水俣条約についての文章は1月号ですが、そこには以下のような内容が載っています（p. 76）
1. 日本語の「〜など」に対応する英語を再確認しよう
Mercury is used in a variety of products including batteries and fluorescent lights.
⇒水銀は、電池や蛍光灯など、さまざまな製品に使用されています。
「〜など」という日本語に対応する英語表現の1つが、今回取り上げた including です。
本来「〜を含んでいる」という意味ですが、「〜など」と英語で言いたいときにこのincluding も対応することを知っていると、より英語らしく表現することができます。
この講座では、これまで「〜など」や「〜などの」に対応する表現として、include、and other、such as などを紹介しています。
例えば7月には「携帯電話などの電子機器」として cell phones and other electronic devices と言えることを紹介しました。
文字どおり訳すと「携帯電話とそのほかの電子機器」ですが、「携帯電話などの電子機器」に相当する表現です。
