【NHKラジオ】高校生からはじめる「現代英語」２ [無断転載禁止]©2ch.net

2018/01/14(日) 14:52:05.54

462-463が池沼回路

2018/01/19(金) 08:46:52.64

馬鹿池沼回路を観察していると、馬鹿が中年になってから再学習のようなやり方で英語学習をしても頭打ちになるのが分かる。
結局「若いうちに(幼いうちに)良い本で基礎を叩き込んでおかないと大きくは伸びない」ということかな？

何が足りないのか？
馬鹿池沼回路の場合、「読み方が悪い」のだろうな。
理解の仕方が強引でしかも浅い笑笑

2018/01/19(金) 08:47:43.04

読み方が悪い例

今週も前文反訳終了。先週分の全文反訳復習も今日終えた。

そこで自分のちょっとした間違いに気づいた (^^;

On Sunday, a navy patrol boat spotted the pair of elephants struggling to stay afloat and keep their trunks above water.
(日曜日に、海軍の偵察船が、その一組のゾウが浮き続けて鼻を水の上に保とうとしてもがいているのを見つけました。)

反訳トレーニング以降、ずっとそう聞いていた筈なのにtrunk をずっと「体幹」と変換して、一所懸命「胴体」を浮かそうともがいている象をイメージしていた。
「象の鼻」もtrunk なんだね！
今日ゆっくり見直していてて「あれっ？」っと思って辞書を確認して驚いた。
日本語が聴き取れていなかったな（笑）

2018/01/20(土) 02:21:29.75

trunkって、けっこう色々な意味があるね
木の幹、胴体、パイプ、象の鼻、旅行かばん・・
筒状の物とか空洞の容器のイメージの単語なのかな

2018/01/20(土) 08:55:02.15

>>467
「木の幹」が原義でそれに似ているものに語義が拡張していったみたいですね。
鞄の「トランク」は幹をくりぬいて作ったことからきているそうです。

2018/01/20(土) 09:45:07.34

なるほどそういうことか

2018/01/21(日) 13:01:46.53

[Hanyaku Training Plus Alpha 34-1]
[1] 「～が示す」 show ～
実験が示すところでは、チンパンジーはじゃんけんのルールを学ぶことができます。
⇒ Experiments show chimpanzees can learn the rules of rock-paper-scissors
歴史は、永遠に続く帝国はないことを示しています。
⇒ History shows that no empire lasts forever.
☆ 特に留意事項なし。

[2] 情報の発信元を表す「～によれば」 according to ～
それは、京都大学の霊長類研究所のある研究者のグループによれば（のこと）です。
⇒ That's according to a group of researchers at the Primate Research Institute of Kyoto University.
私の祖父によれば、今どきの子供たちはずっと行儀がよいです。
⇒ According to my grandfather, kids are much better behaved nowadays.
☆ マスメディアでは情報源を明記するのが鉄則。
　「未確認の報告によれば」も明記しaccording to unconfirmed reportsとする（実戦活用例文555 No. 547 より）。
☆ a group of researchers の後のat the Primate Research Institute of Kyoto University
　のat が意外と出にくい

2018/01/21(日) 13:06:53.54

[Hanyaku Training Plus Alpha 34-2]
[3] 「賢い」 smart
彼らの研究成果は、チンパンジーは4歳の人間と同じくらい賢いかもしれないことを示しています。
⇒ Their findings indicate chimps may be as smart as four-year-old humans.
あなたはそのスーツで本当にかっこよく見えます。それを買ったのは賢かったですね。
⇒ You look really smart in that suit. It was so smart of you to buy it.
☆ 「頭のいい」という意味ではsmart, brightが適切。
　 wiseだと "someone who is wise makes good decisions, gives good advice etc,
　 especially because they have a lot of experience of life" の説明の通り、
　豊富な人生経験をもとにしているので、× a wise boy はダメ。
　 cleverには「ずるい、抜け目ない」の意味もあるので注意が必要(super-anchor和英、LDOCEなど)。
☆smartにも「ずるい、抜け目ない」の意味があるとしている辞書もある（wistom英和など）。

2018/01/21(日) 13:08:52.81

[Hanyaku Training Plus Alpha 34-3]
[+1] 「典型的に」 typically
その年齢より下の子どもは、典型的には、そのゲームをすることがあまり上手ではありません。
⇒ Children below that age are typically not so good at playing the game.
☆ 「一般的に、概して、おおむね」という意味では文修飾の副詞として使われることも多い。
　「典型的に、特徴的に (characteristically)」という意味の用例は以下のよう
　 ==> features typically found on high-end models （高級モデルにみられる典型的な特徴）（wisdom英和）

2018/01/21(日) 15:05:09.82

470-472は池沼回路だから読むと馬鹿になるか風俗に行きたくなるよ

2018/01/22(月) 01:36:38.67

最後のセンテンスの
to see if ～

が難しかった。高校中退の俺にはまだまだ敷居が高い講座ですね。

2018/01/22(月) 22:14:17.62

>>474
昔英文解釈の参考書で
This was a test to see whether you would read the story.
（これは、あなたがその小説を読むかどうかを調べるためのテストでした）

という文をやったことがありますが、構造の点でとても似ています。

The researchers plan to conduct more experiments to see if chimpanzees can learn to play rock-paper-scissors with each other.
（研究者たちは、チンパンジー同士でじゃんけんが出来るようになるかどうか調べるためのさらなる実験行う計画をしています）

前者では a test、後者では experiments が to see という不定詞の修飾を受け、「…を調べるためのテスト、実験」という意味になります。
see の後にはwhethr や if が続き、更にwhether や if には S＋V が続き、「S＋V かどうか」という意味を付加します。
（「あなたがその小説を読む」かどうか、「チンパンジーが互いにじゃんけんすることが出来るようになる」かどうか）

to 不定詞が名詞を修飾する時、不定詞と名詞にどんな関係があるのか、each other が代名詞の句であり、副詞句ではない、といったことが文法的要点ですね。
ゴチャゴチャ書くとそんな感じですm(_"_)m

2018/01/25(木) 07:56:27.50

452 名前:単語例文解釈 ◆Y7FjQgxfdo (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spb1-Ll9Q) :2018/01/19(金) 18:57:19.80 ID:8Wpstq0Pp
>>442
馬鹿池沼回路は本当に進歩がないな笑笑
On Sunday, a navy patrol boat spotted
the pair of elephants struggling to stay afloat
and keep their trunks above water.

ここで「胴体を水面より上に保つ」ってどういう状況だよ笑笑
アメンボか？
間違え方が正に馬鹿池沼。

2018/01/27(土) 16:14:51.24

四月から反訳続けてる人いる？
一回4時間ぐらいかかるしつらくてやめちゃったよ
ここの住人がセンテンスを分けて少しづつやるとどうかってアドバイスくれたんだけど
8月のオバマさんからずっと聞くだけになってる辛い

2018/01/27(土) 17:04:18.70

>>477
ずっとやってるよ。
その週は完璧にするけど、しばらく経つと忘れてしまう箇所が出てくる。
だから、翌週全文反訳が終わったら、前週の復習をしてる。
一応そこまで！
オバマ演説が終わったあとそこまでの総復習をやった。
そこからクリスマスの詩までの総復習をそろそろ始めようと思ってる。

2018/01/27(土) 17:12:02.58

自分は覚えるのは苦痛ではないよ。
火曜日には全部覚えているよ、毎週。
数年前だったら多分苦しかったろう、と思う。
読解力や文法知識がある程度増えてくると、単なる丸暗記ではなくなるから覚えやすくなる。多分そういうことだと思う。

2018/01/27(土) 19:57:48.40

ずっとやってるかぁ流石にすごいな
サムが毎週反訳やっていますか？っていうたびにモヤモヤする
この講座は本来サムが記者だった時新人のトレーニングをするために反訳させてた
ってのを一年かけてやらせようとしてるんだよね
実際のところ聞いてるだけじゃあまり意味なかったな
実力がつくと丸暗記じゃなくなるってのはいいね
ある程度やってると文法の形やパターンみたいなのが見えてくるのかな
なんかやる気出てきた！とにかく実力をあげたい
一番のやる気はやること(実行する)によって生まれるしとにかく一行からでも着手してみる
長文すみませんありがとう先週分から隙間時間でやってみます

2018/01/27(土) 22:06:29.38

>>480
文法の形やパターンみたいなのを先にやんないと徒労に終わるだろ
先に骨格がないところに肉を得て骨を形成するのは無理
まず基礎工事としてFORESTとDUOをお勧めしたいところ
骨格があれば肉付けは面白いように捗る

2018/01/27(土) 23:02:36.99

> 文法の形やパターンみたいなのを先にやんないと徒労に終わるだろ
語彙もね
trunkで象の鼻が思い浮かばないレベルじゃ徒労に終わる

2018/01/27(土) 23:36:32.53

>>481
その教材両方とも持ってたw
DUOは5分の1やって飛行機事故事後ぐらいで放置してフォレストはあまり目を通してなかった
基礎工事すればさらに身につくというのはなるほど納得
アドバイスありがとう
フォレストのこと思い出せてよかった

2018/01/28(日) 12:03:48.36

全文反訳じたいは力はつくから
辛かったら基礎英語にレベルを
下げてみるのも手だね。

2018/01/28(日) 12:58:16.34

今流れてるみんなの歌なかなかシュールだな

2018/01/28(日) 13:00:12.86

[Hanyaku Training Plus Alpha 35-1]
[1] 「（万が一）～の場合には」 in the event of ～
災害の場合に自動的に閉まる水門が、稼働するようになりました、日本の北東部の岩手県で。
⇒ Floodgates that shut automatically in the event of a disaster have become operational in Iwate Prefecture, northeastern Japan.
私が入学試験に合格した場合には、お祝いに旅行に出かけます。
⇒ In the event of my passing the entrance exam, I'll go traveling to celebrate.
☆ in the event of ～「（万一）～の場合に」は条件をあらわすディスコースマーカー。
　公文書で使われることが多い。（実戦活用例文555 No.494、wisdom 英和）
☆ （類例）
　 Our administrative department has established a set of risk management standards in the event of a defect requiring a recall.
　当社の総務部は、万一、リコールが必要な欠陥が見つかった場合のために、一連のリスク管理基準を設定した。
　 (実戦活用例文555 No. 494)

2018/01/28(日) 13:01:23.23

[Hanyaku Training Plus Alpha 35-2]
[2] 「～を襲う」 hit ～
岩手の海岸線は大規模な津波に襲われました、2011年の地震で。
⇒ Iwate's coastline was hit by a massive tsunami in the 2011 earthquake.
もしも津波が襲ってきたら、私たちはどうすればよいですか？
⇒ What should we do if an earthquake hits?
☆ （類例）
　 The earthquake that hit Chile last month was the severest in forty years and five thousand people were killed or injured.
　先月チリを襲った地震は40年ぶりの大地震で、死傷者は5千名に達した。(よくばり英作文 No. 368)

2018/01/28(日) 13:02:37.68

[Hanyaku Training Plus Alpha 35-3]
[3] 「～を試みる」attempt ～
その災害のときに、48人のボランティアである消防団員が亡くなりました、県内の水門を閉めようと試みている間に。
⇒ During the disaster, 48 volunteer fire brigade personnel died while attempting to close floodgates in the prefecture.
彼は説明しようと試みましたが、彼女は聞こうとはしませんでした。
⇒ He attempted to explain, but she wouldn't listen.
☆ try と較べて冒険的・実験的な含みがあり、しばしば失敗、未遂のニュアンスを伴う。
　（アンカー・コズミカ英和・アンカー和英）

[+1] 「～を防ぐ」 prevent ～
同じような人命の喪失を防ぐため、当局は、津波警報が発令されると自動的に閉まる水門を建設してきました。
⇒ To prevent a similar loss of life, authorities have been building floodgates that automatically shut when a tsunami warning is issued.
☆ 「防ぐ」は[食い止める] ならprotect, defend、[未然に防ぐ] ならprevent をまず考える。（アンカー和英）
　 protect [安全に保つ] （LDOCE）

2018/01/28(日) 13:13:00.52

今回の英文には文法的にちょっと厄介なところもあったね。
・They can also be closed remotely by officials at prefectural offices, should the automatic system fail.
　　should the automatic system fail. ⇔ if the automatic system should fail
・Automatic floodgate systems are being set up at 220 locations along the coast of the prefecture.
　　（受動態の進行形）
また、反訳トレーニング[1] で出てきた単語 operational (稼働できる、稼働中の、運用されている）は
・The Japanese version of the Global Positioning System, or GPS, is set to be operational in 2008.
　(Lesson 19 'Michibiki' Satellites to Improve Japan's GPS Accuracy) に出てきた。

2018/01/28(日) 15:46:25.78

馬鹿沼回路暴走中
以下NG登録しましょう。
(ﾜｯﾁｮｲ 0b1e-fid2)
NGID:GOU5m5rN0
NGワードHanyaku Training Plus Alpha

2018/01/29(月) 01:00:24.44

866 名前:単語例文解釈 ◆Y7FjQgxfdo (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spab-r5p5) :2018/01/29(月) 00:08:53.77 ID:4pJZzKprp
高校生からのスレ>489
>今回の英文には文法的にちょっと厄介なところもあったね。
They can also be closed remotely by officials at prefectural offices, should the automatic system fail.

いや。全然厄介ではないのだが。
挙げている例文たちの質の良さ・レベルの高さに反して馬鹿池沼回路は相変わらず低レベルの反応笑笑

馬鹿池沼回路に「大切な、当たり前な基本」を教えてやるよ。「shouldを見たら仮定法と思え笑笑」俺はそう反応している。

仮定法の倒置を「戻さなくても理解できるように」なれ。

2018/01/30(火) 20:08:21.17

4月から（正確には5月から始め、4月分もやり込んだ）始めた全文反訳だが、今週も本日終えた。
水曜を最終ラインとして、可能な限り火曜迄には終わらせるのを目標にしていて、これなら無理なく出来る感じ。

自分個人の基準だが、反訳トレーニングの3文と、CDのプラス1の計4文は「口をついてスラスラ言える」状態、
他の部分は「スラスラ書ける」状態を仕上げの基準にしている。
CDに「全文反訳用の読み上げ」が入った分（各月1題ずつ）は、全文「口をついてスラスラ言える」状態に仕上げる。

今回、個人的には remotely と in place を最後まで抜かしやすかった。また、have become operational と begun functioning の
begin と become が混乱しやすかった。
shut と close もどちらを使うか混乱した。でもなんとなくの違いが分かってくるね。
関係詞の節もthat shut automatically in the .... の所と that automatically shut when ... の所があるし、
こういう所を頭を悩ませつつ覚えるのが楽しい（笑）。

2018/01/30(火) 21:45:29.22

> 関係詞の節もthat shut automatically in the .... の所と
> that automatically shut when ... の所があるし、
> こういう所を頭を悩ませつつ覚えるのが楽しい（笑）。

認知症の予防にはなりそうですね

頭を悩ませた結果、英語の勉強になったなら、
どういう違いがあるのか教えて下さい

2018/01/30(火) 22:10:37.64

副詞を動詞の前に置こうが後に置こうが臨機応変にやるだけ。

2018/01/31(水) 22:24:44.96

夏の特集だった「オバマ演説」から、冬の特集「The Night before Christmas」までの復習をやらなくちゃ。
具体的にはLesson 17 ～ Lesson 30 まで。Lesson 31 ～　Lesson 35 は今週中に終わらせてしまった。
14題か・・・大変だ。
今回はちょっと工夫して30、29、28・・・と逆にたどってみようかと思っている。
というのは、記憶に新しいものの方が、残っているものが多そうだから・・・。
こういう暗記のブラッシュアップは大変だけど、やっぱり大事だと思うから頑張る。

2018/02/03(土) 11:04:54.76

".... should the automatic system fail."
=.... if the automatic system should fail.

やっと、わかったよ。

2018/02/03(土) 11:10:45.69

>>496
おめでとうございます（笑）

2018/02/03(土) 12:38:22.15

>>497
(´-`).oO(ありがとうございます・・・！)

2018/02/04(日) 14:02:09.57

[Hanyaku Training Plus Alpha 36-1]
[1] 「～を抑制する」curb ～
50を超える国々が、水銀の使用を抑制するその合意に署名しました。
⇒ More than 50 countries have signed the pact to curb the use of mercury.
その会社はオンライン犯罪を抑制する措置を取っています。
⇒ The company is taking steps to curb online crimes.

☆ curb: to control or limit something in order to prevent it from having a harmful effect (LDOCE)
　 preventは"（未然に）防ぐ"の意味で使うという話は先週の[+1] で出てきたばかり。
　「悪影響を（未然に）防ぐために何かをコントロールしたり、限度を設ける」のがcurb。

☆ curb は以前Obama's Hiroshima Speech [DAY 3] に出てきた。
　 We have a shared responsibility to look directly into the eye of history and ask what we must do differently to curb such suffering again.

2018/02/04(日) 14:02:55.60

[Hanyaku Training Plus Alpha 36-2]
[2] 「～において鍵となる役割を果たす・重要な役割を果たす」 play a key role in ～
2013年に、日本は重要な役割を果たしました、「水銀に関する水俣条約」の採択において。
⇒ In 2013, Japan played a key role in the adoption of the Minamata Convention on Mercury.
あなたは重要な役割を果たしました、今シーズン、チームを成功に導くのに。
⇒ You have played a key role in leading our team to success this season.

☆ play a/the ... role[part] in ～で「～において ... の（な）役割を果たす」。
　ここではkey が入っているが、important, essential なども入る。

2018/02/04(日) 14:04:38.15

[Hanyaku Training Plus Alpha 36-3]
[3] 「～を引き起こす」 lead to ～
その地域では、工業汚染が広範な水銀中毒を1950年代に引き起こしました。
⇒ In that area, industrial pollution led to widespread mercury poisoning in the 1950s.
その提案は、紙の上ではよいものに思えましたが、財政難を引き起こしました。
⇒ The proposal looked good on paper, but it led to financial disaster.

☆ lead to ...: to cause something to happen or cause someone to do something. (LDOCE)
☆ この表現は、以前2回出てきた。
　 The scientific revolution that led to the splitting of an atom requires a moral revolution as well.
　原子を分裂させるに至った科学の革命には、道徳的な革命も必要なのです。(Obama's Hiroshima Speech [DAY 3])
　 He also spearheaded the signing of the Maastricht Treaty in 1992. That led to the creation of the European Union.
　彼はまた、1992年のマーストリヒト条約の署名を先導しました。この条約は、欧州連合の創設につながりました。(L. 29)

2018/02/04(日) 14:05:35.32

[Hanyaku Training Plus Alpha 36-4]
[+1] 「～にちなんで命名される」is named after ～
この合意は、日本の西部にある水俣湾にちなんで命名されています。
⇒ The pact is named after Minamata Bay in southwestern Japan.

☆ この表現は、以前2回出てきた。
　 "Kappa maki" is named after a legendary creature called a "kappa".
　かっぱ巻きは、ある「河童」と呼ばれる伝説上の生き物にちなんで名付けられています。 (L. 8 のLet's Try)
　 The periodic table of the elements has a new member, and it's named after Japan.
　元素の周期表に新たなメンバーがいます。そしてそれは、日本にちなんで名付けられています。（L. 17）

2018/02/04(日) 21:25:52.22

今日は聞きなれない単語があって難しかった

先週の分でshould failって何のことかやっとわかりました

If the automatic system should fail
万が一自動システムが故障した場合

If節の中にshouldが存在する場合万が一という意味になるんですね
Shouldの使い方でそんなの初めて知った

それでIFがそもそも省略される場合語順が変化して

Should the automatic system fail.ってなるんですね

ネットで調べてようやく理解できました
ネットがある環境で勉強できるのは今の学生は恵まれてますねー
昔の自分だったら挫折して投げ出してるような問題だった

2018/02/04(日) 21:35:42.32

>>503
一応、>>489 に書き込んだのもそういうことです。
でも、自分で調べてわかるのが一番大事なんですよね。

2018/02/04(日) 22:07:44.70

>>504
もし>>489がなければわかったふりして調べもしなかったので
結果的に助かりました
Forestがちょうどshouldとかの助動詞の所に入っていきなり難易度上がって
助動詞ってこんなに覚えるの多かったのかってびっくりしてて
それでもif説のshouldは出てこなかったような気がするので難しかった

2018/02/07(水) 22:19:51.13

convention は厄介な多義語だった。大きく3つの意味がある。
1. 慣習、しきたり
2. 代表者会議、大会（conference）、集会（assembly）
3. 協定、協約

今回のテキストでは3. の意味で、「条約」の訳語が与えられているが、
「treatyよりくだけた語」「treatyほどの拘束力はない」などの解説が乗っている英和辞書が多い。
恐らく課題文では、同じ単語の反復を防ぐため類義語のtreaty, pactなどが使われているのだろう。

さらに「締約国会議」the conference of the parties (COP) などの政治関連の単語が多く、
conventionにはconferenceの意味もあり、混乱しやすかった。

2018/02/07(水) 22:25:06.26

ほかにも、take effect ≒ come into effect [force]とか、
happenと覚えているtake placeに「〈行事などが〉行なわれる, 催される」の意味があることを知ったり、
最初の印象よりはけっこう厄介な全文反訳だった。今日までかかってしまった。
最後にconvention, treaty, pact の語義をLDOCEとOALDで較べてみる。
convention:
・a formal agreement, especially between countries, about particular rules or behavior [LDOCE]
・an official agreement between countries or leaders [OALD]
treaty:
・a formal written agreement between two or more countries or governments [LDOCE]
・a formal agreement between two or more countries [OALD]
pact:
・a formal agreement between two groups, countries, or people, especially to help each other or to stop fighting [LDOCE]
・a formal agreement between two or more people, groups, countries especially one in which they agree to help each other [OALD]

2018/02/10(土) 10:09:37.66

「その提案は紙の上ではよいものにも見えましたが、財政難を引き起こしました。」
「The proposal looked good on paper but it lead to finacial disaster.」

なんで、"led"ではなく、"lead"なの？

2018/02/10(土) 10:43:54.24

stl52ですか？

2018/02/10(土) 11:06:24.99

>>508

>「その提案は紙の上ではよいものにも見えましたが、財政難を引き起こしました。」
>「The proposal looked good on paper but it lead to finacial disaster.」
>
>なんで、"led"ではなく、"lead"なの？

ん？
テキストの p. 83 には
The proposal looked good on paper, but it led to financial disaster.
とありますし、>>501 でも、led to ... となっていますけど・・・

2018/02/10(土) 13:32:21.21

>>509
>>510
"stl52"が原因だった模様です！
ありがとうございました
m(_ _)m

2018/02/11(日) 11:31:59.03

>>511
なるほど、 "stl52" ですか・・・
有効利用が出来そうです m(_"_)m

2018/02/11(日) 11:57:46.93

まあ、こんなところに出入りするより
風鈴さんとかのほうがまともでしょう

2018/02/11(日) 13:42:42.93

[Hanyaku Training Plus Alpha 37-1]
[1] 「かつて」 once
世界の女性の中でかつてランキング4位だった日本のテニス選手が、間近に迫る引退について掘り下げて話しました。
⇒ A Japanese tennis player once ranked fourth among women in the world has spoken in depth about her impending retirement.
私はかつて学校をやめることを考えましたが、続けてよかったです。
⇒ I once thought of dropping out of school, but I'm glad I continued.
☆ 副詞のonceは、「一度、かつて」の大きな2つの使い方と、接続詞の「いったん…したら」をまずマスターして、
　あとは名詞としてのthe once と熟語表現…、と言ったところか。
☆ in depth: (1) 「徹底的に、深く掘り下げて」 (2) 「深さが［の点で］」←(2) は熟語と言うよりそのまま文字通りの意味。

2018/02/11(日) 13:43:35.32

[Hanyaku Training Plus Alpha 37-2]
[2] 「（テニス選手が）引退する (hang up one's racket)」 hang up one's …
伊達公子さんは先月、引退すると発表しました。
⇒ Kimiko Date announced last month that she would hang up her racket.
彼女は引退すると言っていますが、次の国際的な大会で泳ぐだろうと思います。
⇒ She says she's hanging up her goggles, but I think she'll swim in the next international competition.
☆ 「ものを掛ける、吊るす」の意味から比喩的に「引退する」となる。racket の代わりに大事な商売道具として、
gloves, goggles, sword, whistle、一般的な boots でも同様の意味を表せる。

2018/02/11(日) 13:44:40.92

[Hanyaku Training Plus Alpha 37-3]
[3] 「後悔」regret
私はいつも100パーセントを与えてきました。だから後悔はありません。
⇒ I've always given 100 percent. So I have no regrets.
いつの日か、学校でもっと英語を勉強しなかったことについて後悔しますよ。
⇒ One day, you'll have regrets about not studying English harder in school.
☆ have no regrets (about～) では、regretは常に複数で用いる。

[+1] 「～を負かす、～に勝つ」defeated
そこでは、1996年に、伊達さんがドイツのシュテフィ・グラフさんに勝ちました、（グラフは）当時は世界第1位でした。
⇒ There, in 1996, Date defeated Germany's Steffi Graf, then the world's No.1.
☆ Lesson 34のThings You Should Know で、「winは勝利や商品を「勝ち取る」ことで、
　相手に「勝つ」すなわち目的語が競争相手である場合は、defeat、あるいはくだけた言葉であるbeatを使います」
　と解説してある通り。

2018/02/11(日) 16:36:23.43

また風俗回路かよ
NGしとけよ皆

2018/02/11(日) 22:39:05.27

マ，ヤ，コンマ

2018/02/12(月) 13:38:45.60

この前話題になった、"stl52" は有効利用が出来そうです。
というのは、課題文と反訳トレーニング、および +1 は毎月PCに打ち込んで勉強の役に立てていましたが、
自分の勉強用に「日本語訳」と「対訳」を打ち込んでいなかったのです。
トレーニングに利用できないので、ひそかに悔やんでいました。

これを手っ取り早く入手できそうです。
けれども、どうもこの人、反訳練習用の訳文である「対訳」と日本語の体裁をとって書かれている「日本語訳」、の2つが用意されていることに
あまり自覚がなくコンタミさせちゃってますね。

全文反訳用の「対訳」は英文を復元するためには便利ですが、日本語として少し変です。
課題文の直後の頁にある「日本語訳」は日本語として読みやすいですが、代名詞が一部固有名詞になり、表現が日本語らしくなっていたり、
と「全文反訳」にはやや辛いものになっています。
これから校正を行い両方作る予定です、労力が半減できそうです。

2018/02/13(火) 00:34:30.74

教えてくだい。
I've always given 100 percent.
これって、何が１００％何でしょうか。
全力でやってきた、という意味なのでしょうけど。
英語独特の表現なのでしょうか。

2018/02/13(火) 02:40:34.47

日本語で「100パーセント出し切りました。悔いはありません。」と言うのと
同じだと思うけど。
「自分の実力を」とか「今ある能力の」とかを前につけてもいいけど
つけなくても通じるし、つけない方がすべてをひっくるめて100パーセント、
って感じがすると思うので、それと同じじゃないでしょうか、英語でも。
上記日本語に対して日本語を勉強中のアメリカ人が
『何を「100パーセント」出し切ったんですか』
って聞いてきたときの答えがそのままあなたの質問の答えになる気がします

I've always given 100 percent. I can't do it any other way... Emma Watson.

2018/02/13(火) 09:25:09.32

来年度もかわらず継続のようですね
伊藤先生、またよろしくお願いします。

2018/02/13(火) 20:44:27.86

いつも冒頭のあいさつが「こんにちは伊藤オサムです」と言っているように聞こえる

2018/02/13(火) 22:16:56.93

>>523

君疲れているね。リエゾンか！休憩しなさい

2018/02/13(火) 22:32:10.24

ありがとう
今日は早く寝ます

2018/02/13(火) 23:10:14.76

>>522
ただし、レベルが少し上がるみたいですね
3月号のテキストに載ってる新年度のレベルの表によると
B1とB2の中間になってました

2018/02/13(火) 23:11:28.04

伊藤菓子

2018/02/14(水) 04:24:44.07

A Japanese tennis player once ranked fourth among women in the world

省略されてるのは who ってラジオでいってたけど
ここも who was だよね

2018/02/14(水) 05:32:47.74

rankはこの場合、

〔+補語〕〈…に〉位する.

という自動詞として使われているから、whoが省略されていると見るのが正解じゃないかな

The tennis player ranks second in the world.
そのテニス選手は世界で第 2 位を占める.

**名無しさん＠英語勉強中** (中止 d140-I8pP) · 2018/02/14(水) 20:51:42.04

>>521
520です。
ご親切にありがとうございます。
もう少し考えてみます。

2018/02/14(水) 22:53:23.05

>>526
レベル上がるん？
というより元々のレベル表記を見誤っていたとかいうオチだったりして

2018/02/14(水) 22:57:05.49

電子書籍版のテキストを毎号買ってるんだが、単語のコピペできるようにしてほしいなあ
しらべものするとき不便でしょうがない

2018/02/14(水) 23:43:04.26

>>532
てめえみたいな椰子が5chにテキスト本部コピペされない様にしているんだよ

2018/02/15(木) 00:18:57.39

伊藤回路と思われる誤爆をコピペしておくよ

319 名前:大学への名無しさん [sage] :2018/02/12(月) 22:32:06.42 ID:9uZ/IKLG0
まったく世の中の女どもは、男の上っ面しか見ていない。
優しくて誠実な男がいつまでも独身で、遊び人でヤリたいだけの男が結婚している、そんな世の中は間違っている。

一層のこと誠実な男をやめて、遊び人でくだらない男になれたらどんなに楽なことか。
でもそんな男にはなりたくないという、意地や誇りがあるんだ。

結局あの子も、非誠実な上っ面だけのくだらない男と、今も別れず一緒にいるようだ。
今でも目の覚めないあの子は、バレンタインには本命パコを、くだらない彼に捧げるんだろうな。

2018/02/15(木) 07:42:21.25

皆さんはどうする？
自分は一年間ずっと全文反訳を続けてきた。
短文の英作文演習書や暗記用例文集では学べない類の知識をこの講座で学べている気がする。
例えば意味の近い名詞や動詞の言い換え、副詞の位置の前後でのニュアンスの変化、詩の基礎知識など色々。
でも、まだ卒業の時期ではない気がする。もう少し続けようと思う。

2018/02/16(金) 18:30:53.91

伊藤回路と思われる誤爆をコピペしておくよ

319 名前:大学への名無しさん [sage] :2018/02/12(月) 22:32:06.42 ID:9uZ/IKLG0
まったく世の中の女どもは、男の上っ面しか見ていない。
優しくて誠実な男がいつまでも独身で、遊び人でヤリたいだけの男が結婚している、そんな世の中は間違っている。

一層のこと誠実な男をやめて、遊び人でくだらない男になれたらどんなに楽なことか。
でもそんな男にはなりたくないという、意地や誇りがあるんだ。

結局あの子も、非誠実な上っ面だけのくだらない男と、今も別れず一緒にいるようだ。
今でも目の覚めないあの子は、バレンタインには本命パコを、くだらない彼に捧げるんだろうな。

2018/02/17(土) 12:34:46.61

2018年英語番組全13講座
http://2sen.dip.jp/cgi-bin/upgun/up5/source/up3472.jpg

新設リニューアル4講座
http://2sen.dip.jp/cgi-bin/upgun/up5/source/up3473.jpg

2018年度[前期] NHK英語番組ご利用のめやす
http://2sen.dip.jp/cgi-bin/upgun/up5/source/up3474.jpg

NHK英語テキスト2018 フル活用BOOK
http://www.nhk-book.co.jp/image/tachiyomi_a/2018katsuyoBook/

2018/02/17(土) 14:09:19.85

今年一年この講座をやってみて面白かったのは、英語の勉強の面だけでなく、色々なニュースに触れられることだったな。

Quantum Scalpel, iPS細胞の話や、children's cafeteria (=kodomo shokudo)の話、
feathered dinosaur tail (found in amber) やGotthard Base Tunnel の話も個人的には好きだった。
Obama's Speech は重い内容だったけど、こういうものを暗唱できるまで学んだ経験はなかったから、大切な経験だった。
QZSS (the Quasi-Zenith Satellite System), Ebony and Ivory and Gold, Biggest Exodus since Rwanda, Licca Dollなどは興味深く読めた。
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid Donner, Blixen の名前も全部覚えたし（笑）。
車の仕様変更の話もなぜか多かった（New taxis in Japan ... , UK to Ban Gasoline Car Sales）。

もう少し続けてもきっと楽しいだろうね。

2018/02/18(日) 13:42:21.92

[Hanyaku Training Plus Alpha 38-1]
[1] 「技能」skill
ある日本の「仮想アイドル」は近いうちに中国のファンをきっとうれしくさせる、ある技能を習得します。
⇒ A Japanese "virtual idol" will soon acquire a skill that is sure to make her Chinese fans happy.
外国語において高度な技能を養うには、それを毎日使わなくてはなりません。
⇒ To develop a high level of skill in a foreign language, you have to use it every day.
☆ 類義語は"英英辞典"で調べて、何となくの違いを感じた上で「あまり気にしないで」使ってゆくとよいだろう。英語は色々な類語の言い換えが比較的あるから。
　 skill: an ability to do something well, especially because you have learned and practiced it
　 talent: a natural ability to do something well which can be developed with practice
　 genius: very great ability, which only a few people have
　 gift: a natural ability to do something very well, which you were born with
　 flair: skill for doing something, especially something that needs imagination and creativity 勘
　 expertise: specialized knowledge of a technical subject, which you get from experience of doing that type of work 専門知識
　 a/the knack: [singular] [informal] a special skill for doing a particular thing, especially a simple everyday thing こつ、要領

2018/02/18(日) 13:43:51.53

[Hanyaku Training Plus Alpha 38-2]
[2] 「生まれた土地の」native
「初音ミク」は彼らが生まれた土地の言葉で歌うことができるようになります。
⇒ Hatsune Miku will be able to sing in their native language.
チリペッパーは、メキシコや、ラテンアメリカのほかの部分の土地に生まれた（原産の）ものです。
⇒ Chilli peppers are native to Mexico and other parts of Latin America.
☆ native, nation, nature は、すべて「生む」に関係しているという話（語源）は p. 50 のコラム"単語の核心"を参照。

[3] 「詰めかける、詰め込む」jam
100人を超えるファンが、木曜日の上海での宣伝イベントに詰めかけました、そこではミクの新しい能力が発表されました。
⇒ More than 100 fans jammed a publicity event on Thursday in Shanghai, where Miku's new ability was announced.
私は服をスーツケースに詰め込んで、走ってドアから出ました。
⇒ I jammed my clothes into the suitcase and ran out the door.
☆ 類例：The fax machine paper got jammed again. （またファックスが紙詰まりしてる）

[+1] 「次に～する」go on (to―)
彼女は次に、ファンにこれからも応援を（よろしくと）お願いしました。
⇒ She went on to ask her fans for their continued support.
☆ 先週But Date made a comeback 12 years later at 37 and went on to set a series of oldest-player records.
　（しかし伊達（選手）は、12年後に37歳で復帰して、さらには一連の最年長記録を打ち立てました）
　でこの表現が出てきたばかり。

2018/02/18(日) 13:45:12.29

おっとこりゃまた

義理パコ回路さんのありがたいコンニャクトレーニングきたね

2018/02/21(水) 17:06:03.30

今日もstl52のサイトを利用させて貰った。
利用させてもらっているのに、なんなのだけど、
見開き二枚目の「日本語訳」と、discussion のあとに出てくる「対訳」をゴッチャにしちゃってる。
「対訳」は“反訳”に都合の好い直訳調の訳文で、代名詞もそのままだ。
一方「日本語訳」は、原文なしで日本語として読んで体裁の取れた訳文になっている。
この「対訳」から「日本語訳」までのプロセスも、大事な勉強なんだけどな。
あまり意識してないのかな？
それともわかった上で書いているのか？

2018/02/21(水) 22:14:09.46

◆NHK 平成30年度（前半期）放送番組時刻表

Eテレ
http://2sen.dip.jp/cgi-bin/upgun/up5/source/up3475.jpg
http://2sen.dip.jp/cgi-bin/upgun/up5/source/up3476.jpg

ラジオ第2
http://2sen.dip.jp/cgi-bin/upgun/up5/source/up3477.jpg
http://2sen.dip.jp/cgi-bin/upgun/up5/source/up3478.jpg

2018/02/23(金) 02:39:53.44

ハンナさんのネイティブスピードの音声収録したCDを販売して欲しいな。DVDで口元をドアップした映像版も欲しい。

性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 4645-3XdP) · 2018/02/23(金) 02:52:49.74

高校生からはじめる「時事英語」と改名せいっ！（播磨灘）

現代の時事問題を扱った時事英語が現代英語を乗っ取っては
いけない。あなた達は何万人も騙しているのですよ。

あなた達は、そのタイトルを使う事で数万人に数年間の
回り道をさせるのです。番組名を変えなさい。

2018/02/24(土) 12:47:25.03

高校生からはじめる、も要らないね
ニュースで英会話のワイド版だ
しかし、ニュースで英会話も英会話を扱ってない。

「時事英語と英作文」
これが本質では？

2018/02/24(土) 13:00:45.21

どうでもいいですが、

"I'm Hatsune Miku! Nice to meet you!" Miku said in Chinese.（「私は初音ミクです。お会いできてうれしいです」とミクは中国語で言いました。）

「中国語（または、北京語）」では、どうなるんだろう？

2018/02/25(日) 13:04:50.15

[Hanyaku Training Plus Alpha 39-1]
[1] 「事実上の～」de facto ～
ミャンマーの事実上の指導者、アウン・サン・スー・チーはついに語りました、「ロヒンギャ」イスラム教徒たちが逃げる原因となっている彼女の国で続いている暴力について。
⇒ Myanmar's de facto leader Aung San Suu Kyi has finally addressed the ongoing violence in her country that is causing Rohingya Muslims to flee.
中国は事実上、政党が1つの国家です。
⇒ China is a de facto one-party state.
☆ 説明は前日の Things You Should Know であった通り。
　パソコンの用語では"デファクト・スタンダード"（事実上の標準ソフト）といった用語で定着している。

[2] 「～を弁護する」defend
彼女は、この危機についての政府の対応を弁護しました、そして国際的な調査を歓迎すると述べました。
⇒ She defended her government's handling of the crisis and said the welcomes international scrutiny.
すみませんが、あなたの試験でのカンニング（不正行為）を弁護することはできません。
⇒ Sorry, but I can't defend your cheating on the exam.
☆ 「カンニング」は次のような表現でも可
　 A serious student like John cannot have cheated on the exam.
　ジョンのような真面目な学生が、その試験でカンニングをしたはずがない。
　（よくばり英作文 No. 184）
☆ 時制の一致が緩んでいますが、この種の表現に関しては >>335 あたりを参考に該当文献などを参照してください。

2018/02/25(日) 13:06:57.55

[Hanyaku Training Plus Alpha 39-2]
[3] 「（コメントなどを）出す」issue
アウン・サン・スー・チーはまた、非難（のコメント）を出しました、この問題について演説をしたときに。
⇒ Aung San Suu Kyi also issued a condemnation as she delivered a speech on the issue.
そのバンドは、コンサートツアーを宣伝するためにプレスリリースを出しました。
⇒ The band issued a press release to promote its concert tour.
☆ 類題
　 Last year, WHO issued a warning that bird flu would trigger an international pandemic.
　昨年、世界保健機関は鳥インフルエンザが世界的に流行するだろうと警告を発した。
　（よくばり英作文 No. 184）

[+1] 「～のあとで」 after ～
政府の報告によると暴力は先月下旬に燃え上がりました、ロヒンギャの武装勢力が地元の警察署を攻撃したあとに。
⇒ According to government reports, violence flared up late last month after Rohingya militants attacked local police stations.
☆ ここも前日の Things You Should Know で説明のあった通り。
　 →自分の記憶では、いくつか履修した英文解釈系の成書でこの種の説明をみたことはない。勉強になる。

2018/02/25(日) 13:15:17.74

>>548>>549
訳文⇒英文だったり英文⇒訳文だったり混在してて紛らわしーんだよ
普通英文の後にその訳文だろが。統一しろボケ

2018/02/25(日) 13:57:04.45

皆さん
hanyaku をNGワード登録してあぼーんしないと馬鹿がうつりますよ。
間違いだらけで有害です。

2018/02/25(日) 14:59:40.99

また「皆さん」とか言い出す仕切りたがりバカが出てきた

2018/02/25(日) 15:37:46.41

>>550
ここは「反訳トレーニング」と呼ばれる練習用の part なので、日本語を挙げて次に英語にしています。
☆ 印の「プラスαの解説」以降は参考例文ですので、日本語訳はなくてもいいのですが、サービスでつけています。

以上のような訳ですので、悪しからず m(_"_)m

2018/02/25(日) 15:57:22.03

(ﾜｯﾁｮｲ 591e-wPB5)
ID:KKaFe8Yl0

伊藤回路、風俗回路、池沼回路と呼ばれるおっさんですので、悪しからず m(_"_)m

2018/02/25(日) 16:58:33.02

She defended her government's handling of the crisis and said the welcomes international scrutiny.

2018/02/25(日) 17:07:19.60

>>555
ミスの指摘ありがとう！

>>548
【訂正】
... and said the welcomes ...
↓　　　↓　　　↓
... and said she welcomes ...
に訂正 m(_"_)m

2018/02/25(日) 19:41:41.60

(ﾜｯﾁｮｲ 591e-wPB5)
ID:KKaFe8Yl0

伊藤回路、風俗回路、池沼回路と呼ばれるおっさんですので、間違いだらけの書き込みばかりです。
悪しからず m(_"_)m

2018/02/25(日) 19:57:55.88

(ﾜｯﾁｮｲ 591e-wPB5)
ID:KKaFe8Yl0
こと、伊藤回路、風俗回路、池沼回路、義理パコ回路の正体
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓　これは、君たちの尊敬している？591e-wPB5の、ビジュアルスレでの書き込みです。
↓↓↓↓↓　これが、彼の本当の正体です。
↓↓↓↓↓　しかも他のスレでは、「俺は人の役に立っている」と自慢して回っております。

399 名前：大学への名無しさん[sage] 投稿日：2018/02/20(火) 06:48:47.74 ID:3Dx+2Loh0 [1/5]
しつこいな、基〇外は ┐(´∀｀)┌

402 名前：大学への名無しさん[sage] 投稿日：2018/02/20(火) 07:22:21.78 ID:3Dx+2Loh0 [2/5]
基〇外はどのスレでも迷惑がられてるなwww
ざまぁwww

403 名前：大学への名無しさん[sage] 投稿日：2018/02/20(火) 07:24:51.25 ID:3Dx+2Loh0 [3/5]
ただの荒らしのクセに、偉そうな駄文まき散らすから迷惑がられる
消えろクソ野郎！

404 名前：大学への名無しさん[sage] 投稿日：2018/02/20(火) 07:24:58.60 ID:3Dx+2Loh0 [4/5]
ただの荒らしのクセに、偉そうな駄文まき散らすから迷惑がられる
消えろクソ野郎！

406 名前：大学への名無しさん[sage] 投稿日：2018/02/20(火) 08:19:03.54 ID:3Dx+2Loh0 [5/5]
オーバーワーク＝単語例文解釈＝単語例文英作文
↑役に立つことは何ひとつ書けないカス、専門は「荒らし」ww

伊藤和夫の英文解釈39【ビジュアル英文解釈教室】
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/kouri/1512435805/

2018/02/25(日) 22:05:44.63

ところで
[Hanyaku Training Plus Alpha]って
誰かの役に立ってるの？

2018/02/26(月) 01:34:18.56

>>559
確実に害悪。
間違いだらけで誤った知識が刷り込まれる。

2018/02/26(月) 05:33:12.63

言葉のキャッチボールする気のない独り言に近いから
役には立たないだろうね
書いている本人には申し訳ないけど

2018/02/26(月) 08:32:48.71

独り言ぐらいは5chでよくあること
具体的な指摘もなしに「間違い」連呼してるほうがよっぽどゴミ

2018/02/26(月) 10:31:11.80

>>562
ゴミを放置する方がゴミ。

Hanyaku trainingは確実に害悪。
間違いだらけで誤った知識が刷り込まれる。

2018/02/26(月) 10:31:51.10

(ﾜｯﾁｮｲ 591e-wPB5)
ID:KKaFe8Yl0

伊藤回路、風俗回路、池沼回路と呼ばれるおっさんですので、間違いだらけの書き込みばかりです。
悪しからず m(_"_)m

2018/02/27(火) 03:50:37.95

最近聞き始めたけど
impair
undermine
exdous
scrutiny
predominantly

このレベルの単語は今の大学受験に出るの?
毎回、やさしい英文と連呼してるけど・・・
時事英文だから単語レベルが高いし、センター試験はこんな語彙力髙くない

サムの中での高校生ってtoeic650点以上なのかな

2018/02/27(火) 09:01:02.69

>>565
この講座の語彙レベルは学習要綱無視。報道英語そのままだから。文法や構文レベルが低いだけ。

サムが番組冒頭で言っているのは
高校レベルの文法や構文で書かれたニュース英語という意味で捉えています。

2018/02/27(火) 09:04:45.85

TOEICはビジネス英語だから>>565の単語はTOEICでも出ない単語。どちらかというと英検とかTOEFLかな

2018/02/27(火) 12:50:57.27

>>565
exdous
scrutiny
はともかくとして、ほかの3つはそこまでレベルの高い単語とも思えんけどな
センターレベルでは出されないだろうが、わりとよく見かける単語だよ

2018/02/27(火) 18:48:28.44

どうでもいいけど、いい加減でexodusの綴りを覚えてね

2018/02/27(火) 18:53:45.60

>>563
どこが間違ってるか言ってみ？

2018/02/27(火) 19:05:36.41

もしかして、どこが間違いかわからないのに間違いだらけとか言ってんの？
さすがにそれはないだろw

性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 4645-3XdP) · 2018/02/27(火) 19:34:40.94

出エジブト記じゃん。

英訳聖書66巻の巻名で知らなきゃ
わからないと思われる巻名は
以下の通り：

出エジプト記
レビ記
申命記
詩篇
傳道之書
エレミヤ哀歌
ヨハネ黙示録

やる気のある奴は英語表記を調べたまえ。

性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 4645-3XdP) · 2018/02/27(火) 20:30:04.58

高校生からはじめる「時事英語」、に番組タイトルを変更せい！

例えばさ、航空母艦トップテンとか特集する気ある？
絶対にやらないでしょう？

時事英語が現代英語を乗っ取ってはいけない。

2018/02/28(水) 08:05:03.20

>>571
ほら、案の定そいつ指摘できてないだろ？

2018/02/28(水) 12:21:48.59

>>574
Hanyaku training 全部間違いだからな。

2018/02/28(水) 13:11:29.82

今回の課題文は、内容の点で Lesson 27 UN: Biggest Exodus Since Rwanda に似ていたな。
単語も flee, exodus, neighboring などの単語があちらでも出てきたし、出エジプト記の "Exodus" の話も、
Sam's Note で解説してあった。またLesson 27 の最後の文、

But the young nation fell into chaos after a civil war broke out two years later.
しかし、2年後に内戦が勃発した後に、この若い国は混乱に陥りました。

も、今回教わった Things You Should Know での「after」の解説に従って、

しかし、2年後に内戦が勃発した「ために」、この若い国は混乱に陥りました。

と解釈することもできるよね。

2018/02/28(水) 17:55:24.89

一年間他の講座に浮気しつつ聞いてきたけど、
反訳トレーニングが一番役に立ったな。
自分にはシャド－イングや音読だけでは
とても英語が身に付くように思えないけど
これって語学センスの問題？

2018/02/28(水) 22:19:39.99

シャドーイングや音読では身につかなかったなぁ
何が悪いのかわからないけど
英語を発信する力がつかなかった

2018/03/01(木) 00:49:32.37

　　　　　.,,......、　　　　　　　　　..,,　　　　　　　　　　　　　　　　　　,,,,,_　　　　　　　 ....,,_
　　　　｀ﾞヽ｀'i　　　　　　　　ﾞl ｀',　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｀l ｀'j 、　　　　　ﾞl　　l
　　　　　 .,!　 .!　,‐..,　　　　　 /　,/　.!＼　　　　　　　　　　　　 ,,、　 l　 /ゞ｀'i　　　　　　 !　.l-、　.＿
　　　　　 .,!　ﾞ'"　　l　 .ト.. -'''゛ ._,、｀'､ヽ.＼　　　　　　　＿,　　　　ヽ￣　　 ._..-'ﾞ　__.　　.ｌﾞ''''″　.,/ｒ'"　 . ＼
　　　　　　!　 ,i--'"゛　 .ヽ .,,､　./　|　│..ｌ　ｌ　i､._.. ‐''",ﾞ......,.｀''､,　　　｀''ﾌ　/゛.,./ "゛　.｀l,　.ゝ v　 '".／⌒';;　 .ｌ
　　　　　　!　 .!　　　　　　゛/　/　 |　 .l　 |　│ヽ　 ,／　　　`i.　.ｌ　　　./　/ 'ﾞ‐'' フ_.-‐′　 ./ 　./ 　　　 .!　 .!
　　　 _,,,,,,,）　 |　　　　　　/　 /　 .lﾞ　 lﾞﾞヽ,　 .|　｀"　　　　　 .!　 !　　 /　 !　 .,、″　　　　 / 　　.|　　　　│　 !
　／..,,,,,_.　　｀''-､　　　/ 　i,ﾞ　./ 　 !　　ゝヾ　　　　　　　　/ 　ｌ　　./　 ,!　 /.!　　　　　 / 　.i　　| ／￣｀"　 /
　 | .'(＿_./ 　.,、　｀'､ /　 / ﾞｉ｀"　 /　　　　　　　　　_／　./ 　　i′　lﾞ　|　ﾞ―-‐⌒ﾞ' l､ .ﾍ´　 ,!| 　〈,ﾞ>　　 `､
　 .ヽ,、　　 _./ ｀'-､,,ﾉ .ヽノ　　.!　,./　　　　　　 _,;;;;'　 ,-‐´　　　.ｌ　./ 　ヽ、　　　　_ﾉ.″ !　./ ヽ、　 _..-、　ﾉ
　　　 .￣´　　　　　　　　　 ´　　　　　　　　　　　　￣　　　　　　｀゛　　　　 .｀ﾞﾞﾞﾞﾞﾞ´　　　｀´　　　￣　　｀゛

2018/03/01(木) 02:15:08.09

高校中退の私に教えてください。宜しくお願いします。
第２パラグラフの中ほどにある長い
"Human rights ・・・・・・ norms of justice."
ですが、テキストに記載されている日本語訳は誤訳ではないでしょうか。
私が思うところは、
　「人権侵害や安定と調和を弱体化する（させる）すべての行為は、司法の・・・・」
だと思うのですが。つまり、that impair ・・・・・・the rule of law までが直前の(other) acts
を修飾するのではないでしょうか。
ご指導宜しくお願いいたします。

2018/03/01(木) 02:39:20.46

>>578
喋りたいのなら、英語回路作りたいのならタイムトライアル一択

2018/03/01(木) 09:56:34.41

>>580
誤訳じゃないですよ！
A and other N
N, including A, B
N, such as A, B
はどれも「A(, B) などの N」という意味を表す表現だと何度か解説がありましたよ。
最近では先月の「水俣コンベンション」の時ですね。
ここでは and all other ... と all が入ってるけど同じ様に考えればいいよね。
「人権侵害などの安定と調和を害して法の支配を弱体化させるすべての行為」
という感じに。

2018/03/01(木) 10:56:38.65

Kindle版と紙版で迷う

2018/03/01(木) 11:13:46.11

>>581
来年度から考えてみる

性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ e745-mHIY) · 2018/03/01(木) 13:38:57.07

>>578
つ4ch

上手な英文を書こうとするのも大事だけれど、
書き慣れるとか書くスピードも大事だよね。
英検一級の試験では短時間で大量に書かねば
ならないようではないですか。

初めはアバウトな英語でも、4chという場を
借りて、速く大量に正確に書けるように
修行するというのはいかがなものか？

性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ e745-mHIY) · 2018/03/01(木) 14:23:53.16

>>585
いや、やはりやめてやってくれ。
また、つまらぬ事を書いてしまった。

全ては神の御心。

2018/03/01(木) 19:08:16.82

>>582
violations と複数になっているので instances of violation
つまり、acts of violation なので
human rights violations の部分は人権侵害行為(の数々)

acts [of human rights violation]
and
[all other] acts [that impair ... law]

2018/03/01(木) 20:18:25.41

これは、アウンサンスーチー氏が政府の人権侵害行為を見過ごしているという批判に対し、
武装勢力側の行為(地元の警察署を攻撃し、社会不安をもたらした行為)にも目を向けるべき
というのを意図して、併記した発言と私は見ました。

2018/03/02(金) 01:18:01.56

>>582, 587
580の者です。ご教示いただきありがとうございます。
せっかくのレスなのですが、私には理解できておりません。
勉強しなおします。
ありがとうございました。

2018/03/02(金) 12:08:49.77

>>589
そうですか。それは残念、…ちなみに7月号のテキストには以下のような内容が載ってますよ（p. 16)

1. 「～など」の使い方を覚えよう
They plan to recycle used cell phones and other electronic devices to make medals out of the metals extracted from the devices.
⇒彼らか計画しているのは、使われなくなった携帶電話などの電子機器をリサイクルして、それらの機器から抽出された金属からメダルを作ることです｡

日本語の「～など」は便利な表現ですね。
英語で「～など」と言いたい場合は色々ですが、定番に近い表現があります。
今回出てきた cell phones and other electronic devices の and other という表現です。
この表現のほかにも electronic devices such as （例えば携帯電話のような電子機器）という言い方などがあります。
ちなみに、4月には
The Beatles' hits include "I want to Hold Your Hand" and "Yesterday."
（ビートルズのヒット作には「君の手を握りたい」、「イエスタデイ」などあります｡）
がありました。この include も、「～など（があります）」という言い方です。

2018/03/02(金) 12:33:27.85

>>589
水俣条約についての文章は1月号ですが、そこには以下のような内容が載っています（p. 76）

1. 日本語の「～など」に対応する英語を再確認しよう
Mercury is used in a variety of products including batteries and fluorescent lights.
⇒水銀は、電池や蛍光灯など、さまざまな製品に使用されています。

「～など」という日本語に対応する英語表現の1つが、今回取り上げた including です。
本来「～を含んでいる」という意味ですが、「～など」と英語で言いたいときにこのincluding も対応することを知っていると、より英語らしく表現することができます。
　この講座では、これまで「～など」や「～などの」に対応する表現として、include、and other、such as などを紹介しています。
例えば7月には「携帯電話などの電子機器」として cell phones and other electronic devices と言えることを紹介しました。
文字どおり訳すと「携帯電話とそのほかの電子機器」ですが、「携帯電話などの電子機器」に相当する表現です。

2018/03/02(金) 12:46:51.68

>>582 >>590 >>591 で
NHKテキストに出てきた「～などの」の表現に関する解説をまとめてみました。
文法書や英和辞書にはあまり書いていない内容です。

和英辞書には書いてあって、例えばスーパーアンカーには詳しく囲み記事で、ウィズダム、アドバンスドフェイバリットには一部が書いてありました。
「など」で引いてみて下さい。

2018/03/02(金) 16:19:35.20

>>591
580 さんが質問したのは、
関係節 that impair ... law の部分は、
例えば、
cell phones and other electronic devices
ならば、electronic に相当しているのでは？
という疑問だと思うのですが。

2018/03/02(金) 17:05:57.71

>>593
>>580 さんは
「安定と調和を害して法の支配を弱体化させる人権侵害などのすべての行為は、法の厳しい規範に従って対処されます」
というテキストの訳は“誤訳”で、
「//人権侵害や//安定と調和を弱体化する（させる）すべての行為//は、法の厳しい規範に従って対処されます」
という自分の訳が正しいのではないか、と言っています。

その理由は、あなたのおっしゃっておられるとおり
　　　Human rights violations
and all other [acts] that impair stability and harmony and undermine the rule of law
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　will be addressed in accordance with strict norms of justice.
と acts のみを関係詞の節が修飾しているのではないかという主張です。

まず、その主張に根拠がありません。
それから
[名詞（複数形も含む）] and (all) other [名詞]
という形に
「[名詞（複数形も含む）]などの [名詞]」
という意味があります、私はそれが優先するのではないかと思います。

2018/03/02(金) 17:07:17.97

（つづき）
それはちょうど、
the kind of [名詞]
が「…の種類の[名詞]」
という意味になり、関係詞の修飾を受けると先行詞は　the kind of [名詞] の全体となり、
the kind 単独にはならないし、意味も「…の[名詞]の種類」には決してならない
という話と同じだと思います。

2018/03/02(金) 18:27:36.85

もし関係詞の節がHuman rights violationsも（限定用法で）修飾しているとしたら、
安定と調和を弱体化させないHuman rights violationsもあることになる
（というか、話者がそう思っていることになる）
これはほとんどあり得ないと私は思う
「など」を使うとしたら、
「人権侵害など安定と調和を害するすべての行為」
のほうがよいと思う
ただし、
「安定と調和を害して法の支配を弱体化させる人権侵害などのすべての行為」
でも誤訳とまではいえないとも思う
日本語で「安定と調和を害する人権侵害」と言う場合は普通、非限定用法的に考え
「安定と調和を害しない人権侵害」があることを含意しないから

2018/03/02(金) 18:42:01.69

>>596
なるほど。
では、その意見も踏まえて、>>580 さんの提示している訳
　「人権侵害や安定と調和を弱体化する（させる）すべての行為は、司法の厳しい規範に従って対処されます」
というのは
「安定と調和を弱体化する（させる）すべての行為（人権侵害などの）」
ということを含意しないですから「誤訳」の度合いは高いと言えますね。
「人権侵害」と「安定と調和を弱体化する（させる）すべての行為」を並列に扱ってしまっていますから。

2018/03/03(土) 00:29:28.56

こういうことかな

この構造

cell phones and other electronic devices
cell phones and other expensive devices
cell phones and other wireless devices
cell phones and other communication devices

での、形容詞相当語句は、構造的には前出の名詞句を修飾していないが
前出の名詞句に対する "話者の視点" を意味的に与えているということだね。

なので、形容詞相当語句を関係節として後ろへ持っていった構造でも
前出の名詞句に対して意味的に影響を及ぼしているような訳が望ましいということかな。

2018/03/03(土) 06:29:42.92

難しく言ってるとキリがないですが（笑）、
A and other N
N such as A
N including A
のような語句にはNとAとの間に「集合とその要素」のような包含関係（訳すと「など、などの」）
があり、意味の上のつながりを見失うな、ということです。

テキストにそう解説してあるのだから、素直に覚えればいい。
それだけの話です。

2018/03/03(土) 06:42:28.01

>>598
さんの言っていることを、>>599の言い方に直すと

M and other kN
kN such as M
kN including M
のような語句では形容詞ｋは名詞Nにしかかからないが、
名詞Mと名詞Nの間には、「集合とその要素」のような包含関係（訳すと「（M）など、などの（ｋN）」）
があり、意味上のつながりがある。
そのつながりを見失うな。
なお、ｋに相当する語句がうしろにまわり、形容詞節（=関係詞節）になったとしても事情は同じである。

ということですかね。

2018/03/03(土) 10:19:32.21

デ・ファクト（de facto）：「事実上の」
<->
デ・ジュリ（de jure）：「法令上の」

2018/03/03(土) 11:21:03.15

>>598
> 前出の名詞句に対して意味的に影響を及ぼしているような訳が望ましいということかな。

「望ましい」かどうかは保留しますが、
「人権侵害や安定と調和を弱体化する（させる）すべての行為」が誤訳か、
といわれれば、誤訳とまでは言えない、と思う

> cell phones and other expensive devices
高価な携帯電話などの機器、とは訳さず（普通の感覚では安価な携帯電話の存在を含意するから）
携帯電話などの高価な機器、になりますが（携帯電話はすべからく高価である、を含意する）
携帯電話やその他の高価な機器、と訳した場合に誤訳と言えるか、といえば
言えない（硬い訳、こなれてない訳、って程度でしょう）
携帯電話とその他の高価な機器、はもう少し微妙、
携帯電話や高価なすべての機器、とした場合はどうか？
誤訳とまでは言えないというのが私の考え

最初の例に戻ると「その他の」がないため「人権侵害が安定と調和を弱体化する行為」
であることを含意していませんが、だからといって誤訳とまでいえるかどうか

それよりは「関係詞の節がHuman rights violationsも修飾している」という方が
英文解釈的には誤解釈でしょう

2018/03/03(土) 11:38:19.56

>>602
もっと素直になりましょう！
A and other N
N such as A
N including A
のような語句にはNとAとの間に「集合とその要素」のような包含関係（訳すと「など、などの」）
があり、意味の上のつながりを見失うな、ということです。

テキストにそう解説してあるのだから、素直に覚えればいい。
それだけの話です。以上！

2018/03/04(日) 15:54:45.92

[Hanyaku Training Plus Alpha 40-1]
[1] 「～を指し示す、～について述べる」refer to
アメリカのバラク・オバマ前大統領によってペンで書かれた後継者ドナルドトランプ氏への手紙は、民主主義の価値観を守ることの大切さについて述べています。
⇒ A note penned by former U.S. President Barack Obama to his successor, Donald Trump, refers to the importance of upholding democratic values.
あなたが「戦後」と言うときは、どの戦争を指しているのですか？
⇒ When you say "after the war," what war are you referring to?
☆ note は"何かを書き留めたもの"、ここでは手紙。
☆ refer to は主語が「人」なら「…に言及する、…を参照する」、主語が「物」なら、「…に関係する、…を指し示す」と見当をつけてみる。
☆ 類例
　 For more information, please refer to page 45 in the operator's manual.
　詳細はマニュアルの45ページをご覧ください。（実戦活用例文555 No. 353）
　 Memory, in its broadest sense, refers to the effects of a person's past on his present.
　記憶は、一番広い意味では、ある人の過去がその現在に及ぼす影響と関係がある。（テーマ別英文読解教室 17-1）

2018/03/04(日) 15:57:52.05

[Hanyaku Training Plus Alpha 40-2]
[2] 「示唆する」suggest
アメリカの主要テレビ局CNN、それは手紙の全文の写しを入手しましたが、トランプ氏は前任者のアドバイスに従っていないと示唆しています。
⇒ The U.S. network CNN, which has obtained a full copy of the letter, suggests Trump has not followed his predecessor's handwritten advice.
あなたは、私はもっと勉強する必要があると示唆しているのですか？
⇒ Are you suggesting that I need to study harder?
☆ 「～を示唆する、暗示する」の意味では目的語は節（that は省略されることも多い）になる。
☆ 「～を提案する」の意味では目的語は名詞の他、―ing の句、that節を取るが、節を取る時は、動詞は"仮定法現在"になる。Lesson 1のproposeと同じ。
☆ obtain は get のフォーマルな語で、「手に入れる、獲得する」。通常「努力して」のニュアンスを伴う。（実戦活用例文555 No. 335）

2018/03/04(日) 16:00:15.24

[Hanyaku Training Plus Alpha 40-3]
[3] 「～を残す」leave
それはホワイトハウスの伝統です、退任する指導者が次期大統領のためにいくつかの知恵の言葉を残すことは。
⇒ It is a White House tradition for outgoing leaders to leave some words of wisdom for the incoming president.
私は祖父母が私にお金を残してくれることは期待していません。
⇒ I don't expect my grandparents to leave me any money.
☆ leaveはいわゆる第4文型を取る動詞で、間接目的語と直接目的語を入れ替えた場合、forを取るタイプのもの。
　多くの辞書で、例えばget の語法解説などで、詳しい事が書いてあります。（ウィズダム英和など）

[+1] 「～に呼びかける」address
それはオバマ氏がトランプ氏に「親愛なる大統領へ」と呼びかけて始まります。
⇒ It begins with Obama addressing Trump as "Dear Mr. President."
☆ addressは"自分の言葉や注意などを対象に対して向けること"を指す。
　文脈によって「語る」「演説する」「問題に対処する」などの意味になる。

2018/03/05(月) 08:53:05.76

高校生からはじめる「現代英語」
（2018年4月～2019年3月、ラジオ第2）
火・水　午後06:30～06:45
再放送　木・金　午後03:45～04:00
再放送　木・金　午後10:00～10:15
再放送　土・日　午後00:40～00:55
再放送　日　午後10:25～10:55

いろいろ、代わりましたね。
木・金　午後03:45～04:00は、月～水の「英会話楽習」のため？

（ちなみに、2017年4月～2018年3月では、
土・日　午後00:40～00:55
再放送　日　午後10:25～10:55
再放送　木・金　午後10:00～10:15
再放送　土　午前09:30～10:00）

**名無しさん＠英語勉強中** (JPW 0H9f-oSjP) · 2018/03/05(月) 12:46:10.09

>>607
平日になった。よかった。土日はやる気しないため

2018/03/05(月) 17:01:49.80

再放送の時間枠にはなるけど、今まで通りの曜日で続けることも可能だね！

2018/03/11(日) 12:57:28.68

自分は英検１級、TOEIC満点、通訳案内士だし
通訳学校ではいつも上位にいたけど
この番組で取り上げる反訳トレーニングは難しすぎて
出来たこと一度もないよ。
今の高校生ってホントにこんな難しいことが普通にできるの？

2018/03/11(日) 13:30:04.31

↑ご冗談でしょ（笑）

2018/03/11(日) 15:30:20.79

[Hanyaku Training Plus Alpha 41-1]
[1] 「～の北東部」northeastern
2011年の日本の北東部での地震と津波は、人々にさまざまな形で影響を及ぼしました。
⇒ The 2011 earthquake and tsunami in northeastern Japan have affected people in many different ways.
ニューイングランドはアメリカ北東部の6つの州で構成されています。
⇒ New England consists of six states in northeastern United States.
☆ northeasternは12月号L. 35の "Things You Should Know" を参照。

2018/03/11(日) 15:30:38.54

[Hanyaku Training Plus Alpha 41-2]
[2] 「目的意識、生きがい」sense of purpose
岩手県のある若い女性にとっては、その災害は彼女に人生における目的意識を与えたものでした。
⇒ For one young woman in Iwate Prefecture, the disaster was what gave her a sense of purpose in life.
ボランティア活動を始めるまでは、私の人生に目的意識はまったくありませんでした。
⇒ I never had a sense of purpose in my life until I started doing volunteer work.
[3] 「女性の」female
彼女は、その会社でまだ2人目の女性運転士です。
⇒ She is only the second female driver at the company.
女性の役を演じる歌舞伎役者は「女形」と呼ばれます。
⇒ Kabuki actors who play female roles are called "onnagata."
[+1] 「高校1年生（でした）」 was in her first year of senior high school
宇都宮聖花さんは宮古市の高校1年生でした、その災害が襲った時には。
⇒ Seika Utsunomiya was in her first year of senior high school in the city of Miyako when the disaster struck.
☆ 今回は文法的な特記事項はほとんどなかった。「表現の仕方」に焦点が当たっていたように見える。

2018/03/11(日) 18:16:57.23

また基地外が暴れてるのか

2018/03/12(月) 06:18:26.52

結婚式で乾杯の前につまらないスピーチを延々と聞かされている状況を思い出した。
スピーチしてる本人は得意顔なんだが、他人からどう思われているかが自覚できないんだろうな。

2018/03/13(火) 00:25:29.33

>>610
おそらくこれに対応できる高校生は全国で300人ぐらいだと思うよ
TOEIC900以上

2018/03/13(火) 07:50:39.23

今回の課題文は3/10, 3/11 に放送されたから、東日本大震災を意識した内容だった。
言い換えの表現などはこういう長文で学ばないと、勉強にならないね。

The rail line was fully restored in 2014, becoming a key symbol of recovery in the area.

と、分詞構文を使って becoming a key symbol of recovery in the area と表現した2文あとで、
... become a symbol of rebirth as well と同じ表現を避けて言い換えている。
同じ r からはじまる単語で、 recovery, rebirth とうまいもんだ。こういうのをこつこつストックしてゆく……と。

2018/03/13(火) 13:42:34.10

講座スタートと同時に聴き始めて、反訳トレーニング全文
秋まではなんとかがんばってついていったけど、だんだんしんどくなった。
11月以降は、月の半分近くを聴き流しているありさま。

関心がある話題だと、反訳の予習復習もがんばろうという気になるが、
興味がわかない話はダメだ（言い訳そのものだけど）。

同じ震災がらみのニュースでも、１月の分はしっかりやったけれど、今月のは
いまひとつやる気になれず、聴き流してしまった。

この講座に関しては、新年度はきっと脱落すると思う。
ニュースとしての鮮度は落ちてしまうが、今年度分の表現などの復習に充てたい。

続ける方たち、私の分もがんばってください…

2018/03/13(火) 18:25:25.88

>>618
復習はすべきだけど、予習いるかね？
難しい単語はほとんど出てこないだろ？

2018/03/13(火) 19:46:58.14

>>618
正直、一年やるのは厳しいよね。
自分の場合も夏以降はしばらく休んだり
気が向いたら半分やったりだったけど
それでモチベーションが維持できたから
かえってよかったと思う。
サムの英語学習法は効果的だと思うから
それを自分のやる気や時間と調整して
無理のない程度にやるのがいいんじゃないかな。

2018/03/13(火) 21:25:03.79

>>618
予習は夏のオバマさんの演説と、冬の詩の所以外はやったことないです。
復習のみ。
やはりモチベーションの下がった時はあるけど、どうにか続けてる。
力がついた気もするけど、半信半疑というか、そういう時が苦しかった。
もう少し続ける必要があると思ってる。最近また少し楽になってきた。

それから、この一年和英を使うことが前より増えたけど、一番良かったのはスーパーアンカー和英だったな。
次がウィズダム和英。
アドバンスドフェイバリットは解説が少なすぎて、今の段階では最後の一冊といった感じ。

2018/03/14(水) 23:16:59.37

時事英語で英作文に番組名変えた方がいいよ

高校生って言葉つかって、やさしさを強調してるが
サムは高校生のレベルが、わかってない

この講座は、少なくとも大学受験の英文法の基礎が全部わかってないと
聞いても意味ないでしょ・・・　

反訳は、時事英語でやる前に中学英語の基礎の瞬間英作文を完璧
にして、基礎が、しっかりしてないと実際の会話では使えるようにならない

2018/03/15(木) 07:25:04.10

>>622
この講座タイトルの［高校生からの ... ］は、
最低スタートラインが高校生、というだけの話で、
そういう高校生は極く一握りだけだと思う。
レベルを下げれば間口はグッと広がると思うが、
もっと基礎的な説明に時間を割かざるを得なくなり、反訳に取れなくなる上、
挫折する率は更に高くなると思う。

このレベルより上は、どうやってもキツいトレーニングになるのは避けられず、
実力がなければついて行けない。
冷たく言えばそういうことになる。

中学生の瞬間英作文なら『どんどん ... 』などがあるし、
高校範囲に拡張したいなら、『黄ロイヤル』付属の暗記用例文集もある。
文法解説なら大学入試用がそれこそ山のようにある。
何とか追いつく様に工夫するのが大事なんじゃないか？

2018/03/15(木) 13:08:01.18

>>622
>この講座は、少なくとも大学受験の英文法の基礎が全部わかってないと
>聞いても意味ないでしょ・・・　

文法の解説を細かくしてくれるわけじゃないから確かにそうなのかもしれんけど、
全ての高校生を対象にしているわけじゃないんだから、
自分のレベルに合わないと思うなら素直に他の講座聞けばいいのに

2018/03/15(木) 18:45:13.71

4月号のテキストが売っていたので2冊と、CDを買ってきた！
Things You Should Know 2項目に減る以外、大きな変わりはなさそう。
解説事項（Sam's Notes や反訳トレーニング）には去年と共通のものも新しいことも出てるから、
続ける意味は大いにありそうだな！

2018/03/16(金) 18:58:28.52

>>607
> 高校生からはじめる「現代英語」
> （2018年4月～2019年3月、ラジオ第2）
> 火・水　午後06:30～06:45

ところで、
月曜日、及び、木曜日と金曜日の午後06:30～06:45は、
どうなってるの？

2018/03/18(日) 09:16:06.81

全文反訳が土日で
終えられるようになったので
来年は気楽に聞くつもり。
二周目は気楽でいいね。

2018/03/18(日) 11:15:54.16

>>627
すごいなぁ！
自分はどう頑張っても月曜だな。

2018/03/18(日) 12:45:33.93

ナレーションのおっさんの声が聞き取りにくいといつも思う

2018/03/18(日) 12:47:03.60

一年聞いて思ったが、この講座はB2レベルだ
どうみても入門ビジネスやラジ英より難度が高く、同じ教材を使うニュースで英会話と同等以上

でも攻略！英語リスニングより語彙は少し易しい

2018/03/18(日) 12:50:18.27

いずれにしても「高校生からはじめる」のタイトルは萎えるから止めてくれ

2018/03/18(日) 14:01:52.05

サムにとっては、やさしい英語でかかれた、高校生レベルのやさしい講座です

2018/03/18(日) 15:12:29.79

高校生からはじらう現代英語

**名無しさん＠英語勉強中** (JPW 0H6b-7Dp4) · 2018/03/18(日) 15:21:05.59

やさしいのは構文レベル。
語彙レベルは大学教養課程並みです。
大学受験レベル超えてます。

2018/03/18(日) 19:51:09.68

>>629
全部、女性にやってもらえばいいのにね。

入門Ｂでもシャドーイングのときは、全部女性。

2018/03/18(日) 20:23:15.96

>>629
英語話者にも発音の幅があるのが、この1年でよくわかったよ。
敢えてカタカナで書くけど、雰囲気でわかってほしい。

ビル・サリヴァンさん（男性話者）は
2011　は「トゥウェニーアレヴン」で、ハンナさんは「トゥウェンティーアレヴン」
be able to ... はサリヴァンさんは「ビーアボータ」でハナさんは「ビーエイボータ」
has proposed ... はサリヴァンさんは「アズポポーズド」でハナさんは「ハズポポーズド」
ensured はサリヴァンさんは「エンショアード」でハナさんは「エンシャード」
というように、長母音や、hの音の強さなどにいくつかの違いがある。ミラーさんも同様。
多分英語話者の人にとっては「それもこれもあり」のバリエーションなんだろうね。

2018/03/18(日) 22:46:57.38

>>632
書き文としては簡単だと思うし、事実高校生レベルとは思うよ
しかしテキストなしでリスニングして反訳を口頭で行うのは結構大変
当方TOEIC900

2018/03/18(日) 22:49:35.36

ここだけ取っても攻略！英語リスニングとほぼ同等レベルだと感じる

2018/03/18(日) 23:34:49.15

[Hanyaku Training Plus Alpha 42-1]
[1] 「新しい方法」 new way
アメリカのベンチャー企業スペースXは、人間が移動する新しい方法を提案しています。
⇒ U.S. venture firm SpaceX has proposed a new way for humans to travel.
私たちが語彙を増やすための新しい方法の1つは、オンラインで単語がどう使われているかをいろいろ見てみることです。
⇒ One new way for us to increase our vocabulary is to explore how words are used online.
☆ a new way for humans to travel のfor humans to travelの所にNexus (S＋Pの関係)があることに注意。
☆ travel という単語の語義の詳しい解説は「Column 単語の核心」を参照。

[2] 「～を明らかにする・発表する」 unveil
それは、乗客が世界各地の都市の間をロケットで移動できるようにする計画を明らかにしました。
（それは、明らかにしました→乗客が移動できるようにする計画を→世界各地の都市の間をロケットで）
⇒ It unveiled a plan that would allow passengers to travel between cities around the world by rocket.
ネズミたちの指導者は、猫の首に鈴を付けるプロジェクトを明らかにしました。
⇒ The leader of the mice unveiled a project to put a bell around the cat's neck.
☆ allowはS＋V＋O＋to― の形をとる第五文型の動詞のひとつ。
　この型を取るものはほかに、advice, ask, cause, enable, get, lead, leave, like, order, permit, persuade, want, remind, tell など。

2018/03/18(日) 23:36:21.14

[Hanyaku Training Plus Alpha 42-2]
[3] 「ほとんどの～」 most
ほとんどの長距離旅行は30分未満で済むようになります。
⇒ Most long-distance trips would take less than 30 minutes.
ほとんどの文法的なルールは、覚えるよりも使うほうが簡単です。
⇒ Most grammatical rules are easier to use than remember.
☆ most は前にthe がなく「最も」と訳す本来の最上級ではなく、単純な強めの言葉だが「多くの」はダメ。
　 mostはmanyより一回り強い単語だから「大部分の、たいていの、ほとんどの」あたりがよい訳語。

[+1] 「もしも実現したら～」－仮定のニュアンス－ would
東京とロサンゼルス間の旅行は32分で済みます、ニューヨークからパリはたったの30分。
⇒ A trip between Tokyo and Los Angeles would take 32 minutes, New York to Paris just 30 minutes.
☆ wouldの仮定法（過去）の話の中での意味については "Sam's Notes" 参照。
　たとえif 節を伴っていない文章でも、どのような“反実仮想”がなされているかを敏感にとらえる訓練が必要。

2018/03/19(月) 00:08:05.51

義理パコ回路大暴れ

2018/03/19(月) 01:00:40.96

いや、高校レベルやと思うけどな。

2018/03/19(月) 08:47:12.86

>>626
Ｅテレとラジオ第２では、
「基礎英語０」
があり、ラジオ第２では、
放送　月　午後06:35～06:45
（再放送土午後01:10～01:20
　日午前08:00～08:10）
になる。
よって、「基礎英語０」は、（15分間はなく、10分間ですが、）月曜日に。

あとは、木曜日と金曜日の午後06:30～06:45だね。

2018/03/19(月) 23:11:02.70

NHK高校講座もあるので
それと合わせて高校生やればいいんじゃね？

2018/03/21(水) 16:48:20.87

語彙レベルがどうなのかはわからんが
内容が幼稚で萎えるわ。
「攻略！英語リスニング」は話の中身が非常に面白かった。
英語無関係にしても知らなかった知識が増える喜びがあった。
最悪日本語で新作が読めるとしてもうれしいぐらい。
あのレベルの英文を毎週提供してくれるいい番組だったとおもうけどな。
再放送ばっかりやってるくだらない「仕事学のすすめ」を潰して
サムさんのと英語リスニングを両方放送すればいいのに。

2018/03/21(水) 21:45:58.58

travel が、trouble と聞こえるのは俺だけか？

2018/03/21(水) 21:55:18.87

うんにゃ！
よく似てるよ！
アクセントのある「ア」が ae　と Λ で違うのと (^^;
子音の vl と bl の違いだけ。

2018/03/21(水) 22:17:56.17

アクセントの母音が違うんなら似てないだろバーカ
http://jpa2013.seesaa.net/article/455955071.html

にてないね

2018/03/21(水) 23:33:42.07

>>648
高校生からの学習者のスレで言って無くて、お似合いのスレに行かれたらよろしいのでは？
出来る者が下位の者のスレで、得意になっているのは恥ずかしいですよ。

2018/03/21(水) 23:48:15.57

>>646
なんて言ってるかまったく聞き取れないなら問題だけど
コンテキストがわかるぐらいには聞き取れるなら
そこに来るのがtravel か、troubleかわかるだろうから問題ないとおもう。
よくドヤ顔でシラミとご飯の例を出す奴がいるが
そこを勘違いして受け取るネイティブがいるとしたらそいつは馬鹿だから相手にしなくていい。

2018/03/22(木) 02:17:51.94

文脈・前後関係から決定されるのが一番ではあるけれど
例えば雑踏の中など、その言葉がスッキリ聴こえない状態にあるとき
脳は、似たような言葉の幾つかから、結構気軽な選択をする

travel でも trouble でも、どちらの単語が入っても
内容が変わらず成立する状況に遭遇していたことがあり
後日、間違えて聞き取っていたことが偶然わかって、
ありゃまーと思ったことがあった

646 さんが御自身で
travel を trouble と聞き間違えることが多いか、
trouble を travel と聞き間違えることが多いか、
それを知ることができたならば、それだけでも正答率は上がり

全く別の単語の組み合わせでで同じようなことが起きていたとして
その聞き違えも少し減る　

ただ完全に解消することはなく
クセやサガのようなモノとして一生つきまとうようです
時として脳はやっかいなシロモノです

2018/03/22(木) 16:06:35.51

まあそういうのは日本語でも起こることだしね。
気にする必要ないし、
自分がそこを間違いやすいとマーキングできてるんだから
注意する分、他の言葉より間違いは減るだろうか
どっちに転んでもそれはいいこと。
で、ある日気が付くときっちり聞き分けられるようになってたりする。

性 ◆wlPIi.ym8Q (ﾜｯﾁｮｲ ab57-1uzv) · 2018/03/22(木) 17:14:22.82

関係ないが、NHK講座のテキストは
セブンイレブンで受け取れるよ。
詳しくは店員まで。

2018/03/22(木) 17:43:51.48

>>653
この書き込みが最近多いけど、セブンで受け取るくらいなら
NHKに直接申し込んだ方がよくね？送ってくれるし

2018/03/22(木) 20:16:49.50

なぜか観てしまう！！サバイバル系youtuberまとめ
http://tokyohitori.hatenablog.com/entry/2016/10/01/102830
あのPewDiePieがついに、初心YouTuber向けに「視聴回数」「チャンネル登録者数」を増やすコツを公開！
http://naototube.com/2017/08/14/for-new-youtubers/
27歳で年収8億円　女性ユーチューバー「リリー・シン」の生き方
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20170802-00017174-forbes-bus_all
1年で何十億円も稼ぐ高収入ユーチューバー世界ランキングトップ10
https://gigazine.net/news/20151016-highest-paid-youtuber-2015/
おもちゃのレビューで年間12億円！今、話題のYouTuberは6歳の男の子
https://www.businessinsider.jp/post-108355
彼女はいかにして750万人のファンがいるYouTubeスターとなったのか？
https://www.businessinsider.jp/post-242
1億円稼ぐ9歳のYouTuberがすごすぎる……アメリカで話題のEvanTubeHD
https://weekly.ascii.jp/elem/000/000/305/305548/
専業YouTuberがYouTubeでの稼ぎ方具体的に教えます。ネタ切れしない方法は〇〇するだけ。
https://www.youtube.com/watch?v=Co9a9fHfReo
YouTubeで稼げるジャンルは〇〇動画です。YouTube講座
https://www.youtube.com/watch?v=_Nps8xb5czQ

2018/03/22(木) 20:35:27.13

てか本屋で普通に売ってるし。

2018/03/22(木) 23:39:43.06

>>654
NHKテキストなら郵送で
ポストに入れてくれるからね
セブンイレブン利用が便利な人もいるってことなのかしらね

2018/03/23(金) 05:10:12.38

Fujisan.co.jpの月額払いだと送料無料でいつでもやめられるからおすすめ。
ステマじゃないが、謝礼は拒まないのでFujisanの方よろしく。

2018/03/23(金) 08:41:19.04

>>639
「stl52のブログ」では、
"Space X"
だけども、きっと
"SpaceX"
だね。

2018/03/23(金) 10:18:10.70

>>659
実在の会社だから、ネットで検索してみるといいですよ！

2018/03/23(金) 16:32:23.05

>>660
"Space X"を検索したら、"SpaceX"の検索ばっかり！

ありがとうございました
(^◇^)┛

2018/03/23(金) 20:05:23.92

キンドルで買え。

2018/03/24(土) 04:21:50.37

俺は、テキストはどうしても紙でないとだめな守旧派です。