました。
・Jobsのスピーチ解説も細切れの記事をまとめました。
・英語学習法Tipsも、次の記事を検討中です。
・商用サイトではありませんので、何も購入できません（笑い）。
http://blog.livedoor.jp/matrix_x/
緊急ニュースは現地の方が情報早いしLive放送でなければ字幕もつけられるよ
なかなか良かったけど次のシリーズでは人気落ちてきそうな予感がする、、、
設定的に面白さをキープするのが難しいよなぁ、と
俺は見続けそうだけど
なんかスレがめっちゃ沈んでるのであえて上げとくわ
映ってるのは俳優です
ユーモアだと思うけど
https://www.youtube.com/watch?v=mMzfykaz480
１分〜対話
尼のまんこ？みたいに乾いている
尼の乳首
不潔な枕汚い枕
訳お願いします
タクシーって訳されてるけど。
だす需要あるかな？
お願いしまっす！
適当にだけど大作だけでもネトフリ版のも書き加えようか
ネトフリ版助かります！
日本はuber高すぎて
浸透していないからな
ベター・コール・ソウルの主役は早口で固有名詞のたとえが良く出てくるのも難点だけどだいぶ馴染んできた
特徴出てるのが参考になります
Allyの評にある発音超クリアとかも、そういえば当時聞きやすいなと思ってたこと思い出したし
Dlifeのマクガイバーやスコーピオン終わっちゃった
気になる時だけスマホでscript見たけど疲れる
TVで英語字幕出せればな
100-ER 超早口、専門用語の嵐 医療系ビジネス系の両方の語彙力養成に良い
99-Homicide 早口、発音不明瞭、スラング多し
99-The Wire 早口、発音不明瞭、スラング多し 黒人英語の癖がキツイ
98-Line Of Duty 早口 イギリス英語なのでアメリカ英語に慣れた耳にはキツイ 語彙のレベルも高い
95-The West Wing 早口、専門用語多し、政治に興味がないとしんどい
95-The Sopranos 訛りあり、スラング多し、発音不明瞭
90-Criminal Mind 発音明瞭だが、早口 心理学系の専門用語頻出
85-CSI:科学捜査班 発音明瞭だが、早口 化学や物理などの理系の専門用語頻出
85-Battlestar Galactica 速度は普通 艦長のモゴモゴ喋りは聞きづらい 軍隊関係の語彙強化に最適
85-Frasier 語彙が難しい、主要キャラのしゃべり方の個性がバラバラ
80-Expanse 速度普通 政治軍事SF色々な語彙を学べるがそもそもストーリーがわかり辛すぎ
80-Star Trek Discovery TNGに比べて速度は早い fuckのようなスラングも普通にでてくる
80-Ally McBeal 早口、法律専門用語、発音は超クリア
80-Big Bang Theory 主要キャラの喋りがバラバラなので色んな発音に慣れるのに良い ただし物理の専門用語頻出
80-X files モルダーの喋りはかなり聞きづらい、超常現象などの専門用語
80-24 早口、コンピュータ関連用語が多い、ただアクションなので絵だけでもかなり楽しめるはず
80-Homeland やや早口、政治軍事関連用語
78-Survivor 早口 アメリカ政治法律用語
75-Prison Break 犯罪者スラング満載 Tバッグは田舎なまりなのに語彙は高級というギャップが面白い
72-Fargo 速度普通 ど田舎が舞台なので訛った英語の理解によい
70-Sex And The City 早口、発音明瞭
70-Sneaky Pete ジョヴァンニ・リビシは早口で癖があるがなぜか聞いてて心地よい響きがある
70-Mindhunter 速度普通 精神異常者の喋りは危険な魅力あり
70-Better Call Saul 早口の法律用語 ソール役の喋りには惹きつける魅力あり
70-Black Mirror オムニバス 毎回登場人物が違うので変化を楽しもう
70-Seinfeld 一部早口（George）、良くも悪くもアメリカンな内容の笑い
70-Mad About You 早口、個人的に笑いのツボがいまいちわからない
68-Black List Jスペイダーは速度ゆっくりだけど使う語彙は難しいので単語学習によい
65-Manhunt 速度ゆっくり目 言葉遣いから犯人をプロファイルしていくという設定なので英語学習者にも興味を持たせるはず
65-Dexter 速度ゆっくり目 語彙も難しくなくなにより超面白いのでおすすめだ
65-Narcos 犯罪ものとしては易しめ ただし、四分の一位はスペイン語だけど
65-Everybody Loves Raymond 発音やや不明瞭、語彙は易しい
65-Star Trek TNG 喋りはゆっくりで聞きやすい。但しデータとジョーディのSF専門用語
65-Lost 速度ゆっくり目 語彙も難しくない 中東訛の英語勉強によいかも
65-The Americans 速度普通 スパイものだけど日常生活を描いてるので易しめ
65-Paper House(英語吹き替え）速度普通 語彙もわかりやすい 吹き替え故の聞きやすさ
63-Heroes 速度普通 語彙も易しく発音も明瞭だけど日本語の聞き取りが難しいw
60-Friends 速度普通、発音明瞭、語彙も易しい
60-Stranger Things 速度普通、発音明瞭、語彙も易しい
57-Mr. Monk 速度ゆっくり モンクは砕けた喋りができない人なのでとても聞きやすい
55-Family Ties 速度ゆっくりめ、発音明瞭、語彙も易しい
50-Soap 速度ゆっくり、発音明瞭、語彙も易しい
45-FullHouse 速度はゆっくり、発音明瞭、乱れた言葉遣いなし
まあ色々思うところはあるけど、個人の見解だから止めとくわ
ただSurvivorはDesignated Survivor？
そうそう Designated忘れたｗ 宿直の大統領 てやつｗ
まだ見てないけど、面白いらしいよね
見た友達は、最初のうちは引き込まれたけど
だんだん荒唐無稽になっていって微妙に冷めた、と言ってたな
あとはLine of Dutyを視ている人がいてちょっと嬉しいかな
このスレか前スレかでおすすめした覚えがあるんだけど
英語は、登場人物のバリエーションも多いし早いしでなかなかキツいよね
この学習方法はある程度英語力がついてからやるべきでしょうか？
字幕をみずに英語を聞いた方がまだわかりやすいというか聞き取れます
字幕って英語字幕？
ひたすら読むのはいい勉強方法だよ。
毎日やると知ってる単語が増えていくし、究極的には４０分で観られるようになる。
まあ１０年ぐらいかかるだろうけど。
だったらまず字幕なしで観て、
気になるわからないところだけを
字幕でチェックする、みたいにすればいいのでは
全部完璧に聞き取ろうとしなくてもいいよ
じつは、日本人に多い、読めるけど聞き取れませんという人には
英語字幕はおすすめできない。
どうしてもそういう人字幕読もうとしちゃうんで。
聞き取れるけど、読むの苦手な人とかには英語字幕いいんだけども
俺はむしろ、日本語字幕見ながら必死に英語聴いて、瞬時に「あー確かにこの字幕みたいなこと言ってるな」的な理解するやり方を勧めるな。
英語まだまだなレベルの人が全く字幕なしで、ネイティブが容赦なく喋ってるドラマ見て意味があるとは思えない。
ほとんど聴けないレベルの人がそんなもの聴いても雑音が流れてるだけの話だよ。
もしくは、映像見て何となく分かった気になってるだけ。
映像だけでストーリー分かってるだけであって実は決してセリフでは何も分かってないという。
英語じゃなくてスワヒリ語が流れてても結果は同じ的な。
英語知らない人がいくら字幕の洋画見ても洋楽聴いても英語できるようにはならないでしょ？
あれと同じですよ。
その場合読もうとしてしまうことが問題っていうよりは
その人の英語レベルでは、読むことの負担が大きいことに問題がある気がする
ある程度聞き取りができるようになってから
英語以外の外国語映画を英語字幕で観たときに
早くて目が追いつかん、と思ったので
英語音声、日本語字幕あり→英語音声のみ
の方が好きかな
スピードラーニングしたこともあるけど、日本語の内容書いてある冊子をチラッと読んでから聞いた方が効率がいい気がした、確かに流れて行くだけになっちゃうんだよね
でもある程度慣れたら英語音声のみが先で、字幕で答え合わせするのもありかも
実際に英語で会話すると相手が何しゃべるのか予習もなく聞くわけだから、その場で予想しながら聞く力も必要なので
そもそもが簡単な言葉ですら聞き取れないのがほとんどだから。
勉強しながら「かつ」聞き流しと。
英語音声に英語字幕じゃないと実際になんて言っているのかわからないから
英語字幕の作品を探さないといけないんだよな
日本語字幕だと直訳してくれてないからわかりづらいし
英語で何て言ってるか聞き取れないことが多くて困る
ネットで .srt ファイルを検索すればいいんじゃね？
スマホかPCを使って自分で字幕ファイルをスクロールしていく必要はあるけど。
英語を文字に起こしてあるファイルを探せって事ですね
TVで日本語字幕表示させて、PCで英語字幕も見ながらだったらかなり便利ですね
ありがとうございます
開くことができるよ。
中身は、「連番」と「字幕表示開始時間 --> 終了時間」「字幕内容」「空行」が
セットで繰り返されてるので、見たらすぐに分かると思う。
最近ディズニー映画中心に英語音声、英語字幕で見てるけど
ドラマよりも易しい表現が多い上に内容もシンプルで、一番初心者向けだと思う
問題は、動画配信サイトに見放題で置いてないところだが
僕は割りと意味ないと思っている方ですが
その理由は、ドラマや映画による英語学習の目的が
英語を聴いて英語として理解することにあったからです
日本語字幕があると常に頭の中で英日か日英の翻訳をすることになるのが無駄だし
変な癖がつくかな、と
Netflixの英米ドラマって英語字幕付いてないの？
なるほど！日本語字幕で見るのは、
かえってマイナス効果になるということですね。
日本語字幕で見てる人が英語上達しないのも納得しました。
ロッコ含む男優陣のﾁﾝﾁﾝがモザイクなしで見えまくりなんだけど、
カリビアンみたいな理屈でモザイクなしで配給できるのだろうか？
ネトフリのような黒船はそーゆーバカげたことに拘泥しないのかもしれない。
体調不良とモチベ低下で１月の後半から開始
ママ恋とかBBT十本ぐらいみたところで
意味調べるのに時間がかかりすぎて非効率なので
いったんドラマは止めて句動詞とか口語とか
会話系を強化して、単語に慣れるために
グリシャムの小説読みはじめて
連休までにディーバー、コナリーまで読んで
GWからドラマに戻ろうと思ってたら
ママ恋とボストン・リーガル、アマプラ終了だと
法廷物は他にもあるからボストンはいいけど
日常会話に有用そうなママ恋が痛いわ
フレンズは合わないから、BBTかな
でもムダに専門用語多いんだよな〜
自分が正にそうだ
ピクサー系、ミニオンズ、シュレック、スターウォーズ系、レゴ系やらほぼ毎週借りて見てたら、初見の字幕なし英語音声だけでアニメなら6、7割、実写なら4割は確実に聞き取れるようになった
海外でも日本語勉強するのはアニメ、漫画からだし、自分はありだと思う
ビードバグズ
https://www.netflix.com/title/80057611
ことばのパーティー
https://www.netflix.com/jp/title/80063705
自分が面白いと思ったのを見るのが一番や
まあまあ面白い
英語は特に難しくはない
ただまあ、サイバー+クライムみたいなジャンルは
CGを多用した実写ドラマがどんどん作られてることを思うと
アニメは苦しいよなあと
これだったらAltered CarbonやらHannibalでも観たほうが良いかも、と思ったし
ホンマや。堪忍な。
ネトフリにあったので、見たらわりとおもしろかった。
アイスランドのペニス博物館が、人間のﾁﾝﾁﾝをコレクションに加えるまでの話。
ドラマはマジでおもしろいんだけど
英語の勉強には向いてないわw
hulu, netflix, amazon
どれがおすすめですか？
英語字幕選べないからね
ただ、俺もそうだけどプライムは英語勉強以外の目的で
普通に入ってたりして追加投資がいらないのでよく使う
まあ普通にネトフリでしょう
ありがとうございます。
アマプラは英語字幕無いんですね！
アマプラが一番安いのに。
すでにみたい番組が決まってるならともかく
興味が持てそうなものを探すとしたら
数がもともと多くて新作がどんどん追加されている
Netflix一択かなと
興味の持てないものは続きませんし
ありがとうございます。
ネトフリが人気のようですね。
実際のアウトローの連中はこんな感じだしね。
ゴッドファーザーなんて美化しすぎのおとぎ話。言葉がきれいすぎ。コルレオーネとか
みんなきれいな英語使いすぎ。
我が日本の仁義なき戦いの
「いうなりゃ、あれらはおめこの汁で飯食うとるんで」。
素晴らしい
Huluは日テレに買収されてから、海外コンテンツ大幅に切って日テレコンテンツぶち込んでる。
（んでもって、そっちの方が人気だというからしょーがない）
言ってて、コルレオーネ一家は基本は奇麗な英語ｗ
いやいやそれはやりすぎでしょって思ったよ。
コルレリオーネだと舌噛みそうだが字幕くらいいいのでは。
ウマ・サーマンをユマ・サーマンといったりスパゲッティ・ウェスタンを弱そうだからとマカロニ・ウェスタン
と言い換える糞配給。昔より英語は浸透しているのだからいい加減妙な捏造やめろや
ゴロがよくていいやすい覚えやすいようにしてるところもあるし
へんな日本語を連想させやすいものはちょっと変えたりという
配慮は昔からあって、日本製カタカナ語とわかって使われる分にはいいと思う
英語学習者は、ちゃんと英語でなんていうのか自分で調べればいいし
Huluだな
最近ネトフリの（特にオリジナル動画）で英語字幕なしが多い気がする。
男ストリッパーの話だが、パンツ脱がんしぬるいストリッパークラブだゎ┐(´д｀)┌
DPは double penetration （二穴同時責め）の略であって、グループセックスのことでゎない。
そもそも際どい映像作品なんだから、べつに日本語字幕で自制するこたーない。
入門者向け ★
コロンボ 名探偵モンク
これがHuluにしか無いんだけど、
これがあればネトフリにするんだけどな。
結構、また展開してるんだね。元はアメリカの会社なのは知ってるけど。
DMMかツタヤの郵送DVDレンタルがあるよ。
月額パックなら１０００?３０００円ぐらいだし。
これは各国のアクセントや外国語なまりも多岐にわたって多様な英語が聴けるドラマだ。
けっこう難しいと感じた。内容も謎が謎を呼んで一向に解答が提示されないというファンタジー。
よほどこの手のSFが好きでないと挫折すると思う。
英語学習者としてはジョン・ロックの話し方に学ぶべきところが多いと思う。
代わりに字幕は英語ってダメ？
始めはフレンズより劣るかなと思ってたけど
マーシャルの車でドライブするときに同じ曲ばっかり流れるのワロタ
日本人にわからない固有名詞は変えてしまったり
言葉とは関係ない笑いだから日本人がみても面白いよ。
古畑とミスタービーンとコロンボを合わせたような作品。
その年の時事ネタも挟まっていて好きだな
公開終了日がいつなのか気になる三月末までかな？
字幕はどのドラマもはしょられてるね
ChicagoPDで治療に使ったガーゼの購入場所を「CVS？」って尋ねたシーンでは「コンビニ？」と訳されていた
CVSはCVS pharmacyいうマツキヨのような薬局の事を指すのに適当にコンビニで調達したようになってしまっているのが残念だったなあ
じゃあ、「コンビニ」以外にどう訳されていれば納得できるの？
CVSはアメリカ最大の薬局チェーンの1つで、41州に約6,800店を展開している。CVSケアマークの小売り薬局部門として、CVS/ファーマシー、
ロングスドラッグスといった小売店およびcvs.comによるオンライン販売を通じ、処方薬のほか、
美容用品、化粧品、写真現像、季節商品、グリーティング・カード、食料品といった一般商品を販売
している。また、MinuteClinic、Diabetes Care Centersを通じて、健康管理サービスも提供している。
これらの診療所のほとんどはCVS店舗内にある。
訳に文句つけたいわけじゃなく固有名詞が伝わらないジレンマを書いたつもりだったんだけどな
まあでもその場面ではその選択を褒めるシーンもあったものだから
コンビニよりは薬局にした方がまだ違和感なかったかも
ついでに同番組で三ツ矢サイダーの様な「シエラミスト」が「飲料水」になってたのもうーんと思ったけど他にどう書けばいいのかは分かんなかったなあ
日本語字幕で見てる奴が誤解しようがどうでもいいわ
作品を教えてください。
ことばのパーティーは完全に幼児英語だけどビートバグズ
は有名アーティストの歌が入ってくるから大人でも楽しめるよ、それと既出のフルハウスは英語教材としての定番だね
ビードバグズ
https://www.netflix.com/title/80057611
ことばのパーティー
https://www.netflix.com/jp/title/80063705
回答ありがとございます。
Tryしてみます。
もっとアクションドラマで初心者向け無いですか？
これってどちらかというとDQNネームって感じなんかな
昔地上波で放送された時に見たけど、見覚えのないシーンが多かったな
放送出来ないのでバッサリカットかなｗ
フレンズはセックスしまくりだし家族向けじゃないと思うが
ハワイファイブオー、パーソンオブインタレストかな
個人的にはPOIおすすめ
ありがとうございます
キラキラネームとdqnネームは根本的に一緒だけど
そうなんだけどキラキラネームの方が多少はマシな気がする
あとクマモンとか屁の大爆発とかかなりの意訳だったな
英語と日本語の字幕両方表示出来るようにしてほしい。
素晴らしき日々で英語の勉強をしたいのですが、
ネトフリやHuluなどオンラインで観れるところないか
どなたかご存知ありませんか？？
結局日本語見るようになると思う。
疲れた時は普通に日本語字幕で楽しんだら良いんじゃない？
ネトフリには無いわ。
huluも無いのかな？
発売されているぞ。
去年の１０月までネトフリで観れたみたいね
なんか当分復活しなそう……
大好きだったからＤＶＤ買ってもいいんだけど
昔はスクリーンプレイ出版が色んな洋画の完璧な対訳つき英語シナリオ出版してたんだかああいうのもう出ないのかな
出すなら今だろうに
日本語訳が要らないのであれば、ネットで字幕を検索すればいくらでも出てくるよ。
語彙力がある程度ついてくると、対訳本を読んでも訳のまずさとかが見えてくるようになるから、最初から日本語訳なしで語彙力増やすというアプローチもありだと思う。
はい今面白いこと言ってますよー、みたいな。
アメリカ人特有のオーバーリアクション
終わった。
リゾーリはシンプルな英語、アイルズは科学系とウンチク。
理科系の大学生とかにお勧めなドラマだ
英語ではyou〜?って言ってるのに、字幕じゃAre you〜?とAreが足されてるんだけど
大して重要じゃないから発声されない
要は聞こえない部分は気にしないことだな
http://blog.livedoor.jp/matrix_x/
今回は、海外ドラマを利用した学習法です。
簡単さはミディアム＞＞リゾーリ＞＞＞NCIS＞＞＞ブラックリスト。
ミディアムみたいな簡単な作品から入るとドラマで勉強に入りやすい。
本当にビジネスがお盛んでｗ
あんなの糞の役にも立たないのに。4年間毎日ドラマ観てるのに
全然知らない単語がごろごろある。たかだか1日15分4センテンスぐらいやったから
ってどうにでもなるわけでもない。英語をあきらめて夏目漱石でも呼んだほうがマシ。
なんじゃそりゃ？って思ったらやっぱりグライダーなのね
音でウォーカーをミンチにするってか？メカ音痴か納期がメチャ厳しかったかだな
https://www.youtube.com/watch?v=HfHaubaMBco
語彙も簡単だし他のドラマの半分ぐらいの時間で終わる。
たまに寝落ちするぐらい心地いいｗ
多読と同じで自分に合わないものはどんどん捨てて自分に合うものをどんどん見るというパターンが見えてきた。
NHKの講座が無駄だとは言わないが、日本人の英語と日本語で解説を聞いてる時点で、
まったくリスニングの訓練にはならないからな。
もしくはDlife
内容もけっこうおもしろい
ほんとリスニングには効果的だよね
サブジャンルごとのおすすめを横スクロールで出すんじゃなくて、
ジャンル毎に全作品を一覧表示してほしい
これって、のび太のくせにみたいなもん？
なんにも見てないのにお金だけとられてるわ。。。。
何回やってもはじかれるわ
ブラックで無理なら、せめてブランドデビット（JCBのぞく）つくらんと、
海外通販さえできんでゎないか。
「pull a 誰々」で「誰々を真似る」って意味があるんだね。
Wiktionary英語版
pull a
動詞
pull a ??(三人称単数 現在形 pulls a, 現在分詞 pulling a, 過去形および過去分詞形 pulled a)
(informal, transitive, followed by a person's name, idiomatic) To emulate a behaviour generally attributed to the individual named.
He pulled an Elvis and got really fat.??
2011 January 1, Boris Kapusta, “Re: Obama Most Admired”, in rec.crafts.metalworking, Usenet[1]:
You must be smart. Perhaps you have a degree. Find that diploma yet? Still waiting for your "proof". Or are you going to pull an Obama on us?
使用する際の注意点
Can either refer to the actions of a famous person, real or fictitious, that would be understood by most anyone, or to the actions of an individual known by the speaker and his audience.
If "Jane Doe" is known for hiccuping when nervous, you could say: I got reprimanded for pulling a Jane Doe.
参考
do a...
>>591
何分あたりのところ？
当たりなんだわ
半分はパスするけどな
>>597
おお、丁寧な解説ありがとう
3話の間違えだったわスマン
7:07辺りと後半にフィビーが茶化していったりしている
知的な英語でためになるドラマなのに。
いつ復活するかな。
システムが違う
字幕設定というのがあって、文字サイズを変更できるかと思ったら、
動画に戻ると元のサイズになってしまうんだよね。
https://i.imgur.com/K2jAfyN.jpg
何かの不具合かと思っていたけど字幕は埋め込みなのか。
『クラウドアトラス』の未来の英語がほとんど聴き取れなくて辛い。
トム・ハンクスのセリフがもうわけわからん。
04/30にプライムの閲覧期間が終了するそうなのでお早めに。
コリン・ファースがしゃべっているのかと思った。
ああいう品格の漂う英語をお手本にしたいね。
副音声のオリジナル音声で楽しもうぜ
意外だけど、海外でもJCB Debit使えるし、海外FX業者とかでむしろVISA Debit弾かれるけどJCB DebitはOKはとこすらあるよ。
俺も普通にVISA使ってるから、JCBが万能かは知らんが、今のところ意外に使えるって印象。
VISA作っとくに越したことは無いけど。
VISAはVISA本体ではなく保証会社がVISAを発行しているため、その保証会社によっては使えないことがある
Ugly Delicious
Netflixオリジナルドキュメンタリー
高級ではないけど美味い食べ物をアメリカを中心に
アメリカを中心に世界を回って紹介していく番組
美食と言うよりは文化的な背景の話が印象に残る
例えば第二話のタコスの話では、当然のことながら
メキシコ移民の話やアメリカで食べられるタコスとメキシコの違い
と言った話になる
メインがDavid Changという二世コリアンアメリカンの有名シェフなので
韓国嫌いの人にはむかないと思うが、
アジア移民が生き残っていく道、そして二世の一世との関係とかを知るには良い
(Davidは日本に暮らしていたこともあったりで、特に反日感情はなさそうだけど)
好きなのは第2−4話
3話はホームクッキングの話だけどDavidとその母（あんまり英語がしゃべれない）との関係がなんか良い
4話は南部のザリガニを食べる文化の発展の話。これはベトナムと深く関わってくる
DavidはChinkって言われたりしたことを当然のように話すけど
大人になってアメリカに行った俺には実感がわかないので
やっぱ子供がアメリカに移住ってのは独特に大変なんだな、と思う
英語レベルは、あんまり難しい話をしないので高くない
ただ、いろいろなアクセントの人が出てくるのでその意味では
聞き取りにくい場合があるかも
BLACK SITCOM THEMES VS WHITE SITCOM THEMES
https://youtu.be/iB0nc9euvL4
「それいけ！ゴールドバーグ家」って番組。シットコムだけど笑い声は入ってない。
平日20時放送。来週一週間は競馬中継で休みだけど。
http://s.mxtv.jp/drama/goldbergs_1/
南アフリカから毎日サファリガイドさん達が生中継してる。
朝１３：３０〜１６：３０ 夕方２３：００〜２６：００（時差-７時間）
動物の名前を覚えてしまえば結構聞き取れます
safariLIVE
https://youtu.be/olztdLA0uQs
平日はニコ生でも公式にミラーしてますが、本家のようつべの方をお勧めする。
箱自体が普及した商品なんだね。ずっとなんか大きい中華料理チェーンがあるのかと思っていたわ。
http://www.cudge.net/Pagoda-Quart-Chinese-Box.htm
これ面白いね
ビルだらけの街にいても気分はサファリだわ
耳の後ろシワッシワやな。白人はこのへんに脂漏性皮膚炎もってるひと多い。
かなり誇張はあるだろうけども、生活改善する気になってくる。
まあ、健康的な食生活を送れてるひとには不必要な番組ではある。
字幕で
see the thing I think I know is actually the thing I think I know
と書かれてるのをどなたか訳してもらえませんか？
thatが隠れまくってるようですが長過ぎて日本語にできません
フレンズは見たことないし前後の文脈が分からないので見た人よろしく〜
s05e11みたいだね
-What do you know?
-You tell me first.
-I can't.
-Then I can't.
-Okay, fine.
-You don't know.
-I'll walk into his bedroom and see the thing I think I know is actually the thing I think I know!
-You know!
https://www.springfieldspringfield.co.uk/view_episode_scripts.php?tv-show=friends&;episode=s05e11
「彼のベッドルームに行って、私が知ってると思っていることが、実際に私の知っていると思っていることなのを見てくるわ」
もっと単純な英文にできるのにとも思いますが、流れ的にこのセリフを早口で言う方が面白いんでしょうね
動画を見つけました
https://www.youtube.com/watch?v=KyJJ6vi26uA&;feature=youtu.be&t=205
ネイティブはちゃんと↑のセリフを言ってると初めて聞いて聞き取れるんか本当に
私が今まで字幕なしでも見通せたドラマはストレンジャーシングスs1だけだから初級者向けかな。だれか見てる人いる？
フレンズとか結構難しいんだけど、ほんとに初級者向けなのか疑問。。
フレンズの良いところは、アメリカの白人ばっかりでてきて、全員が標準的な
アメリカ アクセントで喋っているところだと思う。
いまドラマはやたら、いろんな国籍やら人種を入れてきて、学習には向かないものが多い。
なるほど
全然聞き取れなくても見続けたらいいのかな？
たぶん2割くらいしかわからなかった
また試してみるよ
バーンノーティスの主人公はどアメリカ英語&早くてもハッキリ発音してて聞き取りやすいけど、確かにスパニッシュ系出てくるからね。舞台はマイアミなので水着の姉ちゃんがたくさん出てくるの観たい人はどうぞ...
>いまドラマはやたら、いろんな国籍やら人種を入れてきて、学習には向かないものが多い。
学習の目的にもよるから「向かない」は言いすぎでしょ
標準的なアクセントで喋る白人としかコミュニケートしないってわけにはいかんし
面白くなくはなかったんだけど
はまる前に止めてしまった
気が向いたら再開するかも
初学者はあえてそのような発音の奴を聞く必要はないと思うが
自分が面白いもの・簡単だと思うものをみればいいんですよ。精読・スクリプト学習よりは、おそらく、多読・シャドーイング学習が向いているタイプだと思います。
>自分が面白いもの・簡単だと思うものをみればいいんですよ。
ありがとう^ ^
一年ぶりににフレンズ見たら前より少し聞き取れるようになってるみたいなのでまた見てみます
>精読・スクリプト学習よりは、おそらく、多読・シャドーイング学習が向いているタイプだと思います。
え？！なんでわかるのですか。(びっくりした)
精読やってないし(なんとなく意味がわかるとok)、字幕つけると映像に集中できないのでやめました
多読もシャドーイングもしたことないけど、こっちの方が興味ありますね
あと、わからない単語どんどん飛ばしますね...良いのか悪いのか。日本語でもそうです
私向けの質問でしょうか？
何年ってのは難しいですね...
今年の1月10年ぶりに英語勉強し直そうと思い、去年フレンズやフルハウスやら初心者向けのドラマ見ても全然聞き取れなかったので、netflixで子ども向けのアニメや映画を見たんですけど面白くない。。
それで１０代前半向けだと思われる映画シャドーハンターを見たら最後まで内容もなんとなくわかって観れたので、その年代向けを探してストレンジャーシングスを見通した感じです(出演者の名前WilとElの発音バッチリになりますよ...笑)
シーズン2は日本語字幕で観ました。
それから今年はずっと気楽に英語勉強続けています。DUOで単語・BASIC Grammar in useで文法・Mastering the american accentで発音をかなりゆっくりやってます(DUOは1日5分から、あと２つは週1)
それで最近は大人向けのドラマで面白いものをなんとなくわかる程度なら字幕なしで観てます
全然わからなくても映像で人間はある程度予測できるので、多聴と思ってみてます。
podcastもいいですよー
あと音読が好きで中学生の時からやってました
ちなみに10年前は2年ほどアメリカにいましたが、ドラマも映画も全く聞き取れませんでした。
やっぱアメリカに２年いたのは大きいね
YouTubeのダブルクリックで早送り巻き戻し、タップ回数でどんどん伸ばせるのを動画系の標準UI にしてほしい
英語副音声を選べば、英語のセリフの他に画面の状況を逐一英語で描写する音声が入ってる
盲人用の音声なんだろうけど、目に見える画像をそのまま英語でどういう風に表現すればいいか教えてくれる
おそらくこれ以上学習に効果的な形式はないんじゃないか？
ただ、この状況描写ナレーションには何の字幕もつかないのでそれなりに実力のある人でないと無理だろうけど
まだ見始めたばかりで面白いかどうかはわからないけど、主人公がデクスターの人なのでちょっと期待！
他にも、サバイバーやスタートレックや刑事ジョンルーサーやエクスパンスにも！
気づかなかった、、、
今まで必ずダウンロードしてから外で見てたけど、ダウンロードすると副音声が消えてしまうからだった、、、
私も知らなかったわ
副音声があるドラマってどう調べればいいの？
Oh！ダウンロードすると消えるのか！
気づかなかった！
ナイス情報ありがとう！
House of Cardsもあるよ。
情景描写(？)が超かっこいい。
私も知りたい。
再生しないとどんな音声があるかわからない。
すご！どうやって！？
PC情強じゃないと出来ない技？
Chromeウェブストアで有料であるぞ
Netflix Subtitles Extender for Japanese
とりあえずナルコスを三周目することに決めた
副音声あるし原語のスペイン語も英語音声がかぶせてあるよ
>「Netflixで日本語と英語字幕を同時に出力して観てる」
↑この方法が知りたい。
NETFLIX申し込もうかどうしようか検討中の人には助かるアプリだね！？
>>660
質問の答えは>>658の方がおっしゃってる通り、Chromeのアドオンです。二つの言語の字幕を同時に表示することができます。
さらに言うとChromeにはNetflixの再生スピードを調整するアドオンもあります。速くしたり遅くしたり。
なので少しゆっくりヒアリングしたいなと感じるときは調整することができるので、英語学習が捗ってます。
フムフム。
アプリの説明を読んだのですが、よく理解出来てなかったようです(汗)
まずダウンロードして試行錯誤してみます。
ありがとうございます！
俺は Netflix Multi-Subtitles ってアドオン使ってる
前のやつでダメだったり分からなかったらこっちを試してみて
ありがとうございます！
たまたま開いてみてよかった
Some languages cannot be loaded into "Netflix Multi Subtitles",
because they are not transferred in a text format (for example
Russian, Japanese, Chinese, ..). It means that you cannot manage
these subtitles by the extension "Netflix Multi Subtitles", however
it is still possible to turn on/off them in the Netflix menu.
とアドオンの説明に書いてあるが、日本語と英語の同時表示できてるの？
直撮りですまん
こんな感じで表示される
https://i.imgur.com/P6RR7py.jpg
スゴッ！
貧困層はアマプレ
ましてや話せもしないよねw
ドラマだけは批判しに来るんだよｗ
やってることの重要性をわからない人なんだなあとしか思わないね。
はっきりいって、ほかのあらゆる教材はもはやいらないレベル。
これが１ヶ月１０００円って、なんかもうすごすぎて言葉を失う。
やってる本人にとっては確実に蓄積にはなってる
ただし、わけも分からないまま漠然とシャワーを浴びるようにやってたら全く無意味
法廷ドラマとか科学ドラマがある。それに付随する語彙も覚えるんだよ。
NCISみたら軍事ドラマだ。たとえばstanchionって出てきても
小説読んで辞書で調べても絵が浮かばないでしょ。
それを今はグーグル検索もできるしドラマで映像で観れる。
いい時代になったよ。
単語を覚えていくものだからな。
こういう場ではこういう表現というのを、視覚と音で学べるというのは、すごいことだよ。
しかも恐ろしく簡単に無限のコンテンツから、好きなものだけ見れる。
人類１００万年の歴史で、たったここ２年だけだよ、こんな環境は。
MSは映画はオンライン配信になると読んでた。
その予想は的中したけども、自分たちの凋落は予知できなかった。。。。
とくにHIのためのnarrativeは画期的だと思うよ
バカデカイいヘッドセット着けた学生が巨大テープレコーダーを聴いてるやつだった
Netflixが日本でサービスを始めたのは、２０１５年の９月から。
https://av.watch.impress.co.jp/docs/news/719048.html
まだ３年経っていない。
昭和時代は、洋楽の歌詞が最強だった。
自分が英語字幕を時々使ってアメリカドラマを観出したのは、
アメリカドラマのＤＶＤが出てからだから、十数年まえくらい。
今は、Netflixが最強だと思う。
何か作業するまでの一手間があるだけで、人間は億劫になってそれをやらないからな。
英語の勉強のために、わざわざツタヤでDVDを借りたり、プレイヤーにセットしたり、
恐ろしく煩雑で、それ自体をできる人が少なかった。
見たいコンテンツをHD画質で無限に、月額1,000円で見放題。学習者の環境格差を限りなく小さくした。
この環境で英語が身につかなかったら、いつどの時代に生まれてもダメだわ。
ﾈﾄﾌﾘの前にHuluあったし
いまみたいに和コンテンツばっかではなかった
これラージ？
ずっとビッグバンセオリー字幕で観てるけど全然聞き取りできないや
複数デバイスで同時にはみれないだけで、ID自体は共有できる。
マミーも俺のアカウント使ってパソでみてる。
うん、ビッグバンセオリー観てる
ギークはみんな早口だから聞き取りにくいよねｗｗ
黒人判事、黒人弁護士、黒人神父、黒人上司、黒人博士、黒人医者、
ばっかりでマジで萎える。
いくらなんでも多すぎだろ。絶対アメリカ人も心の中では、疑問に思ってるだろ。
どうにかならないのか、これ。
黒人の娘登場シーンで笑い声入ってなかった？
その理由は言えないけど
ロストインスペースっていう結構マジメなSF
その処理に困った両親はブラックホールの横を通り過ぎる時にブラックホールに向けてその黒人の子供を投げ捨てたーーー
みたいな話か
ひどい話やね...
最初聞いた時、単純に養子かと思った
アジア系だけど両親白人のアメリカ人に会ったことあるから
DNA鑑定したら紛れもなく夫婦の実子で隔世遺伝だということだった
異人種間の混血が進んでいる国なら起こりうること
あまりの変貌ぶりに気付くのに時間かかった。
BBTはスタトレを見てる人にとっては結構楽しめるな
クンタキンテが出てくるのも嬉しい
やっぱこれ最高の刑事ドラマだわ
ただ、英語はほんと難しい
>>3で特級に入れても良いような気がしてきた
ブレーキングバッドより全然レベルが上だし
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1526999780/
あー、どうなんだろ
West WorldはS1はけっこう面白かったけどね
暴力描写がないと始まらないドラマなんだけど
昔の日本かぁ
サムライとウェスタンの映画のテーマとしての類似性を考えると
まあしょうがないんちゃうの
見てみないと分からんけど、俺は気にならんかも
Scene: The apartment. The guys are playing a board game.
Sheldon: Mm. I want to build a road, but I need wood. Do either of you fellows have wood? (Raj and Howard snigger)
I don’t understand the laughter. The object of Settlers of Catan is to build roads and settlements.
To do so requires wood. Now, I have sheep; I need wood. Who has wood for my sheep?
なんで笑っているのかわからない。
https://bigbangtrans.wordpress.com/series-5-episode-13-the-recombination-hypothesis/
七並べで８を止められてるみたいな状況で
自分の手の内を明かすシェリー
https://www.youtube.com/watch?v=kTQCbds8hsc
てっきり『フレンズ』かと思ったけどそのスピンオフ作品の『Joey』からのシーンらしい。
DVDで見てるんだが、今の時代、少数派なのか？
過去のいろいろな作品があることかな。
まあツタヤやDMMの郵送だと意外と安い。
PCに入ってるパワーDVDだと和英両方の字幕が出せる。
主人公が監察医だから専門用語は多少あるものの聴き取りやすい英国発音
米国人に受け入れやすいように英国アクセントも控えめなのかな
日本人にも優しいです
楽しみですわ。
まず英語字幕で読む訓練したほうがいいと思うよ。
アメリカドラマは基本は４０分強だけど、辞書やグーグル検索の時間をあわせて
４５分程度で観れたらかなりの単語力、イディオム力を持ってることになるから。
ドラマを「聞き取れる」のを目標にするのははるかに遠い目標。
４年間毎日一本以上観てるけど、知らない単語だらけだからね。
単純に知らないから困る。英米人が２０年かけて社会人になるんだから、
当たり前の話だけどね。
そこら辺の教材なんて半年ぐらいでやめて、ドラマやBBCやCNNで勉強しないと
無理だよ。
アメリカ口語辞典 https://www.amazon.co.jp/dp/4255830053/ref=cm_sw_r_cp_apa_i_SAhhBbEXPX3HJ
改定されておらず中古しかないのが残念だが今でも一級品
これを何回も通読して丸覚えしよう
それだけでリスニングの壁をぶち破れるよ
採用されている例文はどれも生き生きしていて、普通の辞書例文のような「死んだ」感じではない
アメリカ人の実際の言葉遣いをそのまま聞き取って記述した感じ
最高
その辞典を覚えることにあまり意味をもたないんだよね。
ドラマで複数回出た単語は必然的に覚えるって感じで。
それでもこの辞典はつよくすすめる
ちなみに聞くだけでドラマを楽しむという目標はとっくに達成してる
久し振りに名前を見た気がするわ。
安田先生とマーシャ・クラッカワー先生のトリオで大昔にNHKラジオで
続基礎英語してたなー。
読めば自然に頭に入ってくるようになってて、暗記の努力があまり必要でない
ていうか、読んでてとても面白い辞典
こんな本、他にない
松本道弘の似たようなやつも通読したけど、こちらのほうが面白い
それなら吹き替えや字幕でいいんじゃないの？
まあそれだけだけどね。ドラマだし書くこともないよ。
全然違う
英語のままで理解している
日本語の説明を読んで英語で理解できるようになるのか
器用なんだね
日本語の説明も乗ってるし、別の平易な言い方の英語で言い換えた形も載ってる
>>731のいうようにイメージで覚えるんだよ そのイディオムの使われる場面を想像
して、こういう状況ならこのイディオムという感じ そのためには使用例の英文の
クオリティが重要なんだが、それがこの辞典の例文は本当にそのイディオムが
使われる場面が頭に浮かぶような生々しい例文なんだよ
同時通訳者やるのでもない限り「瞬間的に訳す」必要などない
まあ、日本語を介してでしか英語を理解できない人にはわからない
感覚だろうけど、字幕無しで英語ドラマみていても当然英語のままで理解できる
ようになるよ
そのためには、こういう辞典やらなんやらで知識を積極的に
入れつつ、たくさんのドラマや映画を見る必要あるけどね
最初は日本語訳を思い出そうとしてても
何回も遭遇しているうちに日本語を経由する
必要がなくなるんだよね
I love you. って聞いたときに一々日本語を経由しないみたいに
書いてて虚しくならないのかよ
中古でも手に入れてくれ 絶対後悔はしないと思う
リスニング力を伸ばしたければ、前もいったがHI用の副音声がついてるドラマは
画期的だと思うよ
英語字幕を表示させてれば、英語を聞いてそれを字幕で確認するスタイルと
字幕なしで音声を聞き取る訓練の両方ができる 常に誰かが喋ってるので
まったく無駄がない
HI用の副音声は実際の場面よりも若干早く進むので、聞いて場面を想像して
その後すぐに実際の映像でその英語を理解できていたかどうかを答え合わせできる
なるほど、こういう表情仕草風景はこんな風に描写するのねーて感じ
ちなみに、英語字幕をつかうときは、いきなり字幕読むなよ
字幕部分からは視線をそらしてセリフだけを聞いて字幕が消えるちょっと前に
さっと目を通して（できたら、ポーズせずに。ま、まったくわからなければポーズ
せざるを得ないけど）確認する感じ これなら耳の訓練と早く読む訓練の両方が
できる
放送大学の「異言語との出会い―言語を通して自他を知る」（'17）で、
「英語を英語のまま理解する」というのが相当に高度な段階になってようやくできること
という話をしていたので、自問してみたが、
俺はやっぱりかんたんな英語でも英語で理解してるのかあやしくなってきた。
It's quite difficult to understand English as English.
たとえばこーゆー文があるとして、この程度のもんは別に訳してみる必要はないが、
じゃあ、はたして英語そのままで読んでるのか。
じつは it's [ ] to [ ] という型に、
「むずかしい→difficult」「理解する→understand」とおきかえて覚えただけの
単語をあてはめて理解してるだけじゃね？
ほんとうに英語のまま理解してるなら、hard と tough みたいな同義語との
びみょうな語感の差まで感じとれるはずだから。
すでに言語野は日本語回路で構築されてる。
本当に英語を英語のままで理解してるなら、
母語の干渉が起きるということはありえない。
そう自称してる人は、リュウチョウな英語を見せてほしいのだが。
今はもちろんいらんよ
だってもう既にその位の知識は定着してて英語だけでドラマ楽しめるから
君はそのレベルにもないのかな？ならばわからないのもしょうがないけどさ、、、
英語字幕有ればいちいち頭の中で翻訳しなくてもわかるよというレベルの人はいるだろ？
で、俺はもはや英語字幕もほぼいらなくなったというだけ
ただHIプラス英語字幕なら、字幕使った確実な学習と純粋なリスニングの両方が同時にできておいしいね、てこと
これが結構気に入って今はストリーミングのみでみてる
ダウンロードすると副音声消えるからね
めちゃくちゃ亀だけどビッグバンセオリーって聞き取りするのには早口で難しいんだね
大好きなドラマだし20分だしでいいかなと思ったんだけど初心者の自分は違うドラマから始めた方が良さげだな
▼ドラマ・映画から拾った表現スレ▼ ていうスレをやってて（ログが残ってたから
アップする）
http://fast-uploader.com/file/7084243677510/
当時見ていたドラマから面白いなとおもった表現をピックアップして解説するという
書き込みを定期的にやってた 俺は語尾にYOや♪をつける馬鹿キャラを演じてて
結構好評だったんだが、荒らしが酷くなって中断せざるを得なくなった
で、もともとの英語学習の動機が映画ドラマを字幕なしで理解するというものだった。
で、それを達成したので、もうあまり「英語学習」自体には興味なくなっていたんだが、
最近ある出来事があってもう一度英語学習をやり直そうと思うようになった
もうリスニングは十分なのでスピーキングに重点を置いた形でね
もう２０年以上外人と話してないからなー
最近英会話学校に行ってみたんだが、それでもその学校の一番上のグレードと判定はされたよ
本来グループレッスンなんだけど、そのレベルの人がほとんどいないので事実上いつも
プライベートレッスンｗ 料金お得でいいけどちょっと寂しいｗ
まあ、スピーキングについてはそのレベルに過ぎなくてネイティブにはほど遠い
今からがんばるさ
日本語の「ヤマ」と一対一に置き換えてるだけじゃないのか？
おれは、かんたんな文でさえも、日本語回路の上で英語を理解してると
最近気づき始めた。I love you レベルでも、おそらく。
英語という『記号』を直接対応する『概念イメージ』に変換する」
ということだよね。
つまり「英語という記号」→「日本語という記号」→「何らかの概念」
ではなく「英語という記号」→「何らかの概念」という関連付けを
脳内に作り出すということ。
これ自体は単語なり表現を憶える際に、頭の中でイメージをしっかりと
作り出す作業を繰り返せばさほど難しくはないと思う。
ただ、英語と日本語の単語それぞれが持つ意味の広がりや境界は
違っているから、そのあたりは母国語の持つ制約に引きずられるという
点はあると思う。
三年英太郎氏が考えているのは、このあたりのことなのかな？
それとも、↓で書こうとしていることかな？
少なくとも自分のレベルを述べると「英語という記号」→「何らかの
概念」ということはできても「何らかの概念」を直接英語にして
流暢に口に出すというところにまでは至っていない。
何故かを考えてみたところ、それは「自分の考えをまとめる際に
英語で考えていない」ためなんだと思う。
きっと普通の人間はものを考える際に母国語で考え、頭の中に
概念を組み立てるんだと思う（サピア・ウォーフの正しさを実感するわ）。
だから、日本語に従って組み立てられた頭の中の概念モデルを
英語にする際に、「どこから語り始めたらいいんだろうか？」って
考えてしまうんだと思う。
意味がわからん
俺ならmountain と聞いたらすぐに富士山やエベレストをイメージするが
そういう俺は少数派なの？
例えば昔、サインフェルドでジョージが、男女が別れ際によくいうセリフ
"It' s not you. It's me."をいじる場面があって、俺はこれを他のドラマとかで聞くとすぐに、ああ、あの状況でのジョージの心情でのセリフだね、て感じで思い出す
まさしくイメージで覚えてるんだよ
いちいち日本語化などしない
そういうのは大学受験で卒業だ
英英辞典を使おう その方がその単語のイメージを掴みやすい
その単語が使われる状況をイメージし、あるいはドラマをみるならその状況心情を頭に叩き込む感じで覚える
だから、誰かにこの英単語の意味は何？と聞かれたときに、即座に決まった日本語で答えるのではなく、その単語が使われる文脈をイメージして、それを日本語でどう描写するかを考えて日本語で答える
これがしょせんは日本語のおきかえに過ぎなかったら、その「英語で理解する」は幻想だよ。
> 「何らかの概念」を直接英語にして流暢に口に出すというところにまでは至っていない
これもそうね。概念を対象言語で説明できるレベルでなければ、
「英語を英語で理解した」とは言えない。
だから、スピーキングは苦手なんぞというごまかしは通用しないよ。
おれは残念ながらほど遠いレベルだね。
でも、ドラマに関しては字幕なしで楽しめるよ もちろん100%は理解はしてないが問題ないレベル
君は英語字幕があってもいちいちそれを止めて日本語に訳していかないとだめなのか？
正直それじゃまだまだだよ
俺レベルのリスニング力になるには3年と言わずあと5年はかかる
自分で出来てもないような学習方法を開陳するヤツが一番キライ。
興味あれば読んでみてくれ
いや、知らんわw
世の中には君にできないことをできる人間もいるんだよ
残念ながら
そのスレじゃないが、パート２をざっと見たけど、
フレーズをピックアップして、日本語であれこれ解説して。。。。って
ふつうの文法訳読法やん。
そのスレでも挙げたと思うけど、なにかで悲しんでる友人に同情を示すための言葉として
I have been there.
てのがある
で、君はそれを「私はそこに行ったことがある」としか理解できないわけだ
そりゃドラマを英語字幕でみてもわからんと思うわ
黒羊のスレが盛ってるからって嫉妬してわざわざ出張してカラんでるんじゃねーよ、みっともない、、、
海外ドラマスレが何故かあぼんレスばかりで確認してみたらこれだよ
＞ > 直接対応する『概念イメージ』
＞ これがしょせんは日本語のおきかえに過ぎなかったら、その
＞ 「英語で理解する」は幻想だよ。
英太郎氏の言いたいことは何となくわかる。 確かに英単語を
「ネイティブとまったく同じ概念イメージ」で脳内に再現できるか
どうかって話になると、それができる単語とできない単語はある
だろうと思う（「完全」というレベルではできない方が多いかも）。
簡単そうに見える woods という単語でも、彼らにはその文化的な
連想からか「魔女の出てきそうな鬱蒼とした陰気な場所」という
暗いイメージがあるけど、それを「森」としてしまうと陽気な
くまさんが登場しそうなエリアになってしまう。
そういった点で、ある英単語を耳にした時に持つ概念イメージが
ネイティブの持つそれとまったく同じになる保証はない。
（悲しいかな、それは日本語を最初に憶えた者の宿命だろうね。）
しかし、、、それはこの一連の流れで論じるレベルの話じゃあ
ないんじゃないか？
ここで黒羊氏が挙げているのは、
「英単語→日本語の単語→概念イメージ」という無駄な解釈習慣を
撲滅するという話だと理解している。
そういう脳内処理をやっている人が「英単語→概念イメージ」という
処理ができるようになれば、その概念イメージ自体が日本語の文化的
基盤で汚染されていたものであったとしてもリスニング能力の大幅な
向上になると思う。
その次の段階として概念イメージをネイティブのそれに近づけていく
ということになるんだろうけどね。 それには、英英辞典の力を借り
たり、ドラマをたくさん見たり、ネイティブとのやり取りの数を
こなしていくということになるんじゃないかな。
自称英語板が出来たときからいたやら自慢してもホモトークばかりで嫌われ者なのは自業自得
英語学習に興味なくなってたもんでね
久しぶりにきたら変なコテハンが暴れてるのね
古株自慢なら、おれの方が上だっつーのｗ
それで自慢になるのかしらんが。
English板がまだ英語のスレしかなかった時代知らんだろ？
ウィフヒーフさんも知らんだろ？
ウイフイーフしってるよ
英語の知識がすごかったら人だよな
覚えてる
で、お前はそこから全然進歩してないんだ、、、、
まあ、15年以上やっても日本語に訳さないとわからないというのなら、もうなにか根本的な能力に原因があると言わざるを得ないな、残念ながら
君には外国語は向いてない
なにか別の趣味を探そう
https://en.wikipedia.org/wiki/Special:Contributions/Froggieboy
https://en.wikipedia.org/wiki/Special:Contributions/Kechrite
英語を英語で〜といいつつ、日本語でしか解説できないヤツよりだいぶマシであろう（＾＾）
コテ名でNGにぶち込むのがベター
特にいままで自分が辞典やらでみたことのないけど複数回ドラマで遭遇したやつね
文脈や場面がないとニュアンスの取りづらいもの
ただの表現の日本語化説明スレというが、まさしく君のような人のために説明をつけたんだよ
俺の努力も理解してくれw
どうでもいいわw俺はあめぞう時代から知ってるから
もういいおっさんなんだから、大人しくして他のおっさんに絡むなよ
セフレたくさんの俺に説教って（＾＾；）
「ときどき」っていうより、sometimes〜って頭に思い浮かぶようになるけども、
それでもそれは日本語とおきかわっただけで、俺はやっぱり英語で考えてないと思う。
暴れるにしてもコテハンにする良心を持ってるところだけは評価してやる
俺の名前もNGにしてくれ
少なくとも、ドラマを見てるだけじゃ、そうとうあやしい。
仕事で使い、家庭で使い。。。って環境じゃなきゃ無理。
思考そのものを英語にしなきゃ、そのレベルにたどり着かないはずなのに、
インプットだけで達するわけがない。
15年も前から凄いな…
本当にアメリカドラマ数千本見てそうだ(笑)
みてるよ 気に入ったドラマは三周四周するから延べで数えたら一万は越えてるはず
英語を日本語で理解〜英語で理解〜ってのはあんま意味ないからどっちでもいいぞ
まぁしかしこれ好きな奴多いよな
どっちでもいい話なのに
いちいち全ての文を和訳にしなきゃいけないひとは、
そもそもこのスレにいないっしょ。
そういう段階の人は、ドラマで勉強とか効率悪すぎる。
ただ、シンタクスを壊してないだけで、日本語におきかえてるということは
わりとみんなしてるんじゃないかと思うネ。
>>775
それは分かってる。でも学習方法論だけ独り歩きするでしょ、どのスレも。
じゃあ、それを証明してくださいよっていうと、とたんにみんな逃げるじゃん。
自分で出来てもない（理想の）方法論を聞くのが嫌いなのよね。
凄いな、アメリカドラマの申し子やな
俺はかなり前だけど24だけドハマりしてすげぇ観てたわ(笑)
アメリカドラマすげーーと思って他のを2〜3個見てみたらイマイチだったから結局24しか見てない
最近数年ならブレイキング・バッド
今ならナルコスが超おきにいりだ
絶体絶命のピンチになるとジャックがテロリストの家族とかを人質にして
テロリスト「クッ……わかった……テロはやめる……俺は家族を愛している……！」
みたいになってピンチ脱出できる展開が何回かあって、またそれかよみたいに思って飽きた。
ウォーキングデッドはどう？
まぁ出来た(英語力がついた？)からってその人の方法論が正しいとは限らないからなぁ。
例えば、英語力ゼロくらいのレベルからただひたすらに英語の児童書から洋書まで30年くらい読み漁って「いや英検１級くらい余裕ですよ」というレベルになった人より、
正しい方法論(勉強法)を見通せていて1〜2年後には英検１級に受かる、現時点ではセンターレベルの子、の方がやる事は正しいわけだからな
正しいとか間違ってるとか、みんな聖杯を求めすぎのような
気がするわ。 人はそれぞれ違ってるから、方法論なんてのも
色々あって当たり前だと思う。
陳腐なたとえだが、山の頂上を目指すにはいくらでもルートが
あるし、速く上れるルートひとつをとっても、それは人によって
違うんだと思うわ。
とは言うものの、私も黒羊氏の勧める方法と似たような方法を
採ってきているし、それによって確実に実力は付いていると思う。
まぁ、これも人によるのかもしれんので参考にはならないかも
しれんが。
第一話はよかったけど、5,6話め位で脱落 三回位トライしたけど
どうせ人間関係がゴチャゴチャになってゾンビそっちのけで人間同士でもめるんでしょて感じ
「効率」という面においては確実に正しい間違ってるというのはあると思う。
ただ同時に人それぞれで「好み」の問題があるから、人によってそれぞれ合う合わないってのはどうしてもあるよね。
ただその好みも、間違った認識に基づく好みだった場合はやはりそれは間違ってると思うけどね。
俺はジャックの兄ちゃんや父親がでてくる展開で醒めた そういう展開は飽たつーのて感じ
あ、そうなんだ(笑)
なんかもうシーズン10くらい？までやってるらしくてよく聞く名前だから聞いてみたが、全くだったか
だよな
英語で考えるといいながら、言いたいこ浮かばないと告白してる
自分でできないことを言ってるから支離滅裂な言動になってる
兄ちゃん父ちゃんとか俺は覚えてすらいないな…
まぁやっぱある程度するとネタ切れでグダグダになっていくのは仕方ないんだろうね
まぁほんと5くらいまでは凄く面白かったな。
＞ どうせ人間関係がゴチャゴチャになってゾンビそっちのけで人間同士でもめるんでしょて感じ
まさにそんな感じ。 最初の頃は「静かな恐怖」って感じで良かったんだけどね。
惰性で見てるけど。。。ｗ
>なにかで悲しんでる友人に同情を示すための言葉として
>I have been there.
>「私はそこに行ったことがある」
「そこ」とは友人の現在の状況のことで、「あなたの気持ちはわかるよ」ということを婉曲に言っている。
その通り
でも、この英太郎てやつにはそれがわからないんだよ
字幕不要、リスニングの訓練不要、数千本の映画をみて培った英語力、
いまでも一番上のクラスにいけるレベルの英語力で
スラングがんがんキマッテるかっちょいい英語を書いてみてよ。
そしたら、その学習法の正当性の証となるじゃん。
コテ外したから読めるよねｗ こんどはＩＤをＮＧにすんの？ｗ
おれでもやってる。
英語とキリスト教文化 [無断転載禁止]©2ch.net
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1477973175/
ここまでの流れでみんな察してるよｗ
ストーカーかよ、キモイわ
お前とやりとりしたくないから俺をNGにしろと言ってるだろ
黒羊は奴を相手にしないで徹底スルーするべし
書くのは結構いけるかもな
でも、それこそ検索すればいくらでもスラング使って書くことはできるだろ？こんな板ではproveもdisproveもどちらも結局できんよ
それから俺が紹介してるのはスラングの類ではない
普通の英語で日本語発想からは出てこない表現を紹介してただけ
もちろんそれでもスラスラ喋るのは無理だがね
今それを訓練中ーー
過去の俺のドラマ表現スレを荒らしまくったやつもこいつの気がしてきたw
キモすぎw
わかった
それっぽいレスはすべてIDもNGにする
結局、かっちょいい英語が書けないんだね
ニート英太郎
これ、確定なｗ
気にせずこれまでのペースでいけばいいんじゃね？と
俺はリスニングについてならそれなりに有用なレスができると思うが、それ以外が欲しいならそれ専用のスレに行けばいいんじゃない？
なので言葉と組み合わせるのがいい。ということでシナリオを読むのがいいのかというと
これは映画と同じで言葉が少ないから駄目だろう。
つまり原書に当たるというのが一番良いと思う。
１．原書を読む
２．イメージ強化を映画で行う。
３．朗読を聴く
こういうのを組み合わせると効果的に学習ができると思う。原書が難しい場合は最初に
和文で読んでおく。そうすると筋がよくわかっているので多少難解であっても読める。
じゃなくて
耳だけ黒羊なw
I'd say like, all you guys have do is ...
Anyhow you don't need to go NG to me, Black Sheep
I'm done diproving your remark, and found you're a chicken!
But, at least I agree his explain>>750-756.
Movies are generally composed of conversations.
The conversation in person, I mean, in a real situation,
makes up for the lack of your true English skills.
You can repeat "you know? you know?,
or utilize non verbal communication strategy like "body language"
or expect hearers' comprehension.
I think writing to anonymous is way more difficult.
I agree but,
It seems that watching a drama without English subtitle that’s better than with English subtitle.
Because to need more resource, if you have to read subtitles.
He should have proved it by his English itself, lolol
How come you can trust somebody that can't utter a word in English,
talking about the method!
This is Anatomy to remember Huron, Oriental, Michigan, Erie, Superior.
I could remember this by listening once.
It is very high that it is memorable only by this trick.
You can use the video in the same way.
I need to reform myself??
メンタリストにゲースロが初級者向け？
マジで⁇
>映像は強烈な印象を残すので映画で英語が勉強できれば最高だがいかんせん言葉が少ない。
>なので言葉と組み合わせるのがいい。ということでシナリオを読むのがいいのかというと
>これは映画と同じで言葉が少ないから駄目だろう。
That is exactly my point. I mean, that is why I recomended that you people watch dramas with
Audio Description. With AD, you can hear and listen to somebody talking in English literally
all the time. It takes a bit of getting used to, but you are going to like it. Satisfaction guaranteed.
I don't know what I should talk about. Are you guys talking about acronym?
OK, I have thought of one. FANBOYS. That is how you should remember what a semicolon (;)
can stand for. You can use a semicolon instead of using connector words such as
"for", "and", "nor", "but", "or", "yet", "so".
Wow, that IS really boring.... Is this kind of stuff what you guys want to talk about?
I would want to have a chat with anyone except a pathetic liar like SannenEitarou.
"Get a life!" That is all I could say to him.
その表全く当てにならないから
かなり英語力の低い奴がいい加減に作ったゴミ
そのようだね
ゲースロで勉強したら時代劇の真似する変人に見られそうだw
黒羊氏英語→フォーマル英語
タイプ違って面白いからいいじゃないか
にしても日本人が英語できないって嘘か？と思うほど掲示板の人ら上級者多いね
しかし朗読なら興味深く聴ける。純文学はだめでも直木賞作品ならかなりの人が面白いと思う。
さらにそれが映画になっていればだれでも楽しむことができる。
作品世界に入っていきやすさだと
映画＞＞朗読（ドラマ仕立て）＞＞朗読（普通の）＞＞小説(文字）
映画と原作の間にはかなり乖離があるからせめて朗読を聴くのがいいけれども、映画を補助手段にすると
原作を断然読みやすくなる。
しかしこれは日本語の場合の戦略で英語の場合は朗読からはいるのは英語力に難があるので無理だ。そこで映画だ。
１．先ず映画でイメージを掴む。
２．翻訳を日本語で読む。
３．原作を読む。
４．朗読を聴く。
これで完璧だ。ろくに小説が読めないような文学に疎い人でも最高峰の文学を英語の勉強にいかせる。
NEWSなんて読んでも全然英語力にならないが文学なら、子供の本でも相当実力がつく。しかも映画化されたもので
原作が子ども向けやYAのものがかなりある。つまり原作がよみやすものがかなりある。
many colloquial expressions I learned watching American dramas. Binge-watching,
you could call it that. I have watched thousands of American dramas,
with or without English subtitles, in the last 20 years.
My problem is that I CANNOT write "formal" passages. Because I learned English from
TV shows, not by reading books.
I agree.
But, do you really need to translate people's names into English, Three years English fat guy? >>809
I think we can leave pepleo's names as they are even in English.
I don't lurk here much and I recognized 黒羊 just today. He seems interesting.
I know 三年英太郎 and I personally like him.
I admire you two because you put your handle name and you take responsibility for what you say.
Seeing the two most admirable people here fighting each other is a big dissapointment.
Let's take it easy.
reading a book, but it is better than learning it to learn to read books as well.
I think that a movie is very good as a means to become able to read books rather than
means to study English.
I like the idea of everybody here putting his own handle name, as I'm tired of dealing with anonymous trolls.
But this is not likely to happen unfortunately as I don't think people here feel comfortable putting names.
I like the anonimity here, but at the same time I want to have more meaningful conversations.
These two can come together, I think, but ever since Hiroyuki, the former admin of 2ch, got kicked out of 2ch many boards on here have been unattended and now only one troll can destroy a thread (or even a board).
I'm sorry to hear that your thread was destroyed by a troll. >>742
It discourages people here to have a meaningful conversation by putting efforts into it.
I enjoy anonimity but at times I wonder if there may be a better place or better way.
俺が作ったわけじゃないけど結構手を入れたから傷つくなあ
言うてもカタカナの作品は俺が追加したわけじゃないので
評価できないんだけど
ゲームオブスローンズは初心者でいいと思う。
Easy, boy. What do you expect? They're savages. One lot steals a goat from another lot,
before you know it they're ripping each other to pieces. I've never seen wildlings do a thing like this.
I never seen a thing like this, not ever in my life. How close did you get? - Close as any man would.
- We should head back to the Wall. Do the dead frighten you? Our orders were to track the wildlings. We tracked them.
こんな感じだよ
他に比べて大して難しいとは思わない。
昔の古語的なのは一切ないよ。
時代劇的口調なんてこの作品にはないよ。
I feel it does not understand well to you.
As a means to remember words, there is a method to draw them once in a picture.
When you write an image of a word in a picture, it tends easier to remain in your brain.
As you see a movie a lot of scenes remain in the impression, so when you memorize words it influences easy to memorize. A picture is a means to bring out memory.
The acronym is similar to a picture as a chance to draw out memory.
スレ違いもいい加減にしろ
こっちでやってろ
Chat in English (chat in English) part 205
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1515405861/
Your English sounds formal because there are some words/expressions you use in your
writing not really common in spoken English (at least I don't use/hear them in daily
conversations). Like "recommend that" or "colloquial expressions". In your writing, you
sound like a well-educated old folk who tries to mimick a young cool guy.
Judging from your previous posts, you seem not to have contributed anything meaningful
to this thread (at least since we got new ワッチョイ).
Maybe it's the time for YOU to leave :p
自己紹介乙
基本このスレは眺めてるだけだから元の落ち着きが戻ればまた眺めてるだけだがな
「君が去るべきだ(ドーン！)」は流石にな(笑)
てか、黒羊は確かリスニングについて話せるとか言ってたからそれを聞きたいな
>I feel it does not understand well to you.
You mean, I don't understand it well? Which part of my writing made you feel that way?
>As a means to remember words, there is a method to draw them once in a picture.
>When you write an image of a word in a picture, it tends easier to remain in your brain.
Yep. I know. When you want to remember the meaning of a new word, you would be better
off drawing a picture of what comes into your mind when you hear the word. That
has a visual impact on you, which will help you retain it for a long time
>As you see a movie a lot of scenes remain in the impression, so when you memorize
>words it influences easy to memorize.
I don't get it. You want to say that movies have the same visual impact as I mentioned
earlier? Of course, they do. That is why movies are also called "moving pictures".
>A picture is a means to bring out memory.
You mean, you can use a picture to retain a clear memory?
If so, I agree.
>The acronym is similar to a picture as a chance to draw out memory.
That is a ball-game analogy isn't it? But I get what you are driving at.
作者の人には悪いけど、全然駄目
例えばNCISはかなり難しい
科学捜査、ハッキング、FBI、海軍
警察、主人公の年齢が高く難しい語彙が使われているなど普通の日本人が理解するには難しい要素が目白押し
それなのに中級者向け
一般に吹き替えや字幕では言語絡みのしゃれや時事ネタなどはやさしい別の内容になっていたりする
全米トップ視聴率だから誰でもわかるはずと推論して、ランキングしてるんだろうけど
英語力がないのがまるわかり
My worktime today is in the evening. If you want, I can give you some tips about
listening. I am home but don't expect me to answer every question of yours till
you are satisfied, because I've got other things to do while I am at home.
Anyone who wants to chat with me here?
Or should I stop writing like this? And If the answer is "Yes", may I have it that I
have proved myself? Do I sound like I am competent enough to be able to give you some advice?
Writing is one thing, but spealking is completely different. I am comfortable keeping posting
in a casual English like this. Piece of cake. But when I am speaking, I usually feel like
my mouth is one step behind what I am thinking. I KNOW what I should say and how
to say it, but my tongue is kind of tangled and I have difficulty getting the words out.
You know what I mean?
I think that I've got the butterflies in my stomach when that happens to me.
Those butterflies makes it difficult for me to enjoy conversation.
But don't forget that I said earlier that I hadn't spoken with native speakers
face-to-face for 20 years!!! Still, they say that I am a top-grade student.
Not so bad, is it?
That is my ranking. Now you know what kind of person I am, you can take my word
for it, can't you? I am a binge-watcher. Can you imagine how much surprised I was
when I came to this board for the first time in 13-14 years and found out that the
original ranking I had made before (there were some modification, though) had
actually survived over the years? That proves my ranking is more dependable.
"Those butterflies make"
So, anybody home?
to add the meaning of "really" or "real" to what they are saying. This is what I
learned, too, while watching TV dramas), but I have been chatting with people from abroad.
They make the same kind of mistakes all the time. Who cares? If you do, that is the
reason you cannnot even write English as well as someone like me who I think is far from
a native speaker, let alone speaking.
黒羊は英語はかけるけど、しゃべれない
これは日本語力や正確の問題
いくら英語が話せても、日本語としての人間力は大事
これらが不足している人は英語を学んでも意味ない
最近、再生速度を遅くするする方が効果的な気がします
英語力にもよると思いますが
I threw in >>840 ( the "may I have it that I have proved myself?" part)?
Can I go back to Japanese?
Exactly. And you cannot either speak, write, or listen. Or should I add "read" to that? Heh?
you are always nagging people because that is all you can do here. You are proud of that?
Jeez, you got some "balls" to say that.
Yeah, of course, I am being sarcastic. Don't take my word for it, pitiful loser!
黒羊氏も他の方の英語も読んでて楽しかったよ
つづけても戻ってもどちらでもいいんでないかね
Sorry, I haven't got permission to go back to Japanese.
Why don't you try both ways? There is no telling which is better.
You should try all the things you come up with which you think
may help you improve your English.
All I can say is that you peole should expose yourselves to WAY more
English than you do now. "How" doesn't matter, it is the amount that
counts.
You should give every minute available to what is written and what is
said in English. No matter what kind of materials you use., that is, If you really
want to improve your English. You could learn from practically everything,
even though what you are reading is the ingredient label on a suppliment bottle.
This is not the way what this thread should be.
ありがとう
両方で継続してみます
実は再生速度を遅くするのは否定されるかなと思ってたんですけど、個人的には頭に残りやすかったので、他の人の意見が聞きたかった
I don't know how much longer. That is not for me to decide. You guys
wanted me to prove myself, didn't you?
May I feel honored to be considered by you to be capable of telling
you what I think may help you learn English?
Yep, another sarcasm, sorry;)
>You guys wanted me to prove myself, didn't you?
Why me? I didn’t ask you anything. I would be grateful if you could exclude me when you say ‘You.’
If you are wondering why I am writing in English here, I feel you won’t listen or read anything, but in English.
ということで、このスレには書き込みをしていないROMがいっぱいいると
思うんだわ。 そういう人たちのためにもスレ本来のテーマに戻した方が
いいんじゃないかと思うよ。 一部の人たちに過剰反応しすぎじゃね？
Call Me by Your Name より100倍いい。賞って当てにならんよな〜
https://en.wikipedia.org/wiki/Handsome_Devil_(film)
TestYourVocabとかでの測定結果聞きたい
http://testyourvocab.com
Yeah, when I said "you guys", I meant you in general., not "you"ID:BisOxd310.
I am glad if I am allowed to go back to what should be written in this thread, I
mean, about "listening". You ID:BisOxd310 think I am qualified to do that?
の流れが元に戻ることについては何の
異論もないよ。 黒羊さんの英語力を
疑う気なんてそもそもないし。
Nope, you're supposed to write cool colloquial English you've learned from movies. It's tooooo mediocre, couldnt find any difference from that of students with GIU and the like??
英国でも河口域英語話者が増大してるというし、そんなもんだろうか。
>>860 cool かどうかは知らん そんなもんは主観的に決まるもんだろ
君が coolに感じるかどうかに俺は関心がない
そもそもcoolな英語を書こうとすら思ってない
わかりやすい英語を書こうとしている mediocreという俺にとっては褒め言葉だ
plainな文章を書くというのが俺の信条だからな
今までの書き込みのなかで、ドラマや映画から学んだ口語表現をたくさん使ってるぞ
なぜかしらんが、>>860だけJaneStyleで表示されたんだが
もう一度NGに登録するからもう見なくなると思うが、一応レスを
みた範囲で最後にお前にレスしとくわ
ちょっと前のレスで俺の英語をplainとお前が言っていたのは褒め言葉だ
>>863で言ってるようにまさしくplain Englishが俺の信条だからな
俺が海外ドラマ表現スレで挙げてた表現はすべて簡単な英語だけど
日本語的発想からは思いつきにくい表現だよ
だから、挙げている英語自体はすべてplainなものだね
I have been there. なんて、中１英語だなｗ
それでもお前には理解出来ないわけだけどｗｗｗ
cool てのが何を意味してるのかしらんが、黒人ギャングやラッパーが使うような
表現のことか？すまん、興味ないわ、代わりにお前がここで披露しな
まあ、間違いだらけでもとりあえず書き続けてたらマシになるだろうから雑談スレか
なんかで続けてたらいいんじゃね？俺は相手しないけど
NCISも見たことないので知らんけど
いまS09E04を見た限りでは英語がかなりきれい、かつゆっくりしゃべるので
専門的な語彙が出てくるドラマの中ではかなり簡単な部類なんじゃないかと
もうちょっと科学的にやってみるかと思って可読性分析をちょっとやってみた
（参照: https://en.wikipedia.org/wiki/Readability）
drama_title Flesch_Kincaid Gunning_Fog_Index SMOG
1 Friends 0.5708932 3.391427 5.530146
2 The Good Wife 2.1344772 5.191771 6.821090
3 NCIS 2.1617939 5.072391 6.737317
4 The West Wing 2.4284946 5.536586 6.989869
5 House of Cards US 2.4429715 5.650610 7.159006
どれもシーズン2の平均
Friendsはほとんど変わりないけど、他は言うほど違いがないかも
聞き取り自体は簡単だから別に中級でもいいと思うけど
どうでもいいけど何でvecXのコテつけたり外したりしてるの？ｗ
834 vecX (ﾜｯﾁｮｲ e9aa-vecX) sage 2018/06/12(火) 06:53:34.19 ID:IOtIkaln0
>>826
Your English sounds formal because there are some words/expressions you use in your
writing not really common in spoken English (at least I don't use/hear them in daily
conversations). Like "recommend that" or "colloquial expressions". In your writing, you
sound like a well-educated old folk who tries to mimick a young cool guy.
835 vecX (ﾜｯﾁｮｲ e9aa-vecX) sage 2018/06/12(火) 07:14:27.80 ID:IOtIkaln0
>>833
Judging from your previous posts, you seem not to have contributed anything meaningful
to this thread (at least since we got new ワッチョイ).
Maybe it's the time for YOU to leave :p
NCISは、スピンアウトした際に若者向けを狙った NCIS: LA と
違って、年配者向けの言葉遊びが多いと思う。
人によってはそこに難しさを感じているのかもしれない、、、と思う。
訛った人はほとんどいないし、そんなに早口でしゃべる人物もいないから
難しくはないよ。
わけのわからない数字ならべてその説明もなしかよ
大体わからないところを無視したら何でも簡単に思える
その表はそのレベルの判断なんだよ
その表を作った人に感情移入するのは勝手だけど、全然駄目
it's "the" time for you to leave
いや素晴らしい英語だと思うが、ドラマだけから学べるんかね。信じられないなー。
コッソリドラマ以外でも勉強してんだろ。
今、itunesUSAでNCISseason14のepisode22のbeastmaster観たけどねえ。
まあ難しいよ。まあそれでも自分にはボーンズやファーゴほどじゃないね。
だから中級。
もう勉強するのすら嫌。ワイヤーなんてやりきった人は尊敬する。
自分は10分でやめた。
ブレイキングバッドは主人公一家とガス、マイクは言葉が奇麗だから最後まで
走破した。
いや、だからアメリカ口語辞典やら
松本道弘の日米口語辞典やらも何回
も通読して覚えたて言ってるのに、、、その外にも時事用語辞典や
エロ専門用語辞典（書名忘れたがこ
れは名著だったw）などの辞典も読み
あさったし、SAT用のボキャビル本も
数冊マスターして無意味にTOEFL受け
てIBT換算で108点とってアメリカ
大学院どこでも留学できるぜ！
（しないけど）と喜んだりしてたん
だよ、、もう二十年前の話しな
で、その後アメリカドラマにはまっ
て延べで一万本みた
でもその間ネイティブ外人とは一言
も話してないwww
一月前に英会話学校に通い始めた
スピーキング弱者が俺ww
それは俺も大賛成だ
ゲス太郎がいうcoolな英語がまさしく
そういうスラングなんだろうが覚える気にもならんし、使えるようになりたいとも思わん
だって、俺それで飯食ってるからw
3年も黒羊も目くそ鼻くそ
そもそもネイティブと話したことがないや話すことがないのに英語を
勉強する意味がない
今の日本でまともな生活していて英語を話すことがないなんてありえないし
会話と言うのは、1番大事なのが発音、
その次はリアクションや表情や話題の多さなんかが大事
今年も冬は２月後半から３週間、オランダとドイツにいました（＾＾）
夏は7/11〜10/1まで滞在予定です（＾＾）
どんだけ悔しがってんだよ？
シリーズものも、見始めたら面白いんだろうけど。。。。
エアプ語り確定。ジジババのカビの生えた国際感覚やな。
英語は国際（補助）語でもあって、英語ネイチブとのコミュだけのものではない。
>Movies are generally composed of conversations.
>The conversation in person, I mean, in a real situation,
>makes up for the lack of your true English skills.
>You can repeat "you know? you know?,
>or utilize non verbal communication strategy like "body language"
>or expect hearers' comprehension.
>I think writing to anonymous is way more difficult.
ひとつ実験
まさしく日本語を音節単位で英単語に置き換えて、英語っぽくつなげてるだけ。
こいつが自白しているとおりの日本語発想
英語ネイティブが読んでも理解不能だろう ひどいとしか言いようがない
そこで、こいつが言いたいんだろうと俺が推測する内容を、俺がわかりやすく
書き換えてみよう。
でも最後の一行は何が言いたいのか正直よくわからない、多分こんなことか？
アイスランドの博物館のお話なんだけど、館長がカメラに英語で語りかける。
日本ネトフリにはないと思うけど、Oriented とゆーパレスチナのゲイピーポーのドキュメンタリー、
こちらも大変すばらしいのだが、全編ほぼ英語。
いずれも、英語ネイチブの人々は一切でてこない。
英語の国際語としての機能も知らんで、
「英語ネイチブと話すことがなきゃ、勉強する意味がない」とかいっちゃう
脳にカビが生えた人間がなぜこの板に？┐(´д｀)┌
fictional and a bit different from those you have in
a real situation of your life. Therefore, if you want
to acquire true conversation skills, just watching
movies is not good enough. You need to interact with
people in person. While doing that, you may make
mistakes, such as repeating your phrase unintentionally,
and have to use body language or depend on your
audience's comprehension, but all of that helps.
I think that exchanging messages with someone you
cannot see like this is way more difficult than talking with people.
どうかな？だいたいこんな感じ？
みんなで書き換えごっこしない？ｗ
理解力ないね。
*************************************
映画ってふつー会話で出来てんじゃん？
対人の会話って、あんまし英語能力なくても補えんのよね。
ユーノーユーノ？って繰り返したり、
ボディーランゲージみたいなノンバーバルコミュニケーションの戦略つかえるし、
相手の理解力を期待したりできるでしょ。
ほんとに難しいのは、不特定多数相手に書くときだよね。
*************************************
お前に欠けてんのは principle of charity とゆーやつ。
どうして欠けちゃってるかというと、いま俺に対する憎悪で頭がいっぱいだからｗ
俺を a pathetic liar と言ってるが、おれはウソなぞついてない。
自分に正直に、おれはやっぱ英語で考えてないレベルだな〜と言ってる。
I have been there. について一度として触れたことはないが、
なぜか俺が理解できないことになってる。
んで、それがよほどおいしいネタなのか、２回も煽ってるｗ
憎悪であたまがいっぱいになって、もうなんでもありになってる。
そーゆー設定にしときゃ、おっさんの心は満たされるのかね？
表を作ったのは俺
可読性の指標に関してはwikipediaのリンク貼ったんだから読めよ
黒羊って人がコテつけてよって言うからつけただけ
普段は使わないので戻っただけ
こてもワッチョイの一部だし
というわけで、あなたが英語も統計分析もできないのは仕方ないけど
どちらもできる人がいるという可能性くらいは想像しようね
へー、こんな指標がだせるんだ。凄いね。でも、ということはどれもスクリプトが落ちてるってことか？
それとも音声認識してスクリプト化して統計用のプログラムに突っ込んでるの？
ああ、なるほどね
やっぱりな。映画だけで英語の勉強はかなり無理があるとおもう。
例えばハンガーゲームの原作は非常に面白い。映画化したものはamazon Primeで無料でみれるので見て
みたが、面白いけれどもこれを何回見ても勉強にはあまりならない気がする。
やっぱり映画で英語の勉強ってのはどう考えたらいいのか悩む。
語学の勉強にというのであれば原作の方が1５０倍優れている。
（これは俺式のFomulaに直観をつかって概算処理したものをさらに丸めたもので、概ね単位時間に出会う
文字量の比較値と考えて差し支えない）
じゃあ全然役に立たないのかというとそんなことはない。読む能力が低い人は映画で
イメージを作ってから原作を読むようにすると、イメージの立ち上がりが良くなる。それに俳優のキャラクタ
などが良い影響与えるということは多い。ハンガーゲームだとジェニファーローレンスが好きだというだけで
猛烈な馬力が沸いてきてぐんぐん原作を読み進めることができるかもしれない。やはり俳優が演じてくれると
感情移入しやすくなる。
だから映画の使い方としては、一ヶ月に一本みて、その原作を1か月かかって読む、みたいな感じではあるまいか？
お前英語全然駄目じゃないか
数値もまともに説明できない
何が統計分析だよ
ただのゴミばかり作る間抜けだろ
My lord とか言っちゃいそうw
メンタリストは？各々訛りあるし、ジェーンはかなりボソボソしゃべるシーンが多い
チョウのマシンガンアクセントはさっぱり…
generallyの使い方が変
こういう言い方をするとbe composed of conversations.ではない映画も少数ながら
あることになるが？無声映画？
ではgenerallyをとればいいかというと
Movies are composed of conversations. 映画で一番大事な構成要素は絵と音だろうよ
なんでconversationなんだよ A be composed of B を使いたければBにはAが出来上がる
ためのメインの構成要素を示せ
>The conversation in person
in person は副詞。having a conversation in personならOK
in-person conversation として無理やり形容詞として使うのもOK
>makes up for the lack of your true English skills
一行目で映画の話をしたと思ったら、いきなり何かのconversationが 何かのskill
をmake up forすると言い始めた はああ？１行目と２行目以下に何のつながりもないぞ
意味不明だ
>You can repeat "you know? you know?,
いきなり何かの例を出してきたみたいだが、これは何の例示なの？
それから、例示を出すなら、せめてfor instance位おいて前置きしろ
>non verbal communication strategy like "body language"
なんでここだけ妙に冗長なんだよｗｗw 一言 body language だけでいいだろ？
>or expect hearers' comprehension.
expect?? うーーーーーん なんで expect?
>I think writing to anonymous is way more difficult.
今までの流れとまったく関係ないこの文なに？anonymous は形容詞だからさ、、、
発狂しすぎやろ
今回はゲス太郎だから特別に添削してあげただけ
あんだけ大口叩いてこの高校生みたいな文章はいくらなんでもヒドすぎだw
なにか聞きたいことある？
あのさあ、俺はお前の先生じゃないの
無料でそんな態度の奴に教えてやるほどお人好しじゃないわ
名詞だ形容詞だ〜（※概念の名前はともかく、ゼロ派生くらい知っててください）
とか細かい添削しちゃうあたり、本でガリ勉したのが隠しきれてないのよね（⌒−⌒；）
映画経由で会話重視なら、それこそコミュニカティブアプローチが重要なのに。
それは寡聞にして存じません
われわれ日本語ネイチブは、（実際に、自分が使うかどうか別にして）
何種類かの領域、何段階かのていねいさの度合いで
文体を使い分けることができる。
自分が使う文体しか言えない・書けないということはありえない。
同様に、英語もある程度の段階にいけば、数種のレジスターを
使い分けられるようになる。おれでさえ、アカデミックな文体（>>766）と
教科書のような文体と、その場限りのラフな文体は下手なりに使い分けられる。
１種類の文体しか書けないということは、最初に習ったのがそれで、
そこから抜け切れてないということ。結局、あまたの映画の会話体は
それを修正してくれなかったということ。
そもそも教えてくれなんて頼んでないぞ
意味不明なゴミを出す間抜けだと言ってるだけ
お前の英語力がゴミだということはすでにお前が自ら証明してるからw
あんまし英語レベル云々言わん方がいいョ。。。。。ｗ
イギリスに住んでるにしては随分酷い英語力だなw
コテとマウントのスレになっちゃったね
枯葉も山のにぎわいじゃん（＾＾）
お友だちが勧めてきてたので Beach Rats 鑑賞中。
ＮＹのレッドネック英語が聞ける。めっちゃ聞き取りにくい。
be fucked up. （薬で体がまいる）
ゼロ派生の究極が fuck などの卑語にあることは、
なかなか興味深い事実でゎないだろうか。
ゼロ派生の最先端はもっとも卑俗な会話にある。
おかしな表を作って日本人に威張る必要なんてないでしょうに
登録は名前でNGにブチ込んどけばスレがスッキリするお
自称映画でお勉強する必要のないレベルの黒羊さんもこの「お勉強」スレに張り付いてるし、
それぞれに事情あるんでゎ？
ｱﾒｰﾘｶの大学に４年留学した人でも、
純ジャパだと映画の英語を聞き取るのはキツイそうですよっと。
ふつーにフランス語のソープオペラを楽しんでてビビった。
こと日常語に関しては、純ジャパ日本住と現地組では埋めがたい溝がある。
（現地で日本人とだけつるんでる人のぞく）
いちおう候補は何人かいて、うち二人に結婚してもいいと言われてるので、
今年中に進路を決めたい。。。（＾＾）
大して英語できなそうなあなたに言われるのは心外ですが
俺の書く英語がそんなにこなれてないのは否定できんので仕方ないです
英語圏で暮らしてるってだけで、飯が食えてるのは専門があるからですし
> 純ジャパだと映画の英語を聞き取るのはキツイそうですよっと。
4年住んでも純ジャパなのか
定義がよくわからん
まあでも年食って海外移住すると
それなりに英語できるようになったかなと思うのは相当年数住んでからなのかも
最近の辞書的定義だと、日本を離れると純ジャパではないのか（⌒−⌒；）
もともとは、帰国子女（高校まで）との対義語だったので、
大学以降からの海外経験は加味されなかったのだが。
三十年現地に住んでも前置詞がおかしいと言われ続けるのが普通なのに
あ、俺は温厚な性格で普段は自分から攻撃するてことはないからね
なんせ羊だしw
補いきれない溝があるから、そこんとこをあれこれ言ってもすっぱいブドウというか、そんなもんですわ。
おフランスを旅行してた時、おばあちゃんに順番をゆずるときに、オレよりフランス語できな友だちが
Apres vous (＝After you) ととっさに言った。オレは負けたと思った。
あとで、安井みのりんの本（『英語とはどんな言語か』）を読んだら、
見知らぬ人にすれ違いざま Good morning! と言われて、
（知識としてそのコトバを知ってても） Good morning! とすぐに返せないようじゃ、
それは英語の力があるとは言えない、とまさにそのことが書いてあった。
> が、実際の場面で用いることのできない英語は死んでいる英語である。
「第2章 英語であいさつできますか」
30年も現地に住んだのか
すごいね〜
何が甘いんかわからんけど
現地自慢話はしたい人は他に移動してよ
お前が海外のどこに在住してようと英語力が足りないのはまるわかりだよ
あと日本語の解釈力もいまいちだな
全然言ってないことを妄想して決めつけたり
>>124
>神は細部に宿る
これ、美術史家アビ・ヴァールブルク大先生の言葉。
Der liebe Gott steckt im Detail. 我がいとしき神は細部に宿りたもう。
んで、その高弟のラテン文学者が、著書で「先生がこう仰ってた」と引用してる。
もともと「悪魔は細部にやどる」というドイツのことわざのパロディなんだな。
（人は、大ざっぱなことはすぐ決めれるけど、細部の違いでもめる、みたいな意味）
おれのお師匠さまがヴァールブルク学派の研究者だった（＾＾）
もう良いよｗ
なんか変な人に絡んじゃったな
スレ汚しを続けるのもあれなので
最近見ているものでも適当に紹介
最近はNetflixで毎週アップデートをされてるドラマ以外のもを結構見てる
1. Explained. 毎週ワンテーマで最近の話題を解説するという情報番組。韓国アイドルの話が面白かった。
アイドルのシステムは日本と似てるのになんで日本の音楽の海外進出は成功しないのかね。
よくある、国内マーケットがでかすぎるというのが問題か。
2. The Break with Michelle Wolf. おばちゃんコメディアンの週一のショー。今年のWhite House
Correspondence Dinnerまではよく知らなかったんだけど、最近まあまあお気に入りのコメディアン。
このショーはイマイチといえばイマイチなんだけど、なんか毎週見てる。
3. My Next Guest Needs No Introduction. レイトショーホストを長年勤めたDavid Lettermanが
客前で毎回一人の有名人をインタビューするという番組。ベタだが、Malalaの回はとても良かった。この人が
撃たれるに至った背景とか現在どうしてるのかとかあまり知らなかったので、勉強になった。
英語的には、1は簡単。2は時事・政治ネタがわからないと意味不明。3はゲストによるけどこれも簡単だと思う。
その他、見ようかな、と思ってるものは
The Staircaseは友達が見ておもしろいと言ってたので、そのうち見始めると思う
続き物のリアルクライムドキュメンタリーで、Making a Murdererとかの系譜かな
この系統だと、The Confession Tapesも見たい。こちらは基本的には毎回一人の
冤罪で有罪にされた人の取り調べの過程を中心としたドキュメンタリー。
ドラマいまいち食指が動かないんだけど、13 Reasons Why, Season 2はトライするかな
三年ゲイ太郎は桜井と同類の嫌われ方
だからこいつの周りには誰も近寄らない
昔はおれもＡＫＢ好きだったけど、あれってテレビ（とか劇場）で
がんばってるところ見て、キャラが好きになってなんぼやからな。
日本語わからない外人さんはキャラなんかわからないから、
曲・ＰＶださい、歌・踊り下手、スタイル悪いだけのアイドルなんて相手にされない。
うちのマミーがタイで働いてた時、少女時代の人気がマヂですごかったって言ってた。
思えばこれとフレンズが海外ドラマにはまるきっかけになったんだよなー
でもルーシーの事件以来呆然として見てないので今度は完走したいんだけど
ADがついてないので、見てて物足りなくなったw
俺は、個別的な質問というより、全体的な「リスニングとは」みたいな話が聞きたいなー
漠然としてて答えにくいか
でも確かほぼ完璧に不自由なく聴き取れるようになってるんでしょ？
それって凄いなと思うから、今そのレベルから語るリスニング論みたいなものに興味あるなぁ
韓国のアイドルで驚いたのは
グループ内の役割がかなり戦略的に決められていること
日本でもキャラ付けって多分してるんだと思うんだけど
グループとしてバランスが良くなるように元々の性格をある程度無視してまで
上から強制する形で作る、ところまで行ってないように思える
韓国語がわからなくてもキャラがわかれば特定のメンバーのファンに成りやすいよね
ERは世代的にあんまりちゃんと見てない（年齢というよりはドラマを見始めた時期ね）
Narcosは第1シーズンは結構面白く見たけど2シーズン目の途中で止まってる
第2シーズンが始まるまでにDrug Lord系のドキュメンタリーを見すぎたので
話の先を知っているのも要因かな
でもThe People v OJはもちろん結末を知ってたのに楽しく見れたから
ドラマとしての趣味が合わなかったのかも
カタコトしかしゃべれない外国人が、日本語で難しい言葉や若者言葉を使っても滑稽なだけ
「butterflies in my stomach 」とか使えるレベルじゃない
自分でおかしいと思わないのか？
そのレスをお前が英語で書けるなら相手してやるかもよ？
自分の知らない新しい、そして面白い
ドラマの情報を知りたいわ。
でも積み重ねは大きいから、毎日2時間くらい見ていたら2，3年でだいぶ語れるように
なるだろうな。10年みたら映画評論ができる。
頭がよければ。
嵌ると上達は速い。だから英会話に嵌った人はたちまち喋れるようになる。しかし英語のドラマに嵌っても
ドラマに詳しくはなるだろうが、英会話はあんまり上達はしないだろうな。
英語が目的なら英会話に嵌った方がいいともう。しかし女の子に多いが英会話に嵌った娘はパーになることが多い。
パーにならない嵌り方が重要だと思う。となればおすすめはリーディングだな。読書なら嵌っても馬鹿になる確率
はかなり低い。
俺からみると>>834のvecXさんの書き込みは何の違和感もないし、海外在住というのが本当なら納得だし、この人の英語を酷いと言ってるID:p7Vm8VDopは先の二人と同類の無能に見える
おめえのは口語のフレーズを切り貼りしてるだけからチグハグしてるんだよ
三単現のsやtheを間違えたりする程度の英語力だということも自覚できてない自惚れ野郎ども
あまり馬鹿の相手するのも他の人に悪いし
そのレスを英語で書いてみろや、無能w
俺にはもう見えないがねw
まさかそれから数日でこんなことになるとは
スレタイ戻って、みなさん最近どんな映画/ドラマ見たか教えてくれ
タッチ(Touch)が気になってるんだけど難易度が高いと感じる 内容すごく面白そうなんだよ
同時多発テロで妻を失い、無言症の息子と暮らすマーティンは、無言症の研究者に息子の特別な能力と自分の運命について聞かされ、運命の相手を探す...だったかな
見た人いる？
いないけど、ちょっとファンタジー入ってて、そんなに難しくは
なかったように憶えてます。 物語の設定に関する数字まわりの
話はちょっとややこしいと思うかもしれませんが、、、
あと、キーファー・サザーランドのかすれ声が少し聞きにくいかも
しれない。
自閉症の息子の中の人がGotthamで若き日のブルース・ウェイン役を
やってるんですよね。 その Gottham よりは難易度低いと思います。
面白そうなら、日本語吹き替えでも見るし。
日本生まれの日本人だから当たり前じゃんというかもしれないけど、
オバチャンの旦那さんも同じ境遇なのに、あんましうまくない。
あとから聞いた話だけど、オバチャンは一日中ＮＨＫ見てて、
日本語をアップデートさせてるそうな。日系移民のあいだでも
抜群にうまいひとなんだと。
母語に限りなく近い第二言語でさえ、そういう環境に身を置かなきゃ
使い物にならなくなるということやな。
メリケンさんも日本語が下手になるから２ｃｈに来てる、みたいなこと言ってたわ。
めっちゃうまい、というのはもちろん、我々にとっては普通レベルのことだが（＾＾；）
第一言語がスペイン語で、母語が日本語。
おお、ありがとう
もう一度挑戦してみようと思う
>>953
本末転倒ほんとだw
何度も見るのが苦手だから字幕なしで見たら難しかった...
今度は字幕つけて見るかな
え、それってどうゆうメリットがあるの？
字幕あると音を聞き逃してしまいがちなんだけど、別画面にしてたまに確認する感じかね
難しくないかい
今映画みていたが日本語吹き替えで見てた。字幕がどうのってのはあまり気にしてない。
どうせ、あとで原作を読むから日本語吹き替えで見ても効果は同じだよ。原作を読む時の
イメージ把握にはやくだつけれども映画で言葉なんて覚えない。ノート取りながら授業を
受けると頭に入らないのと同じで、映画みながら字とか発音とか意識していたら映画が
入ってこない。映画を体得しないとだめだな。
そういうこと切り貼りだからチグハグで、稚拙に見える
それを黒羊はわからないのだろう
英語力がないや、間違いはないけどネイティブには程遠い人がDunnoとか使えば
滑稽に見える
決してネイティブじゃない人がDunnoを使うべきじゃないと言っているのではない
それぐらいのレベルならいいんだ
黒羊の英語はこの構図と同じ
君ぐらいの英語でその表現はおかしいよと指摘しているだけ
他人を貶すつもりもなければ、相手にしてもらう必要もない
I just spoke my mind, do you understand?
だからそれを英語でレスしてきたら相手してやるよ
こんなの別にいいだろう。
butterflies in my stomachなんて普通にテレビで使われてるから
テレビ見て勉強したんだなとしか思わない。
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1528993381/
ハイ次スレッド
他に文句つけるところないの？俺的には、おっと、ていうところが何箇所かあるんだがｗ
反証しようのない、「ちぐはぐ」なんてのは受け付けんよ 映画ドラマから学んだ
表現を敢えて使って書いてるんだから
なに言ってるの確認するには、動画もどすよりスクリプト見たほうが早いときあるでしょ。
特にちょっとだけわかんなかったくらいで、いちいち戻りるとストレスたまる。
PWN90
せっかく説教してやっているのに
別に聞いてもらうや相手にしてもらう必要はまったくない
そもそも指摘が間違っているとも、間違ってないとも答えないで
英語で答えると相手にしてやるとは何事だ
もはや意思疎通すら不可能だ
自分の間違いを認めるのが恥ずかしいのだろうか・・・
全然次が来ないけど
更新しました。
http://blog.livedoor.jp/matrix_x/
2019末か2020年4月頃じゃないかと言われてる
ありがとう
のシーズン3の終盤まで観た。
これは結構知的レベルが高いドラマで決して初心者向けではないと思う。
一話完結型だからその回ごとの登場人物を把握するのが大変。
テンポも速い。
英語は割と明瞭だが速い。
特に捜査関係者同士のやり取りが矢継ぎ早で追いつくのが難しい。
>>898だけど同意。
ジェーンもチョウも読書家だし
君は仮定法が苦手なんだよ
スラングがほぼ出ない。こういう作品を初心者向けって言わないと
より簡単な作品はあまりないんだよ。
みたいなもんだろ。
良く学習教材として使う気になるな。
そう言われてみると勉強のつもりで洋画やドラマを観ていた意識はなかったな。
字幕なしでどれくらい理解できるかという観点で>>3-5のリストを見て違和感があったけど、
スクリプトを参照しながら勉強するというなら話は変わってくるかもしれない。
DMM講師 5374人(6529)
ノンネイティブ講師数4934人(6176)
フィリピン 2101人(2492)
セルビア 1769人(2425)
日本 41人(？)
その他 1023人(1259)
ネイティブ講師440人(353)
アメリカ 170人(133)
イギリス 139人(97)
南アフリカ 61人(77)
カナダ 29人(20)
オーストラリア 28人(10)
ニュージーランド 10人(12)
アイルランド 5人(3)
フレンズ…
古くてつまらん、、英語教材と変わらないね
どうせ聞き取れないんだから
なるほどね…
会話スピードも所によってかなり速いし、難しいと思うよ。
これが初級レベルと本気で言っているのは初歩の頃を忘れてしまった達人か、
解らない箇所があっても平気でいられる鈍感なやつか、
自己流の解釈で解った気分でいる勘違いなお花畑か、
まあ、ちょっとズレた評価だと思う。
しかし難易度を論ずるのは主観的な評価になりがちなもので、
7割くらい理解できたと言う人間より、半分くらいしか解らなかったと言う人間のほうが
実は多く聴き取って理解していることもよくあると思う。
特に理想の高い人は解らなかった部分が気になって自己評価が厳しくなるからね。
めでたしめでたし
それでも分からんけどw
YouTubeとかの外人ネット動画も見ないし周りに外人もいない
スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 345
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1528502799/
TEDのようにゆっくりと訴えかけるように喋るのを聴いたらいいと思う。語り掛けてくるものは
ドラマよりもはるかに聴きやすい。
それにドラマは娯楽だから内容がくだらない。くだらない内容を語学の勉強の為に繰り返して
聴くのは良くない。笑って聞き流すレベルに上達したらドラマを聴いて楽しんでも良い。
普通に教室に通えば？
そこまで英語嫌いだと身につくことはないと思うけど。
ゲーム好き、特に日本のゲーム好きなら
自分がやったことがあるゲームのtwitchでの外人の配信見るとかいいかも
RPGADV系なら、地の文と音声無しセリフは読み上げてくれる人多いし
料理好きなら
https://www.twitch.tv/food
だな。垂れ流しだけど字幕あるし
何を話してるのかが映像とリンクしてるから理解しやすい
個人的にお勧めなのは、しょっちゅう太ったり痩せたりするめっちゃ早口なジムさんの番組かな
どっちも興味なかったらすまんね(´・ω・｀)
フレンズは出だしこそ古、しょうもな、って思うけどS2ぐらいからかな、名作だよ。
最後の方のシーズンはまた惰性、引っ張ってるだけみたいになるけど。
サインフェルドなんかも後半は酷かったからね
新しいスレッドを立ててください。
life time: 350日 13時間 39分 25秒
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/
▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
ニュース
- 橋下徹氏 大谷翔平に苦言「口座を見ていたら防げた」「本人にも責任がある」反社会勢力に巨額資金流れた可能性指摘 [Anonymous★]
- 「一切払うつもりない」「漫画村」元運営者に約17億円の賠償命令 人気漫画を無断で掲載 [夜のけいちゃん★]
- 「おじが食人部族の犠牲」 バイデン氏記憶違いか [少考さん★]
- 【文春】社員に向かって「意外とお腹太ってるね」いなば食品の女帝・稲葉優子会長（54）の“嫌がらせ”肉声《独占入手》 [Ailuropoda melanoleuca★]
- 宮迫博之、粗品から“あいつ呼び”＆「あんなもん先輩ちゃう」とディスられた件に言及「はっきり言うと…」 [muffin★]
- 大谷翔平、ハワイ島マウナケア・リゾートに約２５億円の豪邸建設へ [Anonymous★]
- おじいさん、公園にゴミが落ちていたので女児を注意。女児に「だったらあなたが拾って捨てればいいじゃないですか」と反撃され暴行 [389326466]
- 避難具ってなにがいい？
- お前ら1987年のとき何やってた？
- 【悲報】イスラエル軍、子供の泣き声をドローンで流す→心配して建物から出てきたパレスチナ人を射撃 [834922174]
- (´･ω･`)つ🥩 肩ロース食べる?
- 【実況】博衣こよりのえちえちCities:Skylines2🧪★4