まあ英文の解釈というより、国語の問題だな

直訳だと「その死んでる女は命令する愛［愛を命令する］の天賦の才［神の贈物／特別な才能］を持っていなかった」

英文の文脈の中でこれを日本語らしい和訳にかえるだけ