分野は特に問いません。
荒らしは徹底スルーでお願いします。
荒らしに反応するあなたも荒らしです。
次スレは>>970が立ててください。
前スレ
翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 26回目
http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/english/1500175314/
翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 27回目 [無断転載禁止]©2ch.net
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
分野は特に問いません。
荒らしは徹底スルーでお願いします。
荒らしに反応するあなたも荒らしです。
次スレは>>970が立ててください。
前スレ
翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 26回目
http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/english/1500175314/
乙
本を読んで得られる知識は専門知識の中では浅いほうです。
専門知識のレベルを10段階として
世界の一線の研究者が10、国内同分野の平均的研究者が7、
同分野で修士号取得程度が4、
同分野の学科を得意とする高校生や同分野の学部1年程度を1とすると
翻訳者に求められる専門知識レベルはせいぜい1-4までです。
分野や内容によっては4-7程度求められることもあります。
907名無しさん＠英語勉強中 (ﾄﾝﾓｰ MMb9-fuiQ)2017/08/28(月) 09:21:23.65ID:lz9Z5Yp3M>>908
専門知識と同程度に問題となるのは実務経験の有無と深度。
その業界の中で最低5年程度は働き
現場を知っていることが重要であり有利です。
用語だけでなく現場のヒト、モノ、カネの動き方を知っている翻訳者と
知らない翻訳者では訳文の仕上がりが全く違います。
また、日本人で日本語を母語とする翻訳者の場合、
他者に圧倒的な差をつけられるほど外国語能力のある人は稀です。
語学力ではほぼ差がないと考えてください。
はい、発注側です。
基本的に「その業界でそのまま通用する和文(英文ほか外国語文)を書ける人」を求めています。
業界でそのまま通用する訳文を書ける人が一軍の翻訳者、
一手間、二手間かかるが何とか業界で通用する訳文を書けるのが二軍という認識です。
トライアル合格を目指す方々には酷な現実ですが
全登録翻訳者のうち継続的に発注しているのは2-3割、
そのうち一軍は1割といったところです。
>>917
「翻訳者は大量にいても、使えるレベルの優秀な翻訳者は不足してる」
その通りです。
先ほど一軍、二軍という書き方をしましたが
本来の意味で「使える」のは一軍だけです。
各分野に少数いますが発注数の4割近くが彼らにいきます。
「実務経験がある使える翻訳者もだぶついていたりしますか？」
あなたの仰る実務経験とは分野での翻訳経験でしょうか？
それとも分野での現場(技術、開発、研究、営業)経験ですか？
前者であれば残念ながら既に多くの登録者がいます。
後者については常に足らない状態です。
928名無しさん＠英語勉強中 (ﾄﾝﾓｰ MMb9-fuiQ)2017/08/28(月) 17:51:29.33ID:2LsVcaZLM>>929
>>920
どういたしまして。お役に立てれば幸いです。
既に各翻訳会社の一軍に入っている方および入れそうな方は問題ないのですが
そうでない方々には強く勧められる職業ではありません。
結果がすべてですので非常に厳しい一面もあります。
依頼が途絶えたり単価が低くなったりといった
自分への評価を受け入れられるかという問題もあります。
語学が得意で文章を書くのが好きだ、得意だという方からのご応募が昔から大変多いです。
しかし、実際には各自かなり限られた分野の専門家になる必要があり
その上で語学力と作文能力が活かされる仕事です。
乙です。
応募条件に「機械翻訳に偏見を持たないこと」とあるので、嫌がる翻訳者が多いんだろうな。
機械翻訳文を読むと、脳が犯されているような感覚があって、思考にブレーキがかかる。
そのような抵抗感がある人は、この業界で仕事をすべきではないのかもしれないけど。
そういうまともな人の感性が攪乱されるのは人類にとって大きな損失だから
機械翻訳の修正なんて仕事にかかわっちゃいけない。
機械でも何でもやる
とは言え単価安すぎでは意味がない
ポストエディットやるならコンビニのバイトやる方が儲かるでしょ。
これからの時代、フリー翻訳者は専業主婦の時間潰し用になっていくのかな。
生計をたてる必要のない奴がやる、ただの内職よりはちょっと知的で聞こえのいい仕事
出版翻訳なんかも、昔からそういう有閑主婦の自己実現みたいなところがある。翻訳全体がそうなっていき、いずれなくなるのかもしれん
悲観的すぎるかな？
>>フリー翻訳者は専業主婦の時間潰し用になっていくのかな。
ポストエディットさえ請け負わなかったら、そんなことにはならないと思うけどね。
仮にフリー翻訳者という仕事が隅に追いやられたとしても、それならそれで
自然と別の業界に人は流れていくもんだと思う。たとえば教育産業などに。
もちろん、その変化が急激に訪れたら僕らも対応に困るけど、30年くらいの単位で
ゆっくりと変化していけば、たとえば新しくフリー翻訳者になろうかなと
考えている30歳の人が、「どうやらフリー翻訳者の道は先細りだし、
面白くもなさそうだ。それに比べたら、予備校とか塾の講師をやる方が
面白そうだな。それでいくか」というふうに思って、そっちへ流れていくだろう。
そうすれば、英語教師の地位も高まっていくかもしれない。翻訳者予備軍が
大量にその業界に流れ込み、英語教師同士の切磋琢磨や自然淘汰が行われて、
以前よりも質のよい業界になっていくかもしれない。
ただし、そのときにすでに50歳以降になってしまった人は、今さら進路は
変更しにくいから、死ぬまで先細りしながらフリー翻訳にしがみつくことになるだろう。
それでいいんじゃないかという気もする。
幅広い教養と強靭な言語運用能力とを身に付けないといけないと思うんだよね。
ごく一部の専門分野にこだわっていると、時代が変わると対応できなくなるかもしれない。
もちろん、たとえば法学と医学だけは、どんなに時代が変わっても常に需要が高いと
思うけどね。
このあたりの認識ができないことができるのも、現場経験のない者のなせる業だな。
喧嘩を吹っ掛けてくる負け犬の実務馬鹿。
今までの経験上、人の流れというものはそうスムーズにくものではなく、
流れるまで相当な翻訳者が死屍累々と横たわっていると思うけどね。
リストラしかり、博士課程しかり、新司法試験しかり。
まぁ、自分の翻訳分野が機械翻訳オンリ－になったらその業界自体終わりだとは思ってるけど、
果たして自分がどこまで生き残れるやら。
他人の訳文を見る機会が多いので、テクニックを盗んで己を切磋琢磨していくしかないか。
専門家に通用する実務経験があればビクビクすることはない。
専門家に通用する実務経験がないからビクビクしてやたら攻撃的になる。
落ち着いてるもんね。まともな専門家になれず、日本語力も英語力も
中途半端だから、あんたはそんなにまで攻撃的になる。
食えなくて困ってるから、他の奴らがこの仕事をやめるように仕向けて、
残った仕事にありつこうとしているんだろうけど、無駄だな。
中途半端な奴には仕事は来ないよ。諦めな。年金があるんだろ？
それで食っていけよ。年金がないんなら、コーラの空き缶を拾って販売しろよ。
何の実務経験も積まずにこの世界に入るととこうなっちゃう、といういい見本だな。
聞かれるようになったのは、ポストエディットを得意とする翻訳者を選ばないと
思うようにコストが下がらないという認識なのかな。
でも、通常の翻訳よりもポストエディットの方が速い人っているんだろうか。
クロスランゲージの翻訳メモリや用語メモリの方が断然使いやすい。
トラドスはタグ交じりの翻訳やるときぐらいしかメリットを感じない。
トラドス使うと逆に遅くなる、ものすごい使いずらい。
日本の製品はいい、宣伝といろいろな事情でたまたま売れないだけだろ。
契約書や特許の中間処理の翻訳は見たことあるけど
需要多いと思えない
契約書や登記簿や社内勤務規則なら、全部合わせたら 200 words x 1,000 pages
くらいなら和英翻訳したことがあるよ。英和もいくらかやったことがある。需要は
多いと思うけど、俺は法律なんて大嫌いだからなるべく避けてる。
若い時にはそれでも無理をして法律関係の本を日本語とか英語で 1,000 時間くらいは
読んだ。ちゃんと理解して覚えこもうとしていた。憲法・民法・刑法あたり。でも
俺にはやっぱり向いてないから諦めた。とはいえ、ほんの少しは読みかじりの知識が
残ってるから、ときどき舞い込んでくる法律関係の仕事はなんとかぎりぎりこなしている。
しかし専門知識なんて独学で十分というような下らない単純な仕事もたくさんあるだろう？
企業の契約書や登記簿や就業規則なんて、単純じゃないのか？断りさえしなかったら、
俺のところにも法律関係の仕事ばかりが舞い込むように仕向けることだってできた
はずだ。ただ俺は法律が大嫌いだからそればっかりやるのは嫌だったから避けただけだ。
法律関係の翻訳をやってる人の大半はそういう感じだと思う。たとえば経済とか
自然科学が専門でも、法律の仕事もやってくれと言われているうちに、どんどん
それが増えていくだろう？もちろんいくらか頓珍漢な訳をしてしまうこともあろうけど、
その部分はその道に詳しい奴が俺の書いた英文を最終的に読んで適当にそいつの
好みに合わせて変更してしまうから、あまり問題はない。第一、本格的に専門的な
翻訳なら、何度も校正を経るだろうしな。
保険契約とかわからん
注意して訳せ」みたいなことが書いてあった。そんなことは、その会社の日本法人の法務部が調整すること
だろうに。
年に数回だな。
行政文書の翻訳需要はゴマンとある。
FRとかISOとかJISとか、ガイドライン類の新規／改訂とか、
これに基づく行政指導だの査察だの。
治験だってこの範疇だな。
日本の法律だと「日本法令外国語訳データベース」ってのがあって、
基本ここの訳文に準拠するが、たまに間違ってるから要注意。
翻訳のガイドラインみたいなのもあって
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/dict/download?re=01
「トンチンカンな訳」なんて一つも許されないよ。
定訳はほぼ決まってるから、馴染みのない業界のは
チェックしきれなくて水準を維持できないから辞退してるけど
ドンピシャの業界のはそれも使命と考えて引き受けてる。
現場経験のないやつになんて到底任せられないんでわからんだろうがな。
しかしそれは、単に次のような理由によるものだ。
(1) 一つ一つのセンテンスが長い。法学以外の分野では一つの形容詞で済ませようと
するときでも、5つくらいのよく似た意味の形容詞を並べる。一つの名詞で
済ませないで、4つくらいのよく似た意味の名詞を並べる。動詞や前置詞なども同じ。
(2) 法学においては、何百年も前の言い回しがそのまま温存されることが多い。
他の分野においては200年前に使われなくなってしまったはずの表現が、
法学（特に契約書）においては堂々と使われる。名詞・形容詞・前置詞・
関係代名詞・副詞・動詞など、あらゆる品詞についてそれが言える。
Shakespeare あたりに出てきそうな言い回しが、そのまま法律関係の
文書には頻出する。
その他にも理由はあるかもしれないが、5年か10年ほど無理やり翻訳を頼まれて
続けているうちに、実はワンパターンであることに気づく。ワンパターンと言って
悪ければ、20パターンとでも言っておこうか。それを覚えてしまうまでは苦しい。
俺が法律関係や工学関係の文書を初めて企業内で翻訳させられた25歳のとき、
天地がひっくり返るかと思った。それくらいに難しく感じた。しかし
それは、そのように見えただけだ。実際には、古典文学の方がはるかにはるかに難しい。
成立過程にも膨大な翻訳需要が発生している。
5年に1回くらいで改訂される。
機械的に訳語を当てはめてもどうにもなんない。
こういう翻訳の専門家ならそこらのサラリーマンよりもはるかに稼げる。
だけどそれにはしかるべき組織の一線で10年以上の実務経験積まないとな。
謙虚に自虐的に言ったまでのことであって、それを文字通りに受け取って
さっそく攻撃をかけてきやがる気違いがいるな。まったく哀れな奴だ。
これだから、日本語能力もなければ英語能力も不足した無教養の
実務馬鹿は駄目だと言われるのだ。
これがわかる／わからないのは実務経験じゃなくて語学力。
毎回の仕事がそのレベルなんだろう。
こないだ動物園に行ったら看板にトンチンカンな英語（？）が
並べて書いてあったが、さてはおまいの仕業か！？
舞い込んでいるが、そんなのは誰でもそうなんだ。お前だけではない。
実務馬鹿じゃなくても、そんなのは翻訳で飯を食っている奴の状況は
みんな同じだ。ただ実務なんて下らねえことにかかずらわったままで
生きるのはバカバカしいから、翻訳の仕事なんて適当なところで切り上げて、
余った時間は自分の本来の研究分野に取り組んでいるだけのことだ。
まあ、そういうことは実務馬鹿、実務白痴にはわからんだろうがな。
こいつは、ここに住み着いた害虫なのか？実務の最前線で長年にわたって
闘った人間なら、余計のこと、若い連中が新たにこの業界に入り込んできたら
うれしいだろうが。
俺は、若い奴らがどんどん入ってきて、俺の仕事を奪ってくれたらうれしいくらいだ。
ただ、本気で日本語や英語の力を高めて、命がけとでも言わんばかりにいろんな
本を読んで教養を深めようという奴が少ないから、専門知識以前に、
語学力の面で圧倒的に不足している。それなのに、甘いことを考えて
この業界に入ろうとしている。翻訳・通訳学校なんかに行って、それで
仕事が本当にできるようになるなどという甘い夢を見ている。
語学力が不足していてもやっていけるのは、実務馬鹿だけだ。
実務と言われる下らない分野で社畜をやりたくないんなら、
命を賭けて日本語と英語の力をつけることだ。
だからこそフリーランスやってんだが。
もっとも実務を知らないで済ませてるバカの「研究」とやらは
アメリカの修士向けの経済学の教科書だの、せいぜいが
HBSのケーススタディを取り寄せてシコシコ読む程度だろう。
誰のところにも消化できる量の3倍程度の仕事が来るんじゃ
このスレの意義もない。こういう論理の崩壊も「トンチンカン」。
やることなすこと全てに「トンチンカン」の混じるやつだ。
よくまあこんなやつに仕事投げるね。
現場の一線で10年は実務経験を積まないとトンチンカンを連発する。
そんなの一発でお払い箱だし、そもそも2軍未満の育成枠にも入れない。
という当たり前のことを言ってるんだが、トンチンカンにはどうにもわからない
（わかりたくない）らしい。
3名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ f353-xOyW)2017/09/01(金) 18:17:09.91ID:5ra/S+HP0
906名無しさん＠英語勉強中 (ﾄﾝﾓｰ MMb9-fuiQ)2017/08/28(月) 09:18:04.48ID:lz9Z5Yp3M
本を読んで得られる知識は専門知識の中では浅いほうです。
専門知識のレベルを10段階として
世界の一線の研究者が10、国内同分野の平均的研究者が7、
同分野で修士号取得程度が4、
同分野の学科を得意とする高校生や同分野の学部1年程度を1とすると
翻訳者に求められる専門知識レベルはせいぜい1-4までです。
分野や内容によっては4-7程度求められることもあります。
907名無しさん＠英語勉強中 (ﾄﾝﾓｰ MMb9-fuiQ)2017/08/28(月) 09:21:23.65ID:lz9Z5Yp3M>>908
専門知識と同程度に問題となるのは実務経験の有無と深度。
その業界の中で最低5年程度は働き
現場を知っていることが重要であり有利です。
用語だけでなく現場のヒト、モノ、カネの動き方を知っている翻訳者と
知らない翻訳者では訳文の仕上がりが全く違います。
また、日本人で日本語を母語とする翻訳者の場合、
他者に圧倒的な差をつけられるほど外国語能力のある人は稀です。
語学力ではほぼ差がないと考えてください。
ID:viLe6Lq00 が書いてることにも一理ある
たぶん本来は翻訳とは語学の達人にして教養溢れる人間の仕事なんだよね
教養というのは総てにおいて。文理、実学虚学、硬派軟派、何においてもね
だけど今の翻訳者にそんな人間はほぼいない
外国語を中途半端にかじっただけの人がほとんど。
英和でいうなら、翻訳者は英検やTOEICで測れる程度の英語力を遥かに凌駕する英語力を保持すべきなんだよね
だけど残念ながら英検1級も取れないレベルがうようよしている
だから実務経験重視になるんだと思うんだ
実務経験ある人なら例え語学力が抜群でなくても森羅万象にわたる教養がなくても現場の人間に通じる文章を書けるからね
実務経験ある人を軽視してるんじゃないよ、その逆。
充分な実務経験があって充分な語学力と教養がある人がいればいいけど
滅多にいないし、いても翻訳者をやってない可能性が大
教養溢れる語学の達人がほぼ存在しない現在、実務経験重視になるのは自然なことだと思うんだよ
そこは、実務に関しては確かなわけだから。
あとは語学の達人がチェックすればいい
語学の達人(ネイティブレベル)もそうそういないと思うけどね
現場の一線（官庁企業の前線、一流の研究）で要求される語学力は
日本のお子様用検定試験の比じゃないよ。
equivalentなネイティブもそこらには転がってはいない。
久しぶりに正論を述べてくれる人が現れた。
そんなにまでレベルの高い現場にいたのなら、なんでこんな下らねえ
仕事を今ではやってるんだよ？それから、なんでこんな下らねえ仕事を
やってる連中のスレッドに来てんだよ？
現場の一線（官庁企業の前線、一流の研究）で要求される語学力は
日本のお子様用検定試験の比じゃないよ。
もちろん比じゃないよ
だけど実際、日本の平均的翻訳者の英語レベルってそんなもんなんだよ
ほんと英検1級も怪しい思うよ
だからこそ実務経験、現場経験が物を言うということ
それからテクニカル・タームは一流所にいなくてもわかる
日本の修士程度で充分だよ
「日本の平均的翻訳者の英語レベル」
だと、一人で食ってけるかどうかわからんレベルの収入にしか
なってないんだろ。
出発点は「日本の修士程度で充分」、つかそれ以上は無理だが、
エンドユーザーは「日本の修士程度」から出発して10年以上は
キャリア積んでる人たちなんだぜ。
修士出たばっかの学生のレベルさんじゃ太刀打ちできないんだよ
（人によるが）。
じゃあレートはいくらで受けてるんだ?
実務経験なくても現場がわかる文は書ける
ただ社内用語でないと理解できないなら別
そういゃあこないだ、翻訳会社のミーティングにお呼ばれしたんだが、
出席者は修士＋実務経験数十年（＋論博）がデフォだった。
一線の水準の仕事をしてれば自然にそうなるんだが。
出発点は「日本の修士程度で充分」、つかそれ以上は無理だが、
エンドユーザーは「日本の修士程度」から出発して10年以上は
キャリア積んでる人たちなんだぜ。
修士出たばっかの学生のレベルさんじゃ太刀打ちできないんだよ
（人によるが）。
さすがに修了したての学生じゃ無理だよ
ここで私が書いてる実務経験というのは自分の翻訳分野に関する実務経験のこと
語学の達人にして教養溢れる知識人
は現在ほぼ存在しないので、代わりに
英検1級とかそのくらいの語学力に加えて自分の翻訳分野に関する実務経験を5年か10年かその程度以上もっている人
が求める翻訳者像として、またある程度稼げる翻訳者像として
妥当な線じゃないかと書いたんだよ
んで
「既に各翻訳会社の一軍に入っている方および入れそうな方は問題ないのですが
そうでない方々には強く勧められる職業ではありません。」
1軍に入れなければ生活できない業界だよ。
その最低ラインに届かない人が多いくて、主に彼らが仕事に困ってるんだよ
あなたの周りにはいないのかもしれないけど
私が思う一般的翻訳者像は
中堅から難関私大の文系学部出身で
メーカー等で一般事務的職務を経験
その後翻訳者に転向した者だよ
文系と言っても法学や経済はまだいい
文学部、外国語学部出身者がかなり多いんだよ
彼らが機械翻訳の発展に戦々恐々として騒いでいる
一方、理系出身で専攻を生かせる就職をし実務経験を積んだものの
何らかの理由により翻訳をするようになった一部の少数の翻訳者は
何も恐れていない
これが実態だと思うよ
そして理系出身翻訳者の大多数は一軍か、それに近い所にいるだろうね
何たって翻訳業界全体のレベルが低いからね
実務年数と実務能力とが相関するかというと、そうでない例を嫌と言うほど見てきてるから、
互いに話が噛み合わないままスレが消化されていきそう。
ここはトライアルスレなんで、
書類審査落ち連発の人は論外。トライアルに合格するのが普通に思えて、実際に仕事を始めたら
きつくないスケジュールで希望している最低限の年収を確保できてるなら、その人の
学歴やら職歴が今現在は正しいんでしょ。
>>58
ソークラ側にいたとき、とんでもない訳文を納品してくる翻訳者がそれなりにいて、びっくりしたことがあるわ。
翻訳業界がこんなにレベルが低いなら、門外漢の俺でも稼げるかと思って参入した。
トンチンカンさんみたいに、実務経験なくても翻訳の世界でずっとしのぎを削ってきた人ならじゅうぶんすぎるほど重宝されるんだろうな。
今のところは。
実務経験なくても翻訳の世界でずっとしのぎを削ってきた人ならじゅうぶんすぎるほど重宝されるんだろうな。
今のところは。
実務経験なしでやってきた翻訳者にも二種類いて
地頭良くてどの分野がきてもそこそこ対応できる人
(入門書、専門書数冊読めば概要理解して翻訳に応用できる)と
単に運がいい人(他の翻訳者に比べて単価が安い等の理由で
多少能力が劣っていても仕事が途切れない)がいる
このスレの少し前に出てきた実務経験無用、語学教養重視派の人は前者のタイプだよ
常に努力を怠らないなら、これからも大丈夫だと思う
だけど「その分野で修士/博士取りました」みたいな人(主に主婦とリタイア層)が
続々と参入してきてるので気は抜けないよ
そして地頭に自信ない人は相当努力しないと、やっていけない時代が来るよ
いや既に来てるかな
そんなもん個人差だろうけど
そのくらいになると訳文見て判断だろうね
ただまあ、三流でも修士行ったなら向学心はあったんだろうし
頭の良し悪しとは別に、薬学の勉強は非常に人を選ぶからね
好き嫌いがわかれる
化学知識だけでなく、実験経験や実務経験(つまり臨床経験)が
求められる案件の場合はやっぱり薬学出身じゃないと厳しいんじゃないかな
>それとも分野での現場(技術、開発、研究、営業)経験ですか？
>前者であれば残念ながら既に多くの登録者がいます。
>後者については常に足らない状態です。
言い換えると、一線の実務経験がなければ
東大だろうと京大だろうと三流私大薬学だろうと、全部ペケ。
どうしてわかんないんだろうね。
不思議なぐらいの想像力の欠如だ。
ほんとに飛んできたね。
三流私立でもペケらしいけど。
一線の実務経験が何年もないと無理な翻訳はあるんだろうけど、その条件満たしたうえでシコシコ翻訳なんてやってる奇特な人がいったいどのくらいいるやら。
http://imgur.com/PG8dgo9.jpg
氏曰わく実務でのイメージが湧かないと適切な翻訳できないらしい
まあ、そりゃそうだとは思う。
単なる一般人が読む株の本でも、株やってるやつはそんな用語の使い方しねーよって翻訳見つけたりすることはあったし。
一線の実務経験が何年もないと無理な翻訳はあるんだろうけど、その条件満たしたうえでシコシコ翻訳なんてやってる奇特な人がいったいどのくらいいるやら。
これが結構いるんだよ
ほとんど主婦とリタイア層であって現役の人達ではないけどね
医療系だと薬剤師と看護師は突出して女性が多いし
育児中、介護中で働きにいけない人等が結構やってるんだよ
一線の実務経験ってそういう感じのことか。それなら結構いそうだね。
医薬なら製薬会社の研究者とかをイメージしてた。
医薬なら製薬会社の研究者とかをイメージした。
まあ、それは間違いなく一線だし
そういう人を求める翻訳会社もあると思うよ
非常に難易度の高い案件はあるからね
でも一般的には医薬なら臨床経験、
技術ならメーカーのエンジニア経験、
金融経済なら金融機関や財務経理での経験あるいは専門資格、
法律系なら法務やパラリーガル、専門資格
とかを意味すると思う
医術は特許にならないからね
https://en.wikipedia.org/wiki/Blind_men_and_an_elephant
一線はおろか社会経験すらないのがなんやかんやとものを言う。
一線を経験することなく、やがてプツッと消える。
いるんだろうけどね
＜フリーランス＞独禁法で保護、公取委検討 労働環境改善へ
さて、フリーランスの翻訳者の労働環境が改善されることはあるのか･･･
十数万、どぶに捨てたようなもんだと。
トラドスは翻訳ソフトでないから、使いこまないと意味が無い。
言いかえれば、どんなソフトでも、自分に合った使い方をしない無駄になる。
トラドス買って、十万どぶに捨てた人もいるだろうな。
俺は、トラドス無しでは仕事は出来ない。
「自営業（翻訳者）の佐倉さんの収入は月に7万円から、多くても13万円程度だ。
昔は18万円ぐらいあったが、現在は翻訳ソフトなどの普及でよっぽど大きな案件がない限り
依頼がこなくなり収入は減っている」
シングルマザーの記事だけど、これどうなの？専業主婦のバイトとだったら、ウハウハなんだろうけどさ。
使用法が難しい
こういう人にむしろ何の仕事があるのか気になる。
飲食業か
皆さんも笑ってないで自分のこと考えたら
それ以外の）4年制大学の英文科を卒業した奴は、英語や文学や言語学を
教養程度に身に付けただけだ。それはそれで素晴らしいことなのだが、もしも
その力だけを使って飯を食うということになると、卒業したあとに10年または
20年以内にその英語力だけで（通訳や翻訳者として実業界で生きた経験なしで）
稼げる人間は皆無だと言っていいと思う。ただ、通訳や翻訳者として実業界で
いくらかもまれたあとなら、卒業後10年あるいは20年後に翻訳者や通訳者として
食べていけるようになる人間が、100人に1人は存在すると思う。
一方、法学や会計学や工学や医学を専攻して4年生大学を卒業した人間が、
その力だけで何とか稼げるようになる可能性は、上記の場合の50倍くらいあるだろう。
それくらいに、人文科学系の人間の道は険しい。今の世の中で、人文科学は
あまりに軽視され、まるで道楽であるかのように思われている。
むしろどうやって翻訳力を身につけたのかと
毎日１０時間以上働いているのかも
笑っているのは実務虫に対して
アメリカ人の親と話する機会がそれなりにあったのなら、自然と最小限度の
英語は身につく。そのあたりは、通常の日本語ネイティブが翻訳力を身に付ける
プロセスとはまるで違うわな。
このママ自身がハーフか何かで、複雑な育ち方をしていて、
米軍に直接・間接のコネがある。
新聞なんてのは書きたいところを抽出して脚色してできている。
すべてが架空とういうこともある。
多少の実務経験があれば容易に想像できるはずだが、
それができないのが英文科卒実務経験ゼロのワナビ。
いくら必死でやってたって、そもそもの方法が間違えてたら労多くして益少なしで終わるだけだが、
本人は必死でやってるからこそ、自分の方法を見直す余裕もないし勇気もない。
今は家族を養えてるからフリー翻訳者やってるけど、養えなくなったときにスパッと止めることができるかどうか、
朝からまた考えさせられたわ。
文系はそんなことも分からんやつばかり
曲解する単純馬鹿ばかりだから、理科系は駄目だと言われる。
英文とはわけが違う。医学論文や数学書が最たるものだ。名詞がやたらに長いか
複雑なだけで、背景知識さえあれば英語力が最低でも読める。
古典文学は違う。作家ごとにまるで文体が違う。背景知識は役に立たない。
一冊ごとにまるで違う世界に飛び込むことになる。ただし、同じく文学の
形はしていても、娯楽文学とか大衆文学は、ただの遊びであって情報誌と
同じような単純な英文で成り立っているから、お話にはならない。
そういうことがわからない白痴が多いから、実務馬鹿は取るに足りないと言われる。
この、19歳で子供を産んだ、恐らく学歴もなく、当然実務経験もないであろう女性が以前は18万稼げていた翻訳の内容はなんだと思う？
定型文なら機械翻訳でおｋ。
音大卒の若い人たちとの付き合いが多いんだが、
まともな音大生は音楽で食えるなんて思ってない。
語学留学なんつっても現地で紙芝居見る程度なのに
英文科出れば英語で食えると思ってるのが英文科卒のワナビ。
万国共通。
徹底的に訓練する。
読めて当たり前なんだが（ただし、一部の医学書などを除く）
読めても中身が全くわからないのが英文科卒のワナビ。
経験を積んでない英文科卒のワナビが訳しても
到底読めたもんにならないのは自然の理。
そんなのほっといても駆逐されるだろうに。
だからこそ他の特徴を活かして食っていける文系出身も参入余地が十分ある
理系出身の翻訳者も含め大勢見て来たけれど能力は一概に評価できないところがあって
殆どの人たちは人それぞれ一長一短、長所が短所を埋め合わせできるかどうかが分水嶺
いわゆる一軍じゃあ仕事がまかないきれない、または単価が高くなるから、その穴埋めに文系やら、理系でも低偏差値の奴らも使わざるを得ない。
英文科卒ワナビが5%に久しくとどまりたるためしなし。
＞それとも分野での現場(技術、開発、研究、営業)経験ですか？
畑によって違うし、語学にしても理解力と表現力とで違うし（別言語でそれぞれ行うため）
技術に関する知識が邪魔するケースも見かける、つまり文脈を勝手に歪曲してしまう翻訳者
これはひとえに英語力・日本語力の不足が原因だけれど先入観をもって読んでしまうケース
>>107
だね、言語による定義を論理的にかつ戦略的に行う文系要素が多分に含まれた特殊能力かと
友人の弁理士はクレーム作成が苦手なため営業メインだったり、いろんな人がいてそれぞれの適正で仕事してる
それでいいじゃないかと思うわけですわ・・・・・
言語の仲介者としての翻訳者の態度として望ましいのは
「ここは原文はこうですが、本当はこうじゃないかと思います」
とコメントしてお客様に注意を促すことだろうな。
「だって原文にそう書いてあるんだもん」
で済ましちゃまずいでしょ。
なんてのも現場経験が必要な一因。
つか、そこそこの報酬が頂ける翻訳仕事は
すべて何らかの専門性のある「産業翻訳」で、
それ以外は二束三文というのが現実。
「産業翻訳」を身につけるには現場経験を積むしかない。
特許技術者、審査官、翻訳者、いずれも優秀な人は限られ彼らも得手不得手があるのが現実
持つべきものは野菜育てる力と自然と調和する力
20年先のスケールでいえば、国家というか世界のあり方が
現在と違ってくる悪寒がするよ。
グーグルで翻訳すると、翻訳が適切かどうか判断して、修正するのを世界規模でやってる
中途半端なところで事切れたみたいだな。
真似したweblioの惨状ときたら。。
正誤の判断にも学力が必要なんだが、それがわからないのが英文科卒のワナビ。
大資本でないとできないし、大資本がひっきりなしにメンテして
コストを反映させた対価と、できる人を用事発生的に雇うコストと、
どっちが安くて確実か、っつーことになる。
この判断ができず、仕事を始めてすらいないのに
ひたすらおびえているのが英文科卒のワナビ。
この判断ができず、仕事を始めてすらいないのに
ひたすらおびえているのが英文科卒のワナビ。
【Google】
I can not make this judgment, even if I do not even start working
Warabi who is scared of just English graduate degree.
将来AIに「空気」読む能力が備わるんかね？
この判断ができず、仕事を始めてすらいないのに、ひたすらおびえているのが英文科卒のワナビ。
↓
I can not make this judgment, even though I have not even started my job, I just scared a Wanabi who graduated from English language.
これなら英文科卒のワナビのほうがマシじゃまいか。
人にもよるが。
世の中、ビッグデータがそもそも存在しない分野がいっぱいあるし、
>>117 でいうようなコストを支払いたくない、でも人工知能は使いたいというニーズはあるからね。
それが翻訳にどう応用されるかは知らない。
業界通俗記事のレベルはさらに悲惨↓
AI発展のため、脳の研究に立ち返る科学者たち (1/2)
AI（人工知能）の研究開発を進めるに当たり、研究者たちは
「脳の機能を理解する」という原点に立ち返っているようだ。
研究がより進めば、AIの性能もそれだけ向上するのではないかと
期待されている。
ttp://eetimes.jp/ee/articles/1708/30/news071.html
せめて西欧語間だけでも自動翻訳の完成度が上がらんかなと思うんだけど、
それには「思考法の標準化」が必要だ。
英訳されたとたんそれらの情報が失われて、先行詞がわからなくなるんだね。
以前、どうにもつじつまが合わないのでいろいろ調べたら先行詞が前の段落にあったということもあった。
どうせ機械翻訳するなら、関係代名詞から先行詞まで矢印を引くぐらいのことはやってほしいと思う。
同じく、どうにもつじつまが合わないんで、
独語の原文（ネットで拾えるいい時代）にあたったら
因果を逆に訳してた。
本文の存在意義にかかわる深刻な誤訳なんで
熟考の上にコメントしておいたが、あれどうなったかな。
まだ使えるんだが
理系虫にはわからんだろうが
現役の翻訳者の語学力も個人差があるけど
翻訳するという限定的なことについてはあまり差がつかないということだろうね
ちなみに翻訳者を使う側から見て他の翻訳者に差を付けられる
日本人翻訳者の圧倒的な語学力とはどのくらいのレベルを指してるんだろうか
レス頂ければうれしいです
英文科卒ワナビのなれの果てには想像できんだろうが。
技術文で圧倒的に差がつくのは冠詞・数詞・主語の取り方とか。
まあ思考法に密着してるところだな。
日本語で考えてると気をつけてても「ついうっかり」。
時間がなくて焦ってると間違い連発。
ワナビの諸君には「用語の選び方」かな。
辞書（ド素人が編集）なんて見ない方がいいし、
web上の情報も玉石混淆。
さらに、文脈と業界で訳し分け。
「そんなの辞書に載ってない！」と泣きわめくのが英文科卒のワナビ。
「ちなみに翻訳者を使う側から見て」か。
翻訳会社の人が暇をもてあましててどうしようもないなら答えてくれるかもね。
だけど基本、英文科卒のワナビはout of 眼中だと思うよ。
なんだそれは^_^
キミ、英語書けないじゃないか！
全然リライトになってない
そんな英語じゃ
翻訳者になれもしないし
チェッカとしても役に立たない
ああもうトラドス案件はやりたくない、なんであんなの使うんだろ。
新たに翻訳する割合が70~100%だと 13円/word、和訳ね、これってどないだ？
勿論実務経験は無い、私だにょ。
Tradosが難しいってどういうところが難しいの？
まっあんまり役にたは立たないけどね。
難解な英文ばかり集めた本売ってたから、買ってみたよ、
確かに分からんかったw
ちなみに今はエクセルとワードが使える程度w
事務所の方？特許技術者か弁理士の経験がある方の発言らしい発言に思えたので。
新規技術の概念の権利範囲を言語で画定するなんてこと、文系というか法律系のセンスでしょうね。
翻訳では訳すべき原文が既にあるからそんなセンスは不要という人もいるかもしれないけど、
センスをもった人とそうでない人とでは訳語の選択からして違いますからね。
まぁ、個人的には、そういったセンスは持って生まれたもので鍛えれば身につくというものではないと思ってます。
「世界観」って英文科卒のワナビには死語か
「世界観」という言葉に出っくわして驚く「小説家になろう」サイトまであるわ
http://ncode.syosetu.com/n6030di/17/
「翻訳家になろう」ってのの良きcouterpart？ 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:0be20a4887bc3d3353f527d3636c44e3)
実際、科学技術者のための英文作成みたいな参考書読んでみると
英文ライティングの基本的なことしか書いてないだろ
この国の理系の研究者や技術者の語学力の低さを垣間見たような
ここでほめそやされてるＡクラスの翻訳者さんとやらも
技術翻訳という狭い分野では存分に実力を発揮するけど
語学力そのものは神でもないんでもない人たちなんだろうなと
会話とリスニングはさっぱりダメな人多いしね、実際
話させるとメタメタで
そして罠ビーはどんな分野でも基本すらできてない人たちなんだな
どうして翻訳やりたいと思うのか理解できないわ
「。。。という人もいる」を一般化して全員に適用する世界観も世の中を見誤っている。
こういうワナビをボコボコ排出してるんじゃ、もはや英文科は廃止すべきだな。
学生のうちに身につけておかなければいけないことしか書いてないですね
私はインターナショナルスクールの出身ですが
前置詞の使い分けだの、動詞の使い分けだの、冠詞の有無だの
日本人（の技術者、一部学生も？）は大学、大学院を出てるはずなのに
こんなことも分からないのかと驚きました
英語のネイティブなら子供のうちに自然に覚えることばかりですよ
かなりじっくり推敲してもネイティブの共同研究者に見てもらうと、
一つ二つは必ず修正を食らう。
ネイティブっつっても人を選ぶ。
つか共同研究者以外にはめんどくさい仕事になるんで頼めない。
インターナショナルスクール出たぐらいのやつじゃ、中身の理解には到底及ばないよ。
本人も説明できなくて"Believe me"で終わるような箇所だよ。
インターナショナルスクールじゃなくて最低PhDでないとな。
自分は1500ワード位が限界な気がしてきた
PhDクラスのネイティブをふつうに抱えてる。
大学でも投稿論文の添削専門に商売してるネイティブがいて、
けっこう稼いでるみたいだな。
Cell/Nature/Scienceの元編集者だとかのレベルだけどね。
段落番号に1bbbbbbなんてつけられると、やっちゃいけないことをしてる気分。
Medトランサーは翻訳は使えないけど、原文も翻訳文もホンヤクメモリーも
面倒な操作が必要ないのでサクサクできる。だから俺は好きだ。
繰り返しが異常にあると 1日1万、もっとかな・・・やったことあるけど、
繰り返し全く無しだと2000が限界(特許英和)。
出来る人でも3000ぐらいではなかろうか、あのフォトリーディングの人は例外。
妥当な気がする
下訳レベルならもっと行けると思うけど
ワナビが使いそうな用語なんだがｗ
ありますよ、だけどかなりできないと駄目っす・・・そうでもないか、
ケースバイケースかな。
もう別なことやりたい。
オーストラリアにいる珍獣？
分けて考えないととんでもないことになるよw
Ｔｈｅのあるなしなんて、Ｐｈｄじゃなくたって分かるわｗ
明らかに必要不必要なケースがあるし、あるなしで意味が変わるケースがあるし
なくてもいいけど付けたほうがより意味が明確になるとか
そんなこと英文読んで判断できるわ
副業なら1000ぐらいじゃないの、人によるけど。
30年前に白水社の話では飲み屋に一回連れ込まれて終わり、
20年前のハヤカワでは納品時に報酬はなくて売れた分の印税だけとか。
そうぃやブンガク出版社に頼まれてちょっとした解説記事を書いてやったら
原稿料として1000円（千円）のお申し出があった。
そんなもんイラネと断ったが。
1日500ワードで月20日10000ワードでも10万円だぞ
スレ名の話はどうでもいい。
それでこそ文筆業者だな。
OED厨はこちらを認識できないみたいだが。
>「世界観」って英文科卒のワナビには死語か
相変わらずズレた人だなあ。この ﾜｯﾁｮｲ f353-xOyW 氏は（笑）
文脈上、ここで「世界観」などという言葉を使うのは大袈裟でおかしいから
笑ってるのにこの人にはやっぱりわからない。
このスレの前の方でも、他の翻訳者関連スレでも、この人は話のポイントが
わからなくてズレたレスをしてるのを複数の人から指摘されてた。
実務経験が自慢だけど日本語力に難があるので翻訳業界の底辺を這いずり
まわってるんだろうなあ。
自分に仕事がこなくて「英文科卒のワナビ」に仕事があるらしいことに半狂乱に
なってるらしい（笑）
暇だから、このスレに常駐して「英文科卒のワナビ」や実務経験なしの人間を
叩いてうっぷんをはらしてるんだろうな。
ちょっと前までは「紙の英和辞典について語るスレ」で、学研の学習英和辞典の
あら探しをしつこくやっていたが（笑）
ま、頑張ってください。
天下国家を語るとまではいわなくても、物事を客観的に議論する立場にあれば
ふつうに使うと思うよ。
翻訳者の泥舟（W/O ID） 411 艘目
http://rosie.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1504256106/
Wannabe's view of the world.
"view of the world"
約 311,000,000 件 （0.87 秒）
ワナビはまず大人の言葉遣いを勉強しないと世の中に出らんめえ。
「『世界観』は日常的に使う」とか反論してるが、こちらは
「文脈上、ここで～使うのは大袈裟でおかしい」と言ってる。
誰も「日常的に使わない」などとは言ってない（笑）
それと、この人はプライドだけは異常に高いので、いつも議論の最後に
自分が書き込んで「自分が勝った」みたいな形にしないと気がすまない。
>>178、>>179みたいに（笑）
俺はいつもこの人が「今度はどんなズレたレスをするか」、「どんな奇天烈な
日本語を書くか」興味深く見守っている（笑）
（以前に「偏差値の尺度を飽和してる」とか「オーダーメイドで読めない文章が
出てきたら」とかおかしな日本語を平気で書く人だからなあ）
なって書き込んでるよ。
ワナビ的には儲けもんじゃまいか。
viewを含む類似の慣用句はたくさんあることにも気づかないとな。
in view of
from the viewpoint of
field of view (FOV)
一を聞いて十を知るワナビがいるかどうかわからんが.
ワナビを弾く翻訳会社の苦労がしのばれる。
翻訳したのかは、疑わしいが
>187「なんだかわからんが～」
わかんないのは ﾜｯﾁｮｲ f353-xOyW だけだよ。
ほんとに笑える。
どこまで笑わせてくれるのか。
実務経験者以外は門前払い、という翻訳会社の態度は正しい。
翻訳者の泥舟（W/O ID） 411 艘目
http://rosie.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1504256106/
アタマ使った仕事は無理だわ。
ワナビとはいえあんまりだな。。
俺もそう思う。
こう考えると、とにかく仕事回してくれれば飢え死にはしないんだけどな・・・・。
もともと副業での話だから、昼間は会社にいったり、バイトしたりすれば家賃払えるべ。
実務経験あって日本語がおかしい人と、実務経験ないけど日本語はおかしくない人、まあ、一長一短じゃないのけ。
そりゃ、東大院卒の元研究者で地頭が良く日本語能力も高い翻訳者なんてのが理想的だろうけど、そんなやつそうそういない。いたら逆になぜ翻訳なんかやってるんですか？って聞きたいし。
翻訳者の泥舟（W/O ID） 411 艘目
http://rosie.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1504256106/
俺は研究者じゃなかったけど
リスニングが出来ればリーディングの力が伸びる
そう聞いて英語耳はじめて７か月
単発の発音や短い単語は普通に言えるようになったけど
長い単語が一向に言えるようにならない
口が動かない
リスニングも「？」のまま
それでも地道に続ければ日の目を見られるときがやって来ると
練習する日々
長い単語が言えない長い単語が言えないーーー
でも負けない
翻訳者になるまでは
翻訳でなくていいから業界経験ある？
あるなら何してた？何が得意？
司法書士と行政書士の資格持ってるけど、実務の経験なし
というか、理由があって学校出て以来フリーター
それでも翻訳者になりたい
法律にカスリもしない？
ざっくり言うと
満喫の店員と、倉庫内作業やってきた
素地はあるんだから有利だよ
で、スクール修了したら翻訳会社のトライアル受ける
スクールは通信でも可
だから、独学で英検準１級、ＴＯＥＩＣ９００点台とって
ほんやく検定受けて
クラウドでもボランティアの翻訳でもなんでもやって
トライアル受けて、仕事まわしてもらえるまで頑張るつもり
つか、アドバイスマジ感謝
あなた十分な専門知識あるから
toeicは800でも850でもトライアル受けてみたらいいよ
受かる気がする
死ぬほど勉強した
>>216
現在英検２級にかじりついてるレベルだから
とてもムリ
>>217
今現在は、全然英語が出来ると言えるレベルじゃない
>>218
いきなりとかマジ死亡すると思う
なるほど
ほんやく検定必須というわけじゃないんですね
ちょっと勘違いしてましたかね・・
一度トライアル受けてみたら？
英語の勉強は続けながら気楽にトライアル受けていきなよ
司法書士持ってるとかまじスゴいよ
尊敬する
ただのフリーターです（汗
頑張って勉強します
同じ自習室に目が血走ってる司法書士受験者いたけど行く末は暗いな
翻訳じゃなくてもっと割のいい仕事ありそうだけど
翻訳やるにしても超有利だとおもうよ
可能ならアルバイトでも派遣でもいいから
法律事務所、特許事務所、企業の法務部の仕事探してみ？
電話番でもコピー取りでもいいから。
履歴書に書けるし色々資料見られるよ
翻訳は時給1500～2000円、プログラマーは時給2000～円だな
やっぱり時代はプログラミングだわ
特殊事情、、言ってしまうと
発達障害と躁鬱、不安障害持ちでとてもサラリーマン
はムリだったりするんです
アルバイトでも
実際、試験受かった後司法書士事務所に勤めた（？）んだけど
試用期間も突破できずにあっというまに解雇（汗
これが発達障害だとわかるきっかけになったんですけど
それはとにかく
そういう理由で組織の中ではなく個人でできる翻訳者を志望してます
というか、親身にアドバイス本当に感謝です
経済学部卒はいないのか。意識を改革しないといつまで経っても資本主義の歯車のままだぞ
の順番で考えていたんだけど
英検２級は中級者（あくまで学習者の）登竜門だからその勉強は続けるとして
英検２級→ＴＯＥＩＣ→トライアル
こういう順序がベストっていう事ですね
無用な道を行くところでした
マジ感謝です
そうだったんだ、了解
じゃ翻訳は向いてるかもしれんな
あなたの場合は抜群に専門知識あるんだから、そこは自信もって。
で、あとは英語
toeic用の英単語集と公式問題集2-3冊を何回も解けば
700はいけるとおもう
そしたらトライアルね
トライアル受けつつ
英語の勉強も続けて最終的に900いけばいんじゃまいか
超応援してるからがんばってな！
うっせ黙れ
ありがとうございます！！
マジ頑張ります！！
(^_^)/
実態は翻訳ではなくて、英語は完全に理解せずにあくまで参考情報として日本語の文章を書いているという感じ。
それでも専門知識がないTOEIC900点の人の翻訳よりもクライアントに評価されると思うよ。
英検2級は受けなくてもいいとおもうぞ
もう勉強始めてて受ける気でいるなら受けてもいいけども
だよな
専門知識ちょー大事
人間なんてそんなもん
できるだけ楽して遊んだもの勝ちだわ
はっきりいってフリーランスには向かない。
公的支援は厚くなる方向に向かうから、役所に頼るのが堅実。
こういうところには行ったことがあるか？
ttp://www.rehab.go.jp/ddis/%E7%9B%B8%E8%AB%87%E7%AA%93%E5%8F%A3%E3%81%AE%E6%83%85%E5%A0%B1/
司法書士と行政書士の資格は有能の証。
無駄にすることはないぞ。
ウチの隣に住んでる行政書士さんは神田の一等地にオフィス構えてる。
それ親が金持ちなだけだろ
俺の知り合いのクソニートも代表取締役だわ
できれば800以上取って
トライアルかクラウド
言ってること無茶苦茶だろ
地道に働け
ちゃんとあるんだけど、なんですかね？
そうなんだよ。
ツール指定の案件は、多くないけど
その訳が使えるものでなくては意味ないだろうが
昔、「他の訳と統一した」という修正が入っていたが、下手くそなパッチワークになっていた
訳が再利用できるかどうかの品質の判断は、翻訳会社ではしないようだ
翻訳家だと言い張れば自称翻訳家と言ってくれるかも。俺は恥ずかしいから自営業でいい。
罰金より、その程度のアホにあんな人気がないとこで待ち伏せられてまんまと捕まったこと自体が悔しい
翻訳会社は品質確認しないから、メモリに残しちゃうよ
確認しても、どういう品質かわからないから
用語集、翻訳メモリをクライアントが作成して、翻訳会社に渡す。
翻訳会社は、プロジェクトにして、翻訳文、翻訳メモリ、用語集を送れるから楽。
また、翻訳会社は、納品された訳文を、指定された語句、文に違反していないかを、トラドス上でチェックできる。
翻訳者も、用語ベースに違反していないかも、トラドス上でできるから楽。
これを、エクセル上で確認してたら、膨大な時間がかかる。多人数でのプロジェクトでは、
他の人がどのような約分しているのかもわかり、統一するのに役に立つ。
それと、原文の理解を助ける説明文や物の写真とかもトラドスに添付されてくるから、
翻訳者としてはネット上で探す手間も省ける。
翻訳者個人的には、いろいろと使い道があるので、クライアントからの指定が無くても、
翻訳者の利用は結構プラスになる。
ただし、トラドスは使いこまないと、その価値が初めのうちはわからない。
WSJだけじゃダメですか？
業界勤務経験なし？
学生時代の専攻でもなし？
関連資格なし？
上3つ全部イエスなら他分野をすすめる
うーん。大学時代は金融証券専攻でゼミでも優秀な方だったなあ
マジレスすると学生時代の専攻分野さえ独学できないんじゃ翻訳者なんかやっていけんよ
WSJで勉強してるで(４ヶ月)
http://imgur.com/WKBFlrr.jpg
他に有効な勉強方法あれば聞きたいだけ
単発で現れて何様だよお前？TOEICのスコア晒してみろよそのIDで
おらあと40分でID変わるぞ。逃げんなよ
負け犬～
なら、６５３点の俺は、どげんかせにゃならん。
需要があれば合格して仕事は来るし、無ければ依頼が来ないだけ
どっかの金融専門翻訳会社の翻訳者には証券アナリストの資格とらせてるって聞いたことある。
なるほど。ありがとう
米国証券アナリスト(CFA)ってのがあるみたいなので勉強してみるでえ
>>293
本末転倒ちゃうんかそれ
え？？？
その釣り面白くないわ。
僕は、２３インチか２７インチで迷ってるので、意見をお聞かせください。
ちなみに、今はノートを使っていて、それをサブにしようと思っています。
大きすぎると視線の移動が多くなって疲れそうな気がする
拡大したり、縮小したり、めんどかった
だから、こういう原稿がくると、モニターは大きいほうがいいって思った
細かい字をみるの、たいへんだし、文字データもないしで、こんなめんどうな仕事も、字数がこれくらいだから、報酬いくらと計算するから、わりにあわない
文字でっかくするだけだから
画像をキャプチャした原稿は扱いづらいって、わからないかな
27とかやたら勧める人いるけど、店頭で見る限り
大きすぎて>>298の言う通り目が疲れそう。
27インチは、店頭では大きく見えても実際に使ってみればほぼ視点移動させずに全体を見ることができるし、
23インチは、縦置きにして使うと少ない視点移動で翻訳箇所の前後の文章が見やすい。
自分に適したディスプレイの大きさや枚数なんて、使ってるソフトや翻訳スタイルで変わるから、
決められないなら、特売されている安いものを試しに買ってみたら？
２３インチにしようと思います。
１５．８のノートと併用します。
買おうと思ってた、アイーオーデータのモニタが、
昨日と比べて3000円上がってて、２７インチとほとんど同じになってた。
やはり、２７インチは大きすぎて、かえって中途半端な大きさになっちゃいますかね。
始めは２７インチもいいかなと思っていたんですが。
店頭で見ると大きいですけど、自分の今の仕事では、
中途半端になってしまいそうです。
さっそく、キーボードだけ先に買いました。さっき、届いて使ってみたら、
とても使いやすく、満足してます。
路地クールの、Wireless Illuminated Keyboard K800t（１万）です。
高かったけど、それなりにいい品でした。
キーボードはリアルフォース
ディスプレイは１台縦置きを追加したいと思ってるところなんだけど、
ディスプレイを固定するやつに良いのが見つからないんだよね
で、今は無職のドルヲタと…
２３インチ二台はバランスとれてていいですね。
もうちょっと稼げるようになったら、
僕も二台にしたいと思っています。
パソコンは何を使ってるんですか？
キーボードは僕も初めはリアルフォースと思っていたんですが・・。
燕雀安知鴻鵠之志哉
>>312
優秀な割には知性を全く感じさせない書き込みしかしてないわけだが
ジキル博士とハイドの話知らない？アイドル板に書き込んでるのはハイドの方だよ
じゃあ君が知性溢れる面白い話をしてくれたまえよ。頭良いんだろ？10分以内に頼むよ
はい時間切れ。負け犬乙ｗｗｗ
負け犬死んだｗｗｗざまあｗｗｗ
キチガイ死ね
ほら早く知性溢れるレスしろよチンカス
おまえがバカだから話わからんだけじゃねえの？
君ってTOEICのスコア貼れなくて逃げた人だよね？ｗｗｗ
やっぱり本性は隠せませんねｗ
(アウアウウー 〇〇〇〇-jUcc)
(ブーイモ 〇〇〇〇-jUcc)
地下板の嫌われ者
無職統合失調症なのを自白してイジメられまくってる雑魚
地下板、NMB板で以下の通り自白
・40代無職
・大阪市立大学商学部卒業（金融工学専攻）←唯一の自慢
・生活保護受給中
・統合失調症で心療内科通院中
・対人恐怖症
・アルコール依存症
・小児性愛者（小学生がオカズと自白）
・チョンというワードに過敏に反応
・庭、禿、ブーイモでIDコロコロ
・小倉優子ヲタだった
・現在、梅山恋和、太田夢莉、西仲七海、高橋朱里のヲタ
・須藤凜々花、木下百花、大段舞依、市川美織、入山杏奈等、多くのメンバーを誹謗中傷
・劇場、握手会へ一度も行ったことがない
歴政治家」とでは、どっちが日本の将来のためになるかをよく考えて欲欲しい。Fラン私大卒のマジメだ
けが取り柄の無能政治家が、そんなにいいか？舛添さん、豊田真由子議員、山尾志桜里議員らは、
東大卒だよ？お前らが逆立ちしたってかなわないほど優秀な人材なんだ。たかが公金横領疑惑とか
不倫疑惑とかで、日本の将来を棒に振っていいの？そんなことじゃ、北朝鮮に原爆落とされると思う。
https://blogs.yahoo.co.jp/antseq01/15073181.html
舛添だけは公金の私的流用だから国民に迷惑がかかってる
不倫はまあどうでもいいな。秘書恫喝もまあどうでもいい
ポスター印刷の架空発注はまっくろくろすけだな
ガチ優秀やな。アクチュアリと偏差値同じやん
http://imgur.com/jRFbVXw.jpg
0327名無しさん＠英語勉強中垢版
2017/09/09(土) 13:54:29.97322 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Sp3b-OVcf)[sage] 投稿日：2017/09/09(土) 06:14:57.09 ID:NGBTp1Sdp
今までこのスレでは常識人ヅラしてたけど
やっぱり本性は隠せませんねｗ
(ｱｳｱｳｳｰ 〇〇〇〇-jUcc)
(ﾌﾞｰｲﾓ 〇〇〇〇-jUcc)
地下板の嫌われ者
無職統合失調症なのを自白してイジメられまくってる雑魚
地下板、NMB板で以下の通り自白
・40代無職
・大阪市立大学商学部卒業（金融工学専攻）←唯一の自慢
・生活保護受給中
・統合失調症で心療内科通院中
・対人恐怖症
・アルコール依存症
・小児性愛者（小学生がオカズと自白）
・チョンというワードに過敏に反応
・庭、禿、ブーイモでIDコロコロ
・小倉優子ヲタだった
・現在、梅山恋和、太田夢莉、西仲七海、高橋朱里のヲタ
・須藤凜々花、木下百花、大段舞依、市川美織、入山杏奈等、多くのメンバーを誹謗中傷
・劇場、握手会へ一度も行ったことがない
0328名無しさん＠英語勉強中垢版
2017/09/09(土) 14:02:25.280329名無しさん＠英語勉強中垢版
2017/09/09(土) 14:03:07.82資格は工業英検2級だけで十分だよ
最も信頼される資格
特許翻訳の話ね
なるほどありがとう
選択肢が１個増えた
①TOEIC900→工業英検2級→特許翻訳
②TOEIC900→米国証券アナリスト→翻訳検定→金融証券翻訳
③TOEIC900→基本・応用情報技術者→python習得→IT翻訳orプログラマ
迷うな…需給バランス考えると①か。②もなんかかっこいいし。③もこれからの時代重要だろうし
①翻訳家です
②プログラマーです
どっちが頭良さそうやろ
プログラマーは腐るほどいるけど翻訳家ってあんまりいないんだよな
①②③すべて制覇すれば食いっぱぐれない！
この日本語は正しくなかったようだ
真っ当な職歴がない人間は苦労が多いなw
洋画見まくってリスニングがネイティブスピードについていけるようになった
あとはLRそれぞれの精度をあげるだけ
受験者全体の23.4％が30歳すぎのおじさんおばさんなんだが・・
まあ低学歴の君には無関係だから知らないのもムリはないか・・・
http://imgur.com/1kIWI2k.jpg
就職して、そこで専門をいかした仕事をし、経験積んで大学院留学もさせてもらった
で、今海外在住
翻訳はただの副業
知識も経験もいかせ、面白く割のいいバイト
真っ当な翻訳者はわざわざ翻訳者になる勉強なんかしてない
それまでの経験いかしてやってる
ま、低学歴でいい年こいてtoeicのスコアメイキングに勤しみ
「翻訳の勉強」しないとならない底辺には想像もつかないだろうがなw
へえ。とりあえず本棚見せて
逃げんなよ？
ほら早く本棚見せろや。それでお前のレスが本当か判断してやる
ウジ虫
一通りの文法マスターした偏差値60～65レベルのトイック400、500あれば十分
理解の問題だから、それすらない高卒派遣プログラマーでも会社に指定されれば他の言語のように暗記してやってる
そもそもが英語が母語の初心者用言語だから人口多いってだけで
コンパイルを必要とするような他の言語より簡単ってのが特徴の言語でそんなたいしたものではないぞ
パイソン(やルビーあたり)できなければ他の言語もできません、才能ありませんって感じだ
コピペする時に海外サイトで探すときに英語ができれば便利ってのはあるけど会社指定の参考書や一般参考書何冊も持ってカバーしてる人が多い
自宅でやりたい、高収入目指してるならそれこそ英語なんて置いといて一日中ブログラミングの勉強しないとできやしないぞ
ちょっと勉強して皆なれるなら、文系の多くが早慶マーチぐらいのが派遣プログラマー止まりとかになったりしないんだよ
皆毎日8時間業務でプログラミングして、残業もたくさんして年間2000～3000時間、何年も何年もやってるんだよ
翻訳家はなるのが大変
わざわざお山の大将しにくるなんて勉強はできても頭の中は残念なようだ
翻訳者の泥舟（W/O ID） 411 艘目
http://rosie.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1504256106/
ルール守れないとか幼稚園児じゃないんだからちゃんとして欲しいね
翻訳者の泥舟（W/O ID） 411 艘目
http://rosie.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1504256106/
いやそもそも海外在住の優雅な生活をされてる方が2chの最果てみたいなスレで
日曜日の朝からお山の大将してる事自体なんか残念というか友達いないのかなあって
上には上がいるわけでそいつらには敵わないから下見て精神的な安定を得ているとしたらよほど幼稚な性格の持ち主だと言える
家に籠もってパソコンをカタカタして自慢話してる成人男性の姿を想像してみ？泣けるで
・マラソン大会
・ホットドッグ早食い大会
・メジャーリーグ
・NBA
・アメフト
・アイスホッケー
・2ちゃんねる←
ファッ！？ｗｗｗ
clichéはアルクとかweblioとかだと「決まり文句」とかやってんのな。
「決まり文句」じゃないんだけどな。
プロはこっちでお願いします
翻訳者の泥舟（W/O ID） 411 艘目
http://rosie.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1504256106/
翻訳者の泥舟（W/O ID） 412 艘目
http://rosie.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1504700894/
つまんね
明日が納期だろうが
そういう考え方が実は正しいかもと最近思い始めた
やっぱり実務とかライフワークの方が楽しいし優先度は上だろうと
チェッカーがマニュアルから逸脱した指摘をするので、馬鹿馬鹿しくなるから辞めたほうが身のためだぞ
しかもクレームが付くと金が支払われないしね
おそらく英語ができない上にマニュアルを読んでいないものと思われる
うん
ふつうの翻訳案件が入ってない時の保険になるかと思ったけど
実際は抄録のためにふつうの案件断らなきゃならなかったりして
損害の方が大きい
でも老後のことはその時がきたら考える
Googleとどっちがマシかな？
総務省とNICT、さまざまな分野の翻訳データ1億文の集積目指す「翻訳バンク」
ttps://japan.cnet.com/article/35107027/
つかデータ足らなすぎだな。
ハノイかホーチミンで日本語学校を開くで
日本は言ってみればアリアハン
漢ならラダトーム城まで攻め込まないと
ん？誰君？いつもの負け犬くん？
ああ終わったな。人間はAIには勝てんわ
もしこのスレに書いてあったように、四十代ニートなんだったら
もうあっちにいって日本語学校開いた方が今よりは良いのでは？
もう人類は滅亡するしかないんや
ハッキングAIラブマシーンが各政府機関や軍隊のPCを感染させてめちゃくちゃなるんや
疎開して畑耕すしか生きる道はないで
なんだこれ
グーグル翻訳以下じゃねえか
話しにならん無駄金だ
総務省ってこれほど無能なのか
いや30代の若手ですが。てめえの人生の心配してろ。うちの家系は土地持ちだからそんな簡単に動けねえんだよアホ
大阪市立大学卒なの？
いや知らん。もう忘れた
www.ybmbooks.com에서도 무료 MP3를 다운로드 받을 수 있습니다.
単純に一枚千円でも200枚か。
考えただけで疲れるな。
納期がきつい仕事が多いんだけど、実際、ウェブサイトにのったり公表されたりは、だいぶ後だったり
無駄にせかされてるような
できないなら断ればいいだけのこと。
だから回ってきた
今年の2月にトライアル受けて、7月に合格通知が来たよ。
最初は2週間たっても通知が無い時は、
落ちたと思ってくれみたいなメールが来てたのに・・・。
しかも仕事は全く来ない。
俺は何かのために利用されてるんだろうかw
翻訳してるんだろうと思ったら、「google翻訳で翻訳したものをリライトしてるんですよ」って言ってて、
「そっちの方が時間かかりませんか？」って聞いたら（続く）』
『（続き）「えっ？そんなことないですよ～寧ろこっちの方が早いです」って言ってて、
まぁ色んな人がいるもんだなぁと思いましたわ。。。（私にはムリ）』
分野によっては、俺も「寧ろこっちの方が早いです」だな。
それよりも翻訳会社もGoogle翻訳使ってるのかと思うとそろそろ・・・。
0410名無しさん＠英語勉強中垢版
2017/09/12(火) 21:53:33.48322 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Sp3b-OVcf)[sage] 投稿日：2017/09/09(土) 06:14:57.09 ID:NGBTp1Sdp
今までこのスレでは常識人ヅラしてたけど
やっぱり本性は隠せませんねｗ
(ｱｳｱｳｳｰ 〇〇〇〇-jUcc)
(ﾌﾞｰｲﾓ 〇〇〇〇-jUcc)
地下板の嫌われ者
無職統合失調症なのを自白してイジメられまくってる雑魚
地下板、NMB板で以下の通り自白
・40代無職
・大阪市立大学商学部卒業（金融工学専攻）←唯一の自慢
・生活保護受給中
・統合失調症で心療内科通院中
・対人恐怖症
・アルコール依存症
・小児性愛者（小学生がオカズと自白）
・チョンというワードに過敏に反応
・庭、禿、ブーイモでIDコロコロ
・小倉優子ヲタだった
・現在、梅山恋和、太田夢莉、西仲七海、高橋朱里のヲタ
・須藤凜々花、木下百花、大段舞依、市川美織、入山杏奈等、多くのメンバーを誹謗中傷
・劇場、握手会へ一度も行ったことがない
べてらんは緊急の仕事と量のわりに納期の短い仕事はできないよね
うん週間先、うんか月先まで、仕事でうまってるから
仕事をふるのは、べてらんと同じくらいの力を持ったフレッシュな人だろうね
延長といっても大幅な延長は難しいので、割り込み案件を受けたら苦しくなるけど。
そのおかげかもしれないけど、納期が1～2日後で2,000～5,000ワードの案件が
ごくたまに来る。文章のパターンが決まってってそれほど難解ではないし、
1ワード10円以上だから月の半分は暇で普段は単価7円くらいの俺は
ラッキー！と思ってやってる。
むしろ、うらやましいレベル
を奪うつもりだ。 ← 民主主義の崩壊
http://www.data-max.co.jp/280113_ymh_02/
↑ マスコミは 9条しか報道しないが 自民案
の真の恐怖は21条など言論の自由を奪うこと
http://blog.goo.ne.jp/kimito39/e/ec37220f64a8e1d6ed732dd0ab95cbf0
↑超危険な緊急事態条項で人権無視の内閣独裁に！
https://www.youtube.com/watch?v=h9x2n5CKhn8
上のビデオで 自民党は 国民に基本的人権
は必要ないと怖いことを平気で主張。
http://xn--nyqy26a13k.jp/archives/31687
↑ 都民ファーストも安倍と同じく 憲法改正で 人権
無視の大日本帝国憲法に戻すつもりだから
絶対に投票してはだめだ。 民主主義が崩壊する
http://blog.goo.ne.jp/ngc2497/e/8899f65988fe0f35496934dc972e2489
↑ ネトウヨ= 安倍サポーター工作員はネットで国民を騙す。
https://dot.asahi.com/aera/2016071100108.html?page=3
http://blog.goo.ne.jp/kimito39/e/c0dd73d58121b6446cf4165c96ebb674
↑ 安倍自民を操るカルト右翼「日本会議」は国民主権否定。
国民投票や選挙では自民党、維新、小池新党に絶対に入れるな。
俺が入ってんだぞw
あーーあ登録会社ばっかり増えちゃって仕事が来ないよ(^_^;)
単価が上がるならマシだよ
俺のとこは、特急でも単価同じだから
だったら、急ぐ動機はないだろう
小倉優子と握手したことあるぞ羨ましいだろ？あとお前はつまらんからさっさと死ね
俺なんかピンキーとキラーズがデビューした時に、渋谷のヤマハでハグしてもらったぞ。いいだろ。
２つ目はかなり羨ましい
ttp://www.mod.go.jp/gsdf/jieikanbosyu/pdf/y/29yobijihoginouy.pdf
>外国語短期大学等以上卒業者(注４)又は実用英語技能検定(英検)試験準１級以上
>若しくはこれと同等以上の能力(注５)を有する者
というのはトンデモな特技をもってるやつが落ちないための最低の条件で，
実際には抜群に有能じゃないと取ってもらえんだろうけどな
ttps://www.pmda.go.jp/recruit/0133.html
>医療関係の実務経験（開発、薬事、研究等）を2年以上
ワナビにゃこれが難しい
まあ古今東西どこの業界も
●急募 優秀な人材
●欲しいのは優秀な人材
●くれぐれもバカだけは来るな
だよ
PMDA: post-mortem dismembered activist
PMDA: post-masturbation disordered activity
PMDA: pretty, masochistic, depressive, and attractive
(girl who's ready to offer herself)
PMDA: pre-masturbation depressive action (which may make you explode any minute)
PMDA: Pop and mom are dumb-ass.
PMDA: Penis masseuses (with) drop-dead asses
PMDA: Prostitutes Must Display their Asses.
PMDA: Prick Masturbation in Dynamic Action
PMDA: Press and Massage her Dynamic Ass.
しかも無職で統合失調症の倅持ち
パパママかわいそうだね
できなくても、当地にある不動産のおかげで老後は安泰。あんたも安泰なのか？
それはよかった。俺は賃貸。だから常に沈滞ムード。ついでに珍宝も沈滞ムード。
身体は衰える一方で、両方の膝の方向は互いに反対。そうかい？そうタイ。
九州弁でしゃべるんじゃねえよ。いやいや、俺は九州男児じゃねえよ。
れっきとした河内育ちだぜ。いや、違った、江戸っ子だってね、すし食いねえ。
寿司は寿司でも、江戸前寿司ときたもんだぜ、ははは。母と子だけで寄り添って
生きてきた。その結果、心は歪んだが、珍宝はまっすぐだ。おかげで子だくさん。
子はみな立派に成長した。ただし成長は、局所に集中した。どこに集中したかって？
りゃあ、わかってるだろうが。あそこに決まってんだろうが。そこから人類が
繁栄するのさ。反英ってか？いや俺は反米だ。鬼畜米英、打倒。妥当なやり方は、
大きな弁当。最近は、俺が沈滞（賃貸）マンションに住むこの地域は、土地が高等。
高踏的な奴らが、口頭でガミガミ言ってやがる。うるさくって仕方ねえぜ。
ななかたねえ。永遠に続くぜ、こりゃあ。まいったな。なんでこんな話になったんだろ？
そりゃあ、おめえが馬鹿だからだろうが。いやいや、さういふあんさんこそ、頭の方は
かなりいかれておいでやすのではおいやせんか？どうどす？今晩あたり、あちきと
気持ちいいこと、しやはりませんこと？お安くしときまっさかい？どないでっしゃろ？
いくらくらいって？そりゃあもう、だんさんのお気持ち次第で決めとくれやす。
1円くらいでどうどす？一晩ほど飲むのを我慢しただけで、それくらいは出せますやろ？
さあ、はよ、上にあがりまひょ。さあ、さあ。そうそう、足取りは確かどすか？
ちょっと飲みすぎはったんとちゃいますやろか？そうそう、そうやってお座りなはれ。
きれいな籐の椅子ですやろ？番頭はんが特別に運んできてくれはったんどす。
あちきのためどす。あちきに、ええお客はんがつくようにて、縁起をかついで
くれはったんどす。
そうそう。帯を解いておくれやす。足袋もお脱ぎやす。楽にしとくれやす。
お茶でもどうどす？
あっ、もう、だんさん、さっそくその気にならはるんどすか？気が早いどすな。
ほなら、先に済ませまひょか。せやけど、ちゃんとできますやろか？
たんと呑まはりましたさかい。先立つものも先立たへんのとちゃいますかいな、と
思たりしますのや。大丈夫どすか？
0434名無しさん＠英語勉強中垢版
2017/09/14(木) 02:46:24.86(ｱｳｱｳｳｰ 〇〇〇〇-jUcc)
(ﾌﾞｰｲﾓ 〇〇〇〇-jUcc)
地下板の嫌われ者
無職統合失調症なのを自白してイジメられまくってる雑魚
地下板、NMB板で以下の通り自白
・40代無職
・大阪市立大学商学部卒業（金融工学専攻）←唯一の自慢
・生活保護受給中
・統合失調症で心療内科通院中
・対人恐怖症
・アルコール依存症
・小児性愛者（小学生がオカズと自白）
・チョンというワードに過敏に反応
・庭、禿、ブーイモでIDコロコロ
・小倉優子ヲタだった
・現在、梅山恋和、太田夢莉、西仲七海、高橋朱里のヲタ
・須藤凜々花、木下百花、大段舞依、市川美織、入山杏奈等、多くのメンバーを誹謗中傷
・劇場、握手会へ一度も行ったことがない
0435名無しさん＠英語勉強中垢版
2017/09/14(木) 02:49:40.87ガチ精神障害者
【NMB48】梅山恋和応援スレ ★6【557's】©2ch.net
http://tamae.2ch.net/test/read.cgi/nmb/1493851600/724
724 名前：名無し48さん（仮名）[] 投稿日：2017/05/26(金) 21:47:24.93 ID:wdnK2U1O0
あ、ちなみに統合失調症の薬代って月5万円くらいかかるけど税金でただにしてもらってる。アホのアンチも俺のために税金納めてることになってる。ありがとう。心からお礼を言うよ
0436名無しさん＠英語勉強中垢版
2017/09/14(木) 02:53:59.83ガチ精神障害者
【NMB48】太田夢莉応援スレ★66【ゆーり】
http://tamae.2ch.net/test/read.cgi/nmb/1483097109/790-809
ID:IrdfJP9z0=ガチ精神障害者
791 名前：名無し48さん（仮名）[] 投稿日：2017/01/17(火) 22:12:57.16 ID:mphvLZVj0
>>790
自殺するな
惨めな人生でも生き抜け
792 名前：名無し48さん（仮名）[sage] 投稿日：2017/01/17(火) 22:28:35.91 ID:IrdfJP9z0
大丈夫。今の俺は理由もなくテンション上がってる。たぶん医者の出したクスリが効いてるんだろう
793 名前：名無し48さん（仮名）[] 投稿日：2017/01/17(火) 22:37:57.75 ID:TFJagc8L0
もし神経内科とか精神科でもらってるんだったら、
あんまり依存しないほうがいいぞ。
薬出したいだけの医者もいるしな。
794 名前：名無し48さん（仮名）[sage] 投稿日：2017/01/17(火) 22:38:59.21 ID:IrdfJP9z0
>>793
それはわかってるけど我慢して通ってれば精神障害年金貰えるからな
795 名前：名無し48さん（仮名）[] 投稿日：2017/01/17(火) 22:45:26.62 ID:TFJagc8L0
よく知らないけど、精神障害年金は統失とかひどい鬱とかじゃないとダメなんじゃないの。
学校行ってたりとか仕事とかしてたら、大変だな。
796 名前：名無し48さん（仮名）[sage] 投稿日：2017/01/17(火) 22:46:51.90 ID:IrdfJP9z0
>>795
その糖質になっちゃってるんだよねえ
しかも統合失調症は脳の病気だから、翻訳みたいな頭使う仕事は向いてないよ
モニターは１０万以上でないとだめだな。
そういうことに俺は詳しくないけど、もしかしてモニターの表面に
透明の薄いカバーをかぶせたら、目に優しくなるかもしれないよ。
そんなことはないかな？誰か詳しい人がアドバイスしてくれたらいいね。
「透明の薄いカバー」っていうのは、パソコンモニターとかスマートフォンの
画面に貼り付ける粘着性の例の透明の薄いシートのことだよ。
ノートにつないだんだが、ノートは結構画面がいいやつなんで、それと比較してだからなおさら。
しょうがないんで、ノートメインでやって、検索用にサブとした。当初の目的と逆になった。
月収１００万になったら、20,0000 円のモニター買うぞ！
の
左右より、上下の方が見やすい。
そうなんですか。うらやましいです。
EIZOから今度発売されるCG3145なんてどう？これなら輝度に不満は感じないと思う。
値段は少々お高いが、月収100万を目指す方ならローンを組んででもディスプレイにはこだわって欲しい。
冗談はさておき、ゲームや４Kに興味がなければ、10万越えなんて高額なディスプレイでなくてもいいものはあると思う。
でも、今回の経験からすると、最低でも５万以上の価格のモニターでないとだめだと思う。
ちなみに、俺の買ったのは、LCD-MF245XDB。
もう一万ほど高いのすれば、よかったかも。
公開先に立たず、というか、腹水盆に返らず、というか、後の村祭り、だ。
EIZO好きだし。
http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/english/1505381956/
俺のが二台買えるｗ。
縦置きを追加したい…縦置きのほうが絶対便利だから
モニターアームを使えば位置の微調整もできるのでお勧め。
どんな翻訳者なのかと考えてちょっと笑ってしまったｗ
ちなみに、本来は日本円は万単位で区切るのが正しい。
so that はmay canある時は訳しあげろとかはどうなの？文脈依存だと思うが。技術用語の表現良し悪しは判断できない。通翻ジャーナル連載のを改定したとか。
そう思う根拠を例を挙げて説明してよ。
中身理解しないまま放置するのはないわ
書き手も多様で必ずしも的確な表現ではないことが多いし
結果的に読み手による汲み取りに依存する割合が高いと感じるよこの仕事してると
まーそりゃそんな甘くはないってのは判ってるが
なんか心が折れそうだ
最初のうちは、1日5000ワードみたいな無茶振りしか打診されないので、そういうのを断りつつ、
まともなスケジュールなのに他の翻訳者がまったく見つからない案件がやって来るのをじっと待つ。
セミの幼虫みたいだな
外注翻訳のトライアル合格なら、業務委託契約とかNDA等の手続きがあるはず。
これらの契約が済んでからでないと先方も外注できないでしょう。
今までの経験では、合格通知の後に単価の提示があり、その単価をこちらが了承した後に契約書類が送られてきてる。
連絡が長期間こないなら、こちらから問い合わせてみては？
合格メールだけで終わらすのは単に登録翻訳者を増やしたいだけの会社だとネットで見たことがあるからその会社は気を付けたほうがいいね。
ホームページが完成したら問い合わせしてみます
モニター、単価、ワナビ叩き
そういう事情があるのか、なら仕方ないか、と思えるあなたはきっと優しい人なんだろう。
心優しい人は、いつか必ず報われる。
0483名無しさん＠英語勉強中垢版
2017/09/17(日) 01:30:45.21(ｱｳｱｳｳｰ 〇〇〇〇-6hCh)
(ﾌﾞｰｲﾓ 〇〇〇〇-6hCh)
地下板の嫌われ者
無職統合失調症なのを自白してイジメられまくってる雑魚
http://hissi.org/read.php/akb/20170916/TlNCMU1GZS9h.html
http://hissi.org/read.php/akb/20170916/Qk0zNDNvbE9h.html
地下板、NMB板で以下の通り自白
・40代無職
・大阪市立大学商学部卒業（金融工学専攻）←唯一の自慢
・生活保護受給中
・統合失調症で心療内科通院中
・対人恐怖症
・アルコール依存症
・小児性愛者（小学生がオカズと自白）
・半島人
・小倉優子ヲタだった
・現在、梅山恋和、太田夢莉、西仲七海、高橋朱里のヲタ
・須藤凜々花、木下百花、大段舞依、市川美織、入山杏奈等、多くのメンバーを誹謗中傷
・劇場、握手会へ一度も行ったことがない
0484名無しさん＠英語勉強中垢版
2017/09/17(日) 01:35:51.33ガチ精神障害者
【NMB48】梅山恋和応援スレ ★6【557's】©2ch.net
http://tamae.2ch.net/test/read.cgi/nmb/1493851600/724
724 名前：名無し48さん（仮名）[] 投稿日：2017/05/26(金) 21:47:24.93 ID:wdnK2U1O0
あ、ちなみに統合失調症の薬代って月5万円くらいかかるけど税金でただにしてもらってる。アホのアンチも俺のために税金納めてることになってる。ありがとう。心からお礼を言うよ
0485名無しさん＠英語勉強中垢版
2017/09/17(日) 01:37:41.72精神障害者年金頼みの糞貧乏人
【NMB48】太田夢莉応援スレ★66【ゆーり】
http://tamae.2ch.net/test/read.cgi/nmb/1483097109/790-809
ID:IrdfJP9z0=ガチ精神障害者
791 名前：名無し48さん（仮名）[] 投稿日：2017/01/17(火) 22:12:57.16 ID:mphvLZVj0
>>790
自殺するな
惨めな人生でも生き抜け
792 名前：名無し48さん（仮名）[sage] 投稿日：2017/01/17(火) 22:28:35.91 ID:IrdfJP9z0
大丈夫。今の俺は理由もなくテンション上がってる。たぶん医者の出したクスリが効いてるんだろう
793 名前：名無し48さん（仮名）[] 投稿日：2017/01/17(火) 22:37:57.75 ID:TFJagc8L0
もし神経内科とか精神科でもらってるんだったら、
あんまり依存しないほうがいいぞ。
薬出したいだけの医者もいるしな。
794 名前：名無し48さん（仮名）[sage] 投稿日：2017/01/17(火) 22:38:59.21 ID:IrdfJP9z0
>>793
それはわかってるけど我慢して通ってれば精神障害年金貰えるからな
795 名前：名無し48さん（仮名）[] 投稿日：2017/01/17(火) 22:45:26.62 ID:TFJagc8L0
よく知らないけど、精神障害年金は統失とかひどい鬱とかじゃないとダメなんじゃないの。
学校行ってたりとか仕事とかしてたら、大変だな。
796 名前：名無し48さん（仮名）[sage] 投稿日：2017/01/17(火) 22:46:51.90 ID:IrdfJP9z0
>>795
その糖質になっちゃってるんだよねえ
http://imgur.com/CRyA6yP.jpg
プロはこっちですよ～何回言えばわかるんです～
翻訳者の泥舟（W/O ID） 413 艘目
http://rosie.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1505191201/
http://imgur.com/8sZn13i.jpg
州によって差はあるみたいだけどニューヨークだとそのくらいらしいねえ
タバコ一箱1000円とかお金持ちしか吸えないわなあ
その3冊書名教えて。
プロが教える基礎からの翻訳スキル、トライアル現場主義、技術英文の読み方・訳し方
得に最初のがおすすめなんだお。
あきらめれ
こういう馬鹿は探す能力もないんだよなぁ
あきらめれ
2冊目までは知ってる。1冊目は2度読んだが、力ついた実感がない。2冊目の著者はちょっと。
http://imgur.com/7VFQQRt.jpg
あきらめれ（笑）
実務経験ないやつと、どっちも困るが、
そもそも、応募資格ないのは、実務経験ないやつのほう
判決文の抄訳とかの経験はあるけども。
>使いないてないやつ
句読点どころか意味不明な日本語（笑）
それから自分の専門の分野勉強した後に退職して翻訳家になったりするわけだし
そもそもの話、時事や新聞は金融・会計の分野に入ってないんじゃないか
特許訴訟
>>506 事実誤認（世界観の問題）
新聞読む、海外ニュース(時事・新聞)をパッと見て即座に理解 →ほぼ全員がまず英検1級、TOEIC900レベル（次元が違うが）
英検1級、TOEIC900の勉強するレベル → 新聞読んでも、海外ニュース見聞きしても何のことやらサッパリわかんない
>>507
無理難題を吹きかけて忠誠心のようなものを試すのは危ない会社の常套手段。
残念だがその会社はお付き合いする価値のない会社に成り下がった。
変なの
面談みたいに各翻訳者の様子を見たいならともかく、説明会なんてメールで内容送ればいい話なのにね。
任意なのか半強制なのかメールの文面から読み取れなかったが、
当然交通費はでないし、丸一日つぶれるのに依頼中の納期の延長もなし。
というわけで一度も出たことはないが、ここ最近、セミナー後の懇親会という名の飲み会には出てみたいなと思い始めてる。
外注翻訳者同士で情報交換できたらいいなと思うけど、翻訳会社の社員も参加してたら社交辞令しか出ないか。
２次会以降は愚痴大会になってそう。
無料じゃないのだったら、金儲けに利用されてる
翻訳会社ではなくて、メーカー系列の情の中の情報を分析する部署
遠方だったりで微妙だわ。
無料なだけ良心的ではあるけどね。
ほんまに役に立つことセミナーするなら金取ってあたりまえ
かえって怪しい
「そんなことはない。行ってよかった」というレスがあると自作自演と思う
何年もこの業界見てるうち心が汚れちまったぜ
全て有料で、無料は一つもなかったね。
セミナーの内容は覚えてないが、セミナー後の懇親会には翻訳会社のコーディ等も参加する旨が書いてあった覚えがある。
他の翻訳会社も参加するなら無理してでも営業も兼ねて参加するんだが、自社だけだと納期が優先になりがち。
優秀な翻訳者さんは土日は仕事しなくていいんだろうけど、俺は能力不足で納期までは休みなしの生活だから。
独善的な翻訳文にならないようセミナーに参加するのもいいんだろうけど、ソークラのチェック後の翻訳文を見れるので、そっちの方がいいような気もする。
正直、ストレス発散と情報交換目的で、セミナーよりもその後の翻訳者同士の飲み会の方に興味ある。
期待するようなものじゃないだろうがたまには外に出て発注側の状況や求めているものを感じ取ることも無駄にはならない
たしかにそうだよね。
この仕事、全てがメールで済むとは言え、発注側も人間だから親しくして損はないと思う。
ライバルの翻訳者さん達と酒飲んで話すのも楽しそう。
当方田舎住まいなので、せっかく東京へ行くなら宿泊してついでに観光でもしようかと欲張り、
日帰りセミナー参加が宿泊型の観光旅行になって時間がなかなか取れない。
WSJはまだどうにかなるかな
1ページにわからん単語数個
NYTはアメリカ人でもレッドネックは読めないように書いてるからのう
後にも先にも一度きりしか見たことない単語がいくつも出てくる
一冊読むのに何時間かかる？
>505 使いないのはおまい（>>500参照）
この人、相変わらず日本語読解力がない。
>>500は皮肉で、わざとやってるのがわからないらしい（笑）
（この人については、>>177と>>185を参照）
（で、>>185で書いたように
「この人はプライドだけは異常に高いので、いつも議論の最後に
自分が書き込んで、『自分が勝った』みたいな形にしないと気がすまない」
から、きっとこの後で何か書き込むよ↓）（笑）
多分、あの人、糖質なんじゃ、ないかなぁ？
WSJの紙のなんか見たことないからわからんが
ジャパンタイムズなんかだったら相当斜め読みで2時間くらいかな・・
http://foreignpolicy.com/2017/09/13/the-four-seasons-of-kremlingate/
こんくらいのボリュームを隅から隅まで読んで、ざっと訳すとなりゃ3時間
仕事だと確認や推敲するから半日くらい
なるほど。警告出る前にチラっと見えたけど3時間は速いな～
俺も語彙力まずアップさせないとなぁ・・
Constant dripping wears away the stone.
水滴石を穿つ。
時事も知っておかないと世界の潮流についていけないだろ
今世界がどういう流れで動いているか把握しておかないと
それに時事と金融会計が無関係なんてことはない
例えば北朝鮮がミサイル打てば為替や株価に影響が出てくる
経済にしてもそう。１つの企業のネタでも国の政策と密接に絡んでたりするから外せない
よって俺はWSJの隅から隅まで読むことにする
社会面ももちろん読む。アメリカ人がどんな考え方をしているかヒントを得ることができるからね ﾌｯ
暇つぶしに翻訳者の方々のブログを見てると、たまに地方に住んでる人たちが集まって
勉強会とか開催してるのを目にして、偉いなあと思うわ。
情報交換も兼ねてるんだろうけど、それこそ教材はWSJかしらね？
グループによるけど決まったメンバーばかりの
馴れ合いぽい人たちもいてなんか抵抗あるわ。
0535名無しさん＠英語勉強中垢版
2017/09/18(月) 15:11:29.54(ｱｳｱｳｳｰ 〇〇〇〇-6hCh)
(ﾌﾞｰｲﾓ 〇〇〇〇-6hCh)
地下板の嫌われ者
無職統合失調症なのを自白してイジメられまくってる雑魚
地下板、NMB板で以下の通り自白
・40代無職
・大阪市立大学商学部卒業（金融工学専攻）←唯一の自慢
・生活保護受給中
・統合失調症で心療内科通院中
・対人恐怖症
・アルコール依存症
・小児性愛者（小学生がオカズと自白）
・半島人
・小倉優子ヲタだった
・現在、梅山恋和、太田夢莉、西仲七海、高橋朱里のヲタ
・須藤凜々花、木下百花、大段舞依、市川美織、入山杏奈等、多くのメンバーを誹謗中傷
・劇場、握手会へ一度も行ったことがない
0536名無しさん＠英語勉強中垢版
2017/09/18(月) 15:15:01.20(ｱｳｱｳｳｰ 〇〇〇〇-6hCh)
(ﾌﾞｰｲﾓ 〇〇〇〇-6hCh)
地下板の嫌われ者
無職統合失調症なのを自白してイジメられまくってる雑魚
http://hissi.org/read.php/akb/20170918/Z2tjR0NINUth.html
0537名無しさん＠英語勉強中垢版
2017/09/18(月) 15:15:30.42ガチ精神障害者
【NMB48】梅山恋和応援スレ ★6【557's】©2ch.net
http://tamae.2ch.net/test/read.cgi/nmb/1493851600/724
724 名前：名無し48さん（仮名）[] 投稿日：2017/05/26(金) 21:47:24.93 ID:wdnK2U1O0
あ、ちなみに統合失調症の薬代って月5万円くらいかかるけど税金でただにしてもらってる。アホのアンチも俺のために税金納めてることになってる。ありがとう。心からお礼を言うよ
0538名無しさん＠英語勉強中垢版
2017/09/18(月) 15:16:15.59精神障害者年金頼みの糞貧乏人
【NMB48】太田夢莉応援スレ★66【ゆーり】
http://tamae.2ch.net/test/read.cgi/nmb/1483097109/790-809
ID:IrdfJP9z0=ガチ精神障害者
791 名前：名無し48さん（仮名）[] 投稿日：2017/01/17(火) 22:12:57.16 ID:mphvLZVj0
>>790
自殺するな
惨めな人生でも生き抜け
792 名前：名無し48さん（仮名）[sage] 投稿日：2017/01/17(火) 22:28:35.91 ID:IrdfJP9z0
大丈夫。今の俺は理由もなくテンション上がってる。たぶん医者の出したクスリが効いてるんだろう
793 名前：名無し48さん（仮名）[] 投稿日：2017/01/17(火) 22:37:57.75 ID:TFJagc8L0
もし神経内科とか精神科でもらってるんだったら、
あんまり依存しないほうがいいぞ。
薬出したいだけの医者もいるしな。
794 名前：名無し48さん（仮名）[sage] 投稿日：2017/01/17(火) 22:38:59.21 ID:IrdfJP9z0
>>793
それはわかってるけど我慢して通ってれば精神障害年金貰えるからな
795 名前：名無し48さん（仮名）[] 投稿日：2017/01/17(火) 22:45:26.62 ID:TFJagc8L0
よく知らないけど、精神障害年金は統失とかひどい鬱とかじゃないとダメなんじゃないの。
学校行ってたりとか仕事とかしてたら、大変だな。
796 名前：名無し48さん（仮名）[sage] 投稿日：2017/01/17(火) 22:46:51.90 ID:IrdfJP9z0
>>795
その糖質になっちゃってるんだよねえ
TOEICスコアすら貼れずに逃げた雑魚(笑)
仕事が忙しくて課題の提出ができなかったりするとせっかく集まっても未消化になるし中には怒る人もｗ
他人と頭突き合せてやるのはモチベーションにはなるけれど同時に自分（のスケジュール）との戦いにもなるので両刃の剣
年1回程度の「無事にサバイバルしていますか？」って程度の気楽な会合に落ち着いたよ
同業者にしか分からない同じ苦しみやストレスがあるからたまの顔合わせでも仲間って気分になる
それに付き合いが長くなると仕事の話よりも私生活の話の方が多くなったりするんだよね
ただし翻訳者にも色々いるので（スレにもいるけれどマウンティングごっこ好きとか）
いい仲間に巡り合うのは運です
そういう気楽な会合にあこがれるわ。
元同僚とは定期的に飲むけど、お互いに相手の苦労が実感できないから、互いに一方通行の愚痴ばかりでいまいち共感できない。
翻訳学校とかセミナーとか一切参加せずにいきなり翻訳者になったので、フリー仲間が全くいない。
仲間はどうやって集めたの？やっぱり、セミナー後の飲み会等でメンバーを募るのかな。
自己完結的な仕事だから同業仲間を作るのは普通は難しいよね
きっかけはセミナーだった、しかも皆同じ時期に開業したので悩みが共通してたんだなそれが大きかった
得手不得手は皆違ったけれどいい人たちなのでお互い質問も出来たし自分の立ち位置の評価基準にもなったし
書を捨てよ街に出ようとまでは言わないけれど時々外には出た方がいいです
情報ありがとう。やっぱりセミナー等の参加がきっかけなんだね。
今までは毎日翻訳するのに必死で外に出る精神的な余裕なんてなかったけど、どうやらフリー翻訳者として今後もやっていけそうだし、
一通り環境も整って使う経費も少なくなってるから、税金に取られるくらいなら参加してみます。
新入社員のころから、セミナー自体は半分寝ててその後の飲み会が一番楽しかった。
今までセミナーの案内は無視してたけど、これからは楽しみに待つことにしよう。
がんばってください
自己発信型でやるのもひとつだと思います、好きにやれるしね
飲み会やると参加者の大体の性格が分かるので、気の合いそうな人がいたら誘ってみます。
ネットで募集するのもありなんだろうけど、どんな人が来るか分からないから怖い。
大人になると新しい友人を作るのは難しいね。
ただの居候
無駄だよ
そんなのかまってないで、仕事したほうがいい
俺は集中できない時は普通のカフェでやってる
>>俺は3日のうち2日は図書館にノーパソ持っていってやってる。
女子大生の私は、3日のうち2日は図書館にノーパンで通ってるわ。
もっと気の利いた事言えないの？
細かいチェックしてないみたいだから
こそっとはいれそう
適当に近所の人には理解できないような横文字の名前つけた看板出しとくの
翻訳オフィス クオリアとかさーw
1000円はしんどくなってきた。
時々翻訳していてイライラしてくる。
近所の住人ならともかく警察にマークされるなんて、よほどのことでしょ。在宅フリーとか関係なく。
思い込みだと周りから言われてるならその通りだから早めに病院に行った方がいいし、
制服お巡りに巡回されるレベルなら、普段からの近所づきあいを見直した方がいい。
医療系の仕事の経験が有り、翻訳をしてるから、やたらと頼りにされている。
先日は、娘が彼氏と別れた、って親がお菓子持ってきて話に来た。
俺に、彼女がいないのかとか、娘はどうかと・・・。
俺が低収入で将来性が無いってことなど、全然知らない。
知らないってことほど、恐ろしいことは無い。
わざとやられているとしか思えない。今日1日で5件4万ワードの案件を断る羽目になったぜ。
そのうちAIのほうが能力高くなるよ。
あなたはその納期を厳守してください。
Please keep to that payment period.
翻訳メモリは？
今から参入しようと勉強はじめてる人って何考えてるんだろう。
今やってる人はやれる間は頑張りつつも、もしものために出口を模索してるっていうのに。
おまけに優秀な人材が不足している点は微塵も変わりないし
翻訳者目指して勉強してる自分に酔ってるだけかもしれないし、
業界の内情を知らないからこそ翻訳者に純粋にあこがれてるのかもしれないし、
他人はどれだけ悲惨でも自分は大丈夫なんて根拠不明の自信があるのかもしれないし、
幼子抱えてたり介護等でパートの時間もままならなくて、やりがい搾取でも自宅フリーは最後の頼みの綱かもしれない。
この売り手市場のご時世に、社内翻訳者ならともかくフリー翻訳者として参入する人なんて訳ありが多いんじゃないかな。
ゆとり世代は「ボキャ貧」だな。
売り手市場の意味わかんないバカは意見言わなくていいからな
自分もそう考えていた時期があったが、その考えだと複数の翻訳者が同時に作業したり、
後で更新された差分だけ他の翻訳者が翻訳する際に却って質が下がるんだよ。
むしろ保守性まで考えてベタな訳語を選ぶのがプロの仕事と考えるようになった。
VAIOの13インチのモバイルタイプ使ってるけど、キータッチ音はほとんどしないし
ファンも静音モードにするとほとんど無音なんで静かなもんですよ。モバイルタイプで
外で使うこと前提に設計されているから静音性が高いデス。
あと微妙に騒がしかったり
単価も例としてのってるんだけど、要するにそれがその会社の標準単価ってこと？
2円って低いんだけど
チェック1円
安いよねw
商社で働いて三年目、依頼があればやってる
年収500もいかん
翻訳は法文 化学 専門経済
スペックは英検一級
血液型は？
俺も英検一級で社内通訳で就職したが、年収はその程度
やりがいがあるからいいじゃん
正社員ならいいかも
残飯カテゴリーに入ってるな、ああシンド。
正翻訳者のところに全く来ないというのに・・・。
●L●●●
何を好き好んでという感じはするな。
世の中にはゴマンと働くところはあるのに。
自分はこれまでスペースなしでしたが、読みやすいという理由で入れてる方もいるようなので正解があるのかどうかも気になるところです。
正解はない。、というより、翻訳の正解は翻訳者ではなく、クライアントが決めること。
クライアントに合わせて「正解を変える」ことができないと、仕事を失う。
この場合に関しては特にどのクライアントからの指示もないので、一般には、同文章内で統一すればどちらでもいいってことなんでしょうね。
普通はソースクライアントごとにスタイルの指定があるはず
指示がない場合は過去のTMにあわせるか、クライアントに質問する俺なら。
>クライアントに質問する俺なら。
自分の場合、クライアントに質問する時間はないのが普通なので、
指示がないときは、ソースクライアントのホームページやカタログをチェックして判断する。
フィードバックが来てないなら今まで通りの方がいいんじゃない？
変えた理由を考えるのも面倒だし、スタイルが変わるのを嫌がるクライアントもいる。
こだわるクライアントなら最初から指示してくるかフィードバックを送ってくるよ。
影響と聞いたことがあります
語じゃなく？
おちょくってやる
とは言え翻訳者よりは未来がありそうだが
そもそも必要な能力違いすぎ。
と言うか、皆なんとなくついでにとってない？
身内に教師いるけど、年がら年中ストレス溜めまくってる。
特に、先生同士の陰湿ないじめやら嫌がらせを聞くと、学校のいじめ問題は永遠になくならないだろうなと思うわ。
とりあえず教員免許取得に全力傾けよう。
俺は翻訳はだいたい一時間400～600ワード
実働は1日4、5時間だからだいたい2000ワードか。
納品前のチェックも1日やるからそんときは無給だけど
県によっても違うんだろうけど、俺のいる県では、講師は年度毎の採用枠の変動が大きいし校長等との人脈がものをいうので、
教師未経験者が講師狙ってても採用されずに１年終わることも多いらしい。
教師未経験なら、採用されても次の更新のために率先して雑用もこなして学年主任等にへつらって、飲み会等も率先して最後まで参加して、
更新されるように頑張らないといけない。
不評で更新されなかったら校長のネットワークに広まって、コネがなければ次の採用の難易度が一気に上がる。
他の職についてから採用出るまで待ってて公立に行った人もいる。
見てると、諦めない人は時間かかってもちゃんと希望のとこで働いてるなって思う。
使う筋肉がまったく違うと思うんだけど
ありがとうございます。自分は一日1000ワードくらいで、
先輩のように2000行くように頑張ります。
採用は出来レースだぞ
peであっても校正的な位置付けになるのでは？
http://imgur.com/bk8BIRZ.jpg
いろんな意味で楽しいw
躁鬱っぽい人をちらほら見かける
ブログとかでですか？
実際家にこもる場合の多い仕事だから、もともとそのけがあるか、だんだんそうなっていってもおかしくないですよね。
「翻訳頑張ります！」
からの
「軌道修正を求められています…。兼業した方がいいかもしれません…」
「ブログ閉じます」
からの
「やっとやりたいことわかりました！やっぱり翻訳頑張ります！」
「ブログ再開します」
数ヶ月後
「進退を考えています。ブログやめるかも」
以下、数ヶ月でループ
新人でもないのに自分の適性や力量を見積もれないってマズくないか。
精神的にもある程度タフじゃないとフリーランスは厳しいと思うんだが。
そのうち、H中のビデオの会話の翻訳も頼まれるといいね。
ずっとフリーランスや兼業してるのは、大変なんだろうな。
職種にもよるけど同級生が皆大手総合職やってるの見てると
仕事の楽しさ的にしくじったかなとは思う。
鬱ではないけど慣れて楽になっちゃうと張り合いがないというか。
自宅でやるのは無理だな
日中サボる自信あるわ
深夜の全く音のない時間に集中してやって夜行性化
昼の連絡は無視するようにもなって
だんだん鬱になるんじゃ
今は零細企業で品管と法務と翻訳を自分一人の部署でこなしてる。
大手企業だったら、翻訳部屋あるし、翻訳専門に集中出来ていいかも。社外秘で外部に出せない仕事もかなり多いと思う。
在宅フリーになっても、仕事が前職の一部であった翻訳に特化して職場が自宅になっただけだから、あまり違和感なく仕事してる。
まぁ、金勘定は面倒で確定申告には嫌いだけど。
ただ、次の仕事が本当にあるのかという不安は常に抱えてるし、品質を求めるときりがなくなって体壊すだけなので、ある程度は楽天家じゃないと潰れてしまいそう。
自宅はそうなっちゃう
色々な意味で精神力が必要
翻訳者がメンタル弱いというより
なりたいと思ってる人間に多いのかも
人と関わるのが嫌で自宅で仕事したいみたいな
そのくせ行動は起こさないタイプ
このスレにもそういう統合失調症の人が
いるみたいだけど
645に書いたように、僕が見てるブログは翻訳者のだから。
仕事を回してもらえる翻訳者はほんの一部で、
仕事を継続して回してもらえる翻訳者は更に一部らしいから。
意外ときちんきちんとできた。
ただ、今まで、勤め人だったころは、家に帰ってきても、
テレビなんかほとんど見なかったのが、
今は、テレビ見ながら仕事をしてる。
それでも、集中すべき時は、消してる。
人それぞれだな。
家以外に部屋借りて、完全に分けてる人とか、
家の中に仕事場を決めて、他の部屋と遮断してる人とか。
翻訳者養成の通信講座でどこかいい学校ないでしょうか？
翻訳より英語塾経営を目指した方が食えると思うよ。
あらかじめ、関係ではないことをことわっておく。
http://www.mediasoken.jp/
ここの、MRI語学教育センターお勧め。
もちろん、何を選択するかにもよるが、
かなり信用は出来るとおもう。
ただ、あとは自己責任と、本当にやる気があるかどうか。
通信は、自己管理が強く要求される。
自信が無いなら、金の無駄。
それと、この会社で翻訳者として採用された人が多いけど、
それなりに高成績が必要。
ご教示いただいて感謝します。
トライアルの採点するのも手間かかるし
有能な新人は欲しいから、受かれば一度は
仕事回してもらえると思うよ
その時に何か問題があったら次はないし、
既存の登録者と同じようなもんなら、次は
あるかもしれないしないかもしれない
私は法学部卒で行政書士の資格を持っているのですが、
翻訳を学ぶなら「契約・法務分野」を選択するのが流れ的に自然でしょうか…？ TOEICは800点台半ばです。
流れ的にはそうかもしれないですね。
公務員は年齢的にちょっと…。
貴重なアドバイスありがとうございます。
ここやったけど量少ないし、今考えると実用に耐えるとは思えないよ。
http://imgur.com/DHqVkX5.jpg
その会社のサイト、掲載されてる英語みると、会社側のレベルが知れる
こういう英語力のない会社にテストされるのは時間の無駄だし
もし合格して、仕事が来てからも
こういう会社は品質がわからないからめんどい
社名はふせとくけど
最後から2番目の文は面白いね
We, G, provide people with own integrity connecting the world and Japan through people, things and services.
We think that working with those who have the same intentions and try generating the desirable outcome severely and pleasingly are extremely important for us.
We do not forget our company's principles all the time.
We make the environment which you have fun everyday experiencing various things together and working things out by helping with one another.
Moreover, we would like to be impressed by that achieving individual goals achieves G's goals simultaneously.
Customers are the most important and co-workers are the second.
Principle: Equality, Humility, Respect
TOEIC R430レベルだけどこれくらいなら訳せるな
これ、和訳じゃなくて、英訳したもの
英語力があれば、英訳だと読んでわかるはず
翻訳一本を極めるべく生きている人を否定する気はまったくないんだけれど
翻訳業ってある程度突き詰めてやっていくうちに限界も見えてくる、能力的にもやり甲斐や達成感の意味でも
理由は様々だろうが別業界に行ったり道を少し逸れたり兼業したり別のライフワークと並行したりってなりがちかもね
会社員と違って自由な労働形態だからメリットは大きい
プログラマーって、アルファベットや記号を扱うだけだから、
文系なんか？
確かに、量的には少ないかもしれないが、
ここはいちいち専門の基本的なことは、あまりテキストに載っていない。
そういうことは、自分で勉強できる、あるいは、自分でしなさいってことなんだろうと思う。
別の言い方をすれば、そういう勉強方法をできる人か、専門の実務経験がある人でないと、
翻訳者にはなれないってことを、暗に諭しているのかもしれない。
それだけ、一から勉強して翻訳者になるってことは、難しいのかも。
専門があるってことは、強いな。
で、君は、全成績の平均が９０点を超えて、登録してもらえたの？
合計かと思ったよ
0681名無しさん＠英語勉強中垢版
2017/09/24(日) 18:50:08.05(ﾌﾞｰｲﾓ 〇〇〇〇-drIq)
(ｱｳｱｳｳｰ 〇〇〇〇-drIq)
地下板の嫌われ者
無職統合失調症なのを自白してイジメられまくってる雑魚
地下板、NMB板で以下の通り自白
・40代無職
・大阪市立大学商学部卒業（金融工学専攻）←唯一の自慢
・生活保護受給中
・統合失調症で心療内科通院中
・対人恐怖症
・アルコール依存症
・小児性愛者（小学生がオカズと自白）
・半島人
・小倉優子ヲタだった
・現在、梅山恋和、太田夢莉、西仲七海、高橋朱里のヲタ
・須藤凜々花、木下百花、大段舞依、市川美織、入山杏奈等、多くのメンバーを誹謗中傷
・劇場、握手会へ一度も行ったことがない
0682名無しさん＠英語勉強中垢版
2017/09/24(日) 18:51:36.12ガチ精神障害者
【NMB48】梅山恋和応援スレ ★6【557's】©2ch.net
http://tamae.2ch.net/test/read.cgi/nmb/1493851600/724
724 名前：名無し48さん（仮名）[] 投稿日：2017/05/26(金) 21:47:24.93 ID:wdnK2U1O0
あ、ちなみに統合失調症の薬代って月5万円くらいかかるけど税金でただにしてもらってる。アホのアンチも俺のために税金納めてることになってる。ありがとう。心からお礼を言うよ
0683名無しさん＠英語勉強中垢版
2017/09/24(日) 18:52:23.09精神障害者年金頼みの糞貧乏人
【NMB48】太田夢莉応援スレ★66【ゆーり】
http://tamae.2ch.net/test/read.cgi/nmb/1483097109/790-809
ID:IrdfJP9z0=ガチ精神障害者
791 名前：名無し48さん（仮名）[] 投稿日：2017/01/17(火) 22:12:57.16 ID:mphvLZVj0
>>790
自殺するな
惨めな人生でも生き抜け
792 名前：名無し48さん（仮名）[sage] 投稿日：2017/01/17(火) 22:28:35.91 ID:IrdfJP9z0
大丈夫。今の俺は理由もなくテンション上がってる。たぶん医者の出したクスリが効いてるんだろう
793 名前：名無し48さん（仮名）[] 投稿日：2017/01/17(火) 22:37:57.75 ID:TFJagc8L0
もし神経内科とか精神科でもらってるんだったら、
あんまり依存しないほうがいいぞ。
薬出したいだけの医者もいるしな。
794 名前：名無し48さん（仮名）[sage] 投稿日：2017/01/17(火) 22:38:59.21 ID:IrdfJP9z0
>>793
それはわかってるけど我慢して通ってれば精神障害年金貰えるからな
795 名前：名無し48さん（仮名）[] 投稿日：2017/01/17(火) 22:45:26.62 ID:TFJagc8L0
よく知らないけど、精神障害年金は統失とかひどい鬱とかじゃないとダメなんじゃないの。
学校行ってたりとか仕事とかしてたら、大変だな。
796 名前：名無し48さん（仮名）[sage] 投稿日：2017/01/17(火) 22:46:51.90 ID:IrdfJP9z0
>>795
その糖質になっちゃってるんだよねえ
＞専門があるってことは、強いな。
法学部卒で行政書士の資格があるのは、
僅かでも強みになるでしょうか。
「契約法務分野」の。
法学部卒で行政書士で翻訳の経験もある
本人？
通信講座を受けたら平凡な成績だったらしい
資格は履歴書としてはいいけど、資格と翻訳能力は違うよね
優秀だったら、司法書士や弁護士になるよね
ふつう
ここは産業翻訳の人が多いみたいだしね
＞ふつう
優秀だったら、翻訳業ではなく
司法書士や弁護士の仕事するよね
ふつう
産業翻訳というのは、具体例で言うと
どういったお仕事なのでしょうか…？
ttps://www.alc.co.jp/translator/article/tobira/guide_01.html
どこかの翻訳会社のＨＰで見たことがあるが、翻訳の中でも産業翻訳が一番需要が多くて収入も安定してる、らしい。
奴隷は抄録作成から流れてくるだろうしな
登録だけ残してて依頼は断ってる翻訳者が多いのかも。
俺も高単価の翻訳会社に切られたときの予備用に、低単価の翻訳会社の幽霊登録者になってる。
そういえば、初めて登録した翻訳会社は、いつ見ても急募してるな。
わざわざ募集かけるのって。
あれだな若い奴が欲しいんだろ。
俺の個人情報を消しやがれってメール出したことある。
若い奴引き込んで・・・後でバチガアタルダロウ。
いつでも再開できると思いがちだけど、ブランクが長くなると復活は難しい
久々に連絡しても担当者がもう辞めてたり、何を今さら的な扱い受ける
ソースクライアントはバラバラ。
おかげで、1か月のうち10日ぐらいしか仕事がない月でも30件以上断っている。
忙しくても散歩したり、ジム行ったりする方がいいのかな？
家にこもってても、仕事の能率が上がらない感じがするんで、
ヒーリングミュージック流しながら、なんとかパソコン打ってるわ。
この仕事終わったら旅行行くぞ！と思いながら細かい仕事が続いて、
結局この夏は自分の住んでる市から、一歩も出ていない。
それ、あるあるだね
担当者代わると打診がピタッと止まったし、納期の問題で立て続けに断っていたらたまにしか打診がこなくなった
今月中には連絡があるのだろうか・・・もうお金がないのでテンパッテいる。
仕事が無いなら仕事がねぇーーと言って欲しい。
経験あるわ。せめてフィードバックを送ってくれたら改善のしようもあるんだけど、
いきなり切られてその後音沙汰無し。そのくせ、登録が残ってるから、登録商法の追加
要求やアンケートが定期的に送られてきて苦痛だった。
最終的に、規定の更新で必要になったから大学院の卒業証明書を送れと言われて、
仕事もくれないのにそんな面倒なことできるかと返事して登録を抹消してもらった。
あるだろうな
Kind Attn.MOTO.
My Name is Barr. ERIC JONES Working National Westminster Bank here in London United Kingdom
as a Bank Manager. A deceased client of mine branch, that bears the same last name with you ADAMS.
Who was Among dead on the Sept 11th Attack on the World Trade Center.
I have been unsuccessful in locating the relatives for over last years now to come forward and Claim
the Money he Deposited with our bank instead the bank will confiscate the Money as Unclaimed Deposit
i decided then to search through the internet the last Name.ADAMS of the deceased to see if i can get
a reliable and Honest person whom i can reach into Agreement and Transfer the Money outside London
with a Mutual understanding so that at the end of the transfer i can fly in to your country for sharing.
You can get back to me on my email.
The client left behind a deposit of 13.5 Million GBP Pounds with my bank and i will love to present you
to my bank as his next of of kin and the beneficiary to his estate since you have the same last name with
him,I will guide you here till the money is transferred into your account,While i will fly down to your
country for the sharing according to our agreed modalities.
NOTE. WE SHALL COMPLETE ALL THE LEGAL DOCUMENTS AND GET THE FUND REMITTED INTO
YOUR ACCOUNT WITH 21 BANK WORKING DAYS.AND I ASSURED YOU OF RISK FREE TRANSFER
INTO YOUR NOMINATED BANK ACCOUNT.
Waiting for your Positive reply
30分歩く。
ジムで筋トレとか一時間みっちりきついカーディオやったら全然身体軽いよ。
散歩だけだと自分はあんまり効果ないな。しないよりマシ程度。
コトコト煮詰めて ＼初めての方に差／ 飲みやすいソフトカプセルに更に凝縮したのが
∧,,∧ 煮詰めて ＼∧∧∧∧ ／ ,.､ ,.､ 自然食研のしじみ習慣です
(；`・ω・） ＜ し ＞ ∠二二､ヽ
/ ｏ━ヽニニフ)) ＜ 予 じ ＞ （（´･ω･`））＜あぁ…何ですかコレ？…これはぁ…
しー-J 火火火 ＜ み ＞ / ~~：~~~ ＼
───────── ＜ 感 習 ＞───────────
＼ 一つだけ？ ／ ＜ 慣 ＞― 昨日も、また飲みましたね？
￣￣Ｖ￣￣￣￣ ＜ !!!! の ＞ 毎晩、飲んでますね 頑張って、起きてからも
∧,,∧ ﾌﾀﾊｺﾃﾞｽ＞（ﾟ∀ﾟ∨∨∨ ＼ （' A ` ） カラカラでぇチャポチャポ
(｀･ω･´）＜あ､ﾌﾀﾊｺ?ﾌﾀﾊｺｫ!?十日分＼ ＿|￣￣|| ）_＿_ 気持ちはどんより
（ っ|~~| 欠かせないですよねぇ ＼／旦|――||/／／
それぞれの業界の付加領域に属するもんなのよ。
それが理解できないと不幸しかない。
TOEICで選考するとかバカの極み
それぞれの各分野に付属する下請け業なんだね。
下請けは、常に上からの支配を受けて搾取される。
ある、下請け専門の優秀な中小企業が、生き残るために、
技術を生かして独自の製品を開発して成功したように、
翻訳者も、海外やの日本の書物を英文、和文で自分の文章で紹介したり、
日本を含めた世界中の技術などを紹介するような、
語学を生かした職業にすべきなんだな。
TOEICで足切りされたことも当然無い。
あれは一種の広告だな。
イマイチやり取りするのが億劫で・・・。
採用してると思うよ。
単価安いから実際に仕事してくれる人は足りてないと思う。
（教育産業界のお子様向けテストの次元で「好成績」なのはうじゃうじゃ）
急募でない限りは応募はほぼ無意味だと思っている
特にホームーページって利用価値あるんだろうか
まともに仕事をする気にならない報酬額、ってのも多いんだな
急募も怪しい
すぐ他にうつっちゃうんだろうね
なんのことかと思ったら
なんか笑った
大腸とかで実際に1000万以上、いや600～800万ぐらいでいいから狙えるものなのかねえ
スクールやネット記事では私はこんなにもらっているみたいのあるけど本当かわからんし
知り合いが多いって訳ではないけど会ったことがない
TQEが割と翻訳界では有名な方だけど、そっから大腸で1000万稼いでるよなんて人に会ってみたいわ
単価6円でも量こなして1000万って人もいるらしいよ。
倍の単価でも1000万ってかなりハードだから想像できないw
大腸は初めて合格して登録したけど、安いだけあって仕事はひっきりなしだから、回転率を高めれば600万は狙えるかもね。
まぁ、あの単価で月50万コンスタントに稼ぐ能力があるなら、速効で他に移ってるだろうけど。
大腸は実際に採用してるよ
600万いくかって言ってる人るが、大腸は流石に案件は沢山抱えてるんで日英なら余裕で超えるはず
ただ、他と比べて月10万以上安くなるから、仕事受けなくなるだろうねw
1社に8割以上の受注を頼ってたのを危機に感じて大腸のトライアル受けて合格し、しばらく仕事受けたけど、月10万以上収入が減ったんで何かと調べたら大腸の低単価のせいだった
大腸は切ったよ、ってか、今じゃ翻訳者辞めて元の業界に戻った(資格が物言う理系でラッキー♪)
競争が少ないからな
どっちも資格持ってるが、ついつい和訳ばかりやってたわ
転向だ！
倍までは行かんが、感覚的には倍近く違う
って言うか、英日だとスタイルとか指定があって、それだけでも煩わしいでしょ？
日英はそーいう指定ないしw(米語でって指定はあるが・・・(
あと、日英できる人が圧倒的に少ないっしょ
英日翻訳者の1／3くらいじゃなかった？
マジか、マジか、マジか
参考までに、新人の原文ワード単価を教えていただけますか？
和訳に関しては、相場を知らんばかりに、悪徳クライアントにふざけた単価を提示されたので
ウソオー
大腸の判定基準って正直よくわからない。
それで日英なら600万以上も狙えるってわけか。まあでも日英で専門ならもうちょい欲しいけど
大腸自体は仕事全くない時のラストエリクサーにはなりえるのね
世話になりたいとは思わないけどもしもの時のために頭に入れておくことにするよ
そういう風に利用しようと思っても普段断りまくってると仕事来なくなるよ。
その辺の塩梅が難しいね。
「塩梅の本来の読みは「えんばい」です。
食酢がまだない時代、塩と梅の梅漬けの時にできる“梅酢”を使って料理の味付けをしていたからだと言われています。
その味加減が良い物を「塩梅（えんばい）」と言うようになり、現在では酢に味醂（みりん）・酒・砂糖や香辛料を加えて調味した
「加減酢（かげんず）」を「塩梅酢（あんばいず）」とも言います。
按排の読みは、元々「あんばい」で、上手く処置するや具合よく並べるといった意味でした。「按排」の別表記として
「按配」「案配」「案排」ができました。 「塩梅」と「按排」の意味が、よい具合にするという点で似ていたため混同が起こり、「塩梅」も「あんばい」となったのです。
この混同は中世からと考えられるのですが、中国でも古くに混同された例が見られます。」
翻訳の仕事していて、トライアルも受かるのに、TQE落ちてる人がいるみたい
その人は英検1も受からないみたい
英検受からないで翻訳の仕事できるって不思議だよ
英検は読み書きの基本しか問わないと思う
多少は受けなくちゃだめなんだね
おまえ、受けたことないだろ
基礎だけで受かる
それに英検って満点じゃなくても受かるんだよ？
翻訳は満点じゃなくてはいけないし、間違いがあったら、商品として成立しない
英検は満点じゃなくても合格だよ
翻訳を仕事にしている人が受からないのは不思議だよ
もちろん特許翻訳だけども
違う
質のいい翻訳者がほしいから
トライアルに合格して登録しても、実際に仕事出してみると
誤訳が多かったり日本語として自然な文章が書けなかったりする
翻訳者がいる
そういうのはトライアルではなかなかわからない
現実的に仕事頼めるのは登録した翻訳者の一部
後の面倒を考えると安かろう悪かろうは望んでない
年取って単価ばっかり高くなった能無しは当然切るけど
安かろう悪かろうは望まないけど、安かろう良かろうは欲しいみたい
しかも、売れっ子じゃない人がほしいみたい
売れっ子は忙しすぎて、仕事が頼めない
そんな都合のいい人間はなかなかいない
から、常時募集している状態
「経験者で仕事ができるのは当たり前だし給料が高くなるから採用できない。
未経験でも仕事ができる人を採用できなければ、競争に勝てない」
と言っていたのを思い出した。
でも単価が比較的高くて翻訳者にとって割合良心的でもやっていけてる会社はあるから、どこに使っちゃってるかもあるんだろうな。
無駄なことに経費使ってたり、役員報酬とかで働いてない身内に高給渡してたりとか、まあよくわからんが。
以前から残っていた案件に取り掛かってるけど、これが5円なの。
その割に難しいから全然進まなくて、もう嫌になる。
特許事務所と直接やり取りすることをおすすめするよ
理系のバックグラウンドと実務経験のない雑魚は知らんｗ
もしかしてあれが特許おじさん？レバレッジうんちゃらの。
あそこ見てると実務経験は資料で補うことができそうじゃないの、
だって最近は主婦をターゲットにしているぞ。
もうすぐ消え去る商売だしな。
英和しかできないしぃ・・・・。
技術内容なんてほんとうに原文の意味が分からない時しか
考えたことはない。
翻訳会社もいろいろ受けてみたけど、なぜか日本の会社の合格率は低い。
外資の方が高い、というか落ちたことが無い。
今やってる明細書の原文が酷いのでイライラしていりゅ。
消え去ったあとどうする？
自分は何も考えてない
日本の会社よりも外資の方が単価も良心的じゃない？
俺も今やってる明細書の原文が酷すぎて、コメントだけが増えていって、ここ数日は翻訳が全然進まない。
ときどき特許表現を無視した原文を見かけるけど、よくこんなので出願人から金を取ったと思うわ。
そんなにうまく翻訳会社見つかる？
英和だと国内は渋いからもうやだわ。
多分、俺もその一部としか契約してない。
パテントサロン等で毎年決まった時期にトライアル募集してるから、そのときに応募してる。
国内の大手は渋くて値上げ交渉も限界に来てる感じがするけど、
それでも値上げ交渉ほとんどしてない外資の方が高いという、なにこれ状態。
なんなん？
納期に間に合わせるために犠牲はらってるじゃん
機会損失での損害の方が大きいからね
律儀にやってたら死んじゃうよ
お前はよくわかっている漢だな
単価低いところは社内で内容分かる人いないし
やってくれる翻訳者足りてなくて品質適当でも切られにくいから
他より訳手抜きするのはイケる。
それでも約束破りは人の道に反する
元々の納期に無理があるなら、受ける際に交渉して延期してもらうか受けないかの2択しかなく、
受けたなら、その納期で了承したんだから守るしかない。
どうしても遅れそうなら早めに連絡して謝り倒して対応策を考えてもらう。
なんにせよ、納期遅延は一発退場を覚悟した方がいい。
間に合わなかったら、約束守らないとか、甘いとか思うんだろう
で、納期をのばしたいと言ったら、仕事が遅いとか思うんだろう？
で、断ったら、柔軟性が足りないとかなんとか
どっちにしても無理なこと言ってくる会社はね
年取るとみんな日本に帰って来るけどな
翻訳会社にその旨伝えて納期延長をお願いしたら、1社の反応がすごい冷たかった
こいつベタな嘘つきやがって、みたいな
顔も見たことない関係だけど、そういう時はヒトとしてとりあえず労わりの言葉が欲しい
俺はチェッカに勉強の材料を提供するために仕事しているのではない！と思う
おかしくないか？
生徒が先生の採点をしているようなものだよ？
生徒の一方的な評価によって、仕事が継続してきたり、来なかったりする
生徒が修正をいれた文がおかしかったら、先生のせい
翻訳者でも間違えてるとこをチェックするんだから、人のミスは自分のミスより気付きやすいとしてもせめて同じくらいの能力ないと。
その冷ややかな反応の会社から、それ以降、仕事来たの？
嘘だと思われたのならもう来ないかなと思ったけど、しれっと打診きてるよ
でも、レイアウトも修正もこっち丸投げ、単価も悪い、人間味もない、いいところがないｗ
そんな業者は、切ってしまえば？
5年くらい前の話で参考になるかわからないが、俺は英日6円／文字だったな
で、他社は8円～9円
俺は5000字／日の処理量だったから、もしも大腸のみにしたら月20万から30万も収入減ってたって計算
大腸の何が辟易としたかっていうと、単価安いのに加えて、既訳と一部あってるだけでそこの翻訳料を払わないところw
文脈とか違うんで、単語が同じだからって言っても流用できんし、既訳に引きづられて訳しづらいんだがな
だいたい、コディの余計な作業量の方が金かかってるだろうに・・・
0790名無しさん＠英語勉強中垢版
2017/09/29(金) 03:10:24.79(ｵｯﾍﾟｹ 〇〇〇〇-8We5)
(ﾌﾞｰｲﾓ 〇〇〇〇-8We5)
(ｱｳｱｳｳｰ 〇〇〇〇-8We5)
地下板の嫌われ者
無職統合失調症なのを自白してイジメられまくってる雑魚
地下板、NMB板で以下の通り自白
・40代無職
・大阪市立大学商学部卒業（金融工学専攻）←唯一の自慢
・生活保護受給中
・統合失調症で心療内科通院中
・対人恐怖症
・アルコール依存症
・小児性愛者（小学生がオカズと自白）
・半島人
・小倉優子ヲタだった
・現在、梅山恋和、太田夢莉、西仲七海、高橋朱里のヲタ
・須藤凜々花、木下百花、大段舞依、市川美織、入山杏奈等、多くのメンバーを誹謗中傷
・劇場、握手会へ一度も行ったことがない
0791名無しさん＠英語勉強中垢版
2017/09/29(金) 03:11:22.24ガチ精神障害者
【NMB48】梅山恋和応援スレ ★6【557's】©2ch.net
http://tamae.2ch.net/test/read.cgi/nmb/1493851600/724
724 名前：名無し48さん（仮名）[] 投稿日：2017/05/26(金) 21:47:24.93 ID:wdnK2U1O0
あ、ちなみに統合失調症の薬代って月5万円くらいかかるけど税金でただにしてもらってる。アホのアンチも俺のために税金納めてることになってる。ありがとう。心からお礼を言うよ
0792名無しさん＠英語勉強中垢版
2017/09/29(金) 03:12:09.99精神障害者年金頼みの糞貧乏人
【NMB48】太田夢莉応援スレ★66【ゆーり】
http://tamae.2ch.net/test/read.cgi/nmb/1483097109/790-809
ID:IrdfJP9z0=ガチ精神障害者
791 名前：名無し48さん（仮名）[] 投稿日：2017/01/17(火) 22:12:57.16 ID:mphvLZVj0
>>790
自殺するな
惨めな人生でも生き抜け
792 名前：名無し48さん（仮名）[sage] 投稿日：2017/01/17(火) 22:28:35.91 ID:IrdfJP9z0
大丈夫。今の俺は理由もなくテンション上がってる。たぶん医者の出したクスリが効いてるんだろう
793 名前：名無し48さん（仮名）[] 投稿日：2017/01/17(火) 22:37:57.75 ID:TFJagc8L0
もし神経内科とか精神科でもらってるんだったら、
あんまり依存しないほうがいいぞ。
薬出したいだけの医者もいるしな。
794 名前：名無し48さん（仮名）[sage] 投稿日：2017/01/17(火) 22:38:59.21 ID:IrdfJP9z0
>>793
それはわかってるけど我慢して通ってれば精神障害年金貰えるからな
795 名前：名無し48さん（仮名）[] 投稿日：2017/01/17(火) 22:45:26.62 ID:TFJagc8L0
よく知らないけど、精神障害年金は統失とかひどい鬱とかじゃないとダメなんじゃないの。
学校行ってたりとか仕事とかしてたら、大変だな。
796 名前：名無し48さん（仮名）[sage] 投稿日：2017/01/17(火) 22:46:51.90 ID:IrdfJP9z0
>>795
その糖質になっちゃってるんだよねえ
サンフレア
Sun Flare
sun = 太陽 --> 大腸
この程度は、名前を伏せなくてもさらしたらいいだろうに。
コディさんには一発で嫌われますな
ほんやくセンターとかかな？
蒟蒻（こんにゃく）は Conyac だ。
糖質さんも日本から出ていけばいいんじゃないですか？
http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/english/1505381956/
すごぉーーい、重複が多ければ9000やったことあるけど、
重複ない時は2000が限界。
/////////////////////////
今は仕事は探せばあるので、翻訳が駄目なら何でもやりますよ。
ただ引っ越しのサカイの動画見てしまったので引っ越しは止めとこう。
しかし殴られてる人よく我慢してるな、俺なら反撃する。
護身用に空手もやってるので、ただでは済まさない。
昔登録していたけど、断りまくってたら、来なくなった、
あのコーディの人には本当にすまなかった。
で最近受けたら２回続けて落ちた、レベル上がったの？
それとも年寄りは駄目？
昔のデータが残っているとか？
ありがとう
そこ知らなかった
ほんやくセンター説もあるんだね
翻訳→ほんやく→こんにゃく→蒟蒻
国内大手といえば、大腸と並んでそこが出てくるのが定番だった。
両方とも、取引をしたこともないしトライアルさえ受けたことがない。
そもそも、僕は大手と言われるものに興味がないのかもしれんな。
でも大手の会社って、やっぱりいい面があるんだろうかね。
人気があるから大手になるんだろうからね。
まだなんかあったっけ？
（ただし株主がソニーなのが難）
サイマルはこちらの熟知してる分野で不合格で、
テキトーに埋めといた分野で合格にされたので
評価機能に難ありと逆評価して登録辞退
サンフレアってのは激安みたいだから関わってない
自分がインハウスだったときは周り普通だったよ。
翻訳業界は社会不適合っぽい上から目線の老害が
ネットでぎゃーぎゃーでかい顔してる人多いのが嫌。
大きい顔してるメンツがまったく入れ替わりがないのも気持ち悪い。
809にくれたコメントかな？普通の人ももちろんいるけど、アスペっぽい人も一定の割合でいるね。そしてそういう人ほど絶対辞めないんだよね。仕事中に全く仕事と関係のない私語を一方的にしてきて本当に大変だったわ…
他の部署の人からも老害って思われてたみたい
自己閉鎖性や自己完結的な孤独な作業を苦にしない性格がないとあまり長続きはしないね
そうなんだよね
自己閉鎖性自己完結性が高い人は大概変人だからね…
評価機能は大事だね
評価できる人が評価しているとは限らない
個人情報の管理がザルすぎて震える
詫びもなし
会社によっては資料として「前例」を送ってくれる会社がある。
ところが基本用語が間違ってたりする。
英語表現としては正しくても用語が違うと致命的。
最終チェックできる人がいないってことだ。
とちょいがっかりする。
あるある。
アメリアの課題に対する例文でも、その分野でそんな言い回ししないのでは？ってのを見たことある
必ず「～されています」みたいに受動態に直して寄こすのがすごく苦痛に感じる。
たとえば、「Xについては、「（セクション名）」で説明しています。」も「Xについては、「（セクション名）」で説明されています。」
に変えて寄こしてくる。他社製品について言及するときに、他社が作成した説明書でどのようにしているのかについて述べる
ときにはそれでもいいと思うけど。。。
0822名無しさん＠英語勉強中垢版
2017/10/01(日) 11:23:38.53「～参照してください」を威厳ぶって、「参照されたい」って指定するところもあるらしいから。
「しています」だと、してるんだからちゃんと見ろよ！みたいになるけど、
「されています」だと、「そこにあるんじゃない？ね。」みたいな優しくなるｗ。
なるべく能動態で訳せ（命令）という指示をもらったことがある
いちいちやり取りが傲慢で腹立つが稀に超高額案件を貰うことがあるから切れない・・・
それぞれだね。
マジで○んでお願い
怖すぎ
ほんやく検定とTQE2級とってトライアル受けまくれ
ウィルス駆除のソフトウェアに自動的に何もかもやらせて、
そのソフトウェアがどれくらいのウイルスメールなどを駆除してくれた
かなんて、いちいち気にしてないから。
受信前に検知されたのは自動的に削除後結果通知が受信箱に。すり抜けたのが数通。セキュリティ会社に転送。送信前にも自動的にウイルスチェックするがすり抜けて相手先でも拒否されずに届いたみたい。でもタイトルから一連のウイルスメールは確実。新種。
this siteに出入りしてる内容。いたずらでメアド使われてるわ。
全体メールをCCで拡散させて詫びの一つも入れない翻訳会社もかなり信用できない
自分が送信元のウィルスメールもいっぱいある。
自分のメルアドから実際に送信していたら、ホスティング会社から警告が来るから、
メルアドが漏れたのではなく、受信後にメールプログラムの設定を読んでいるようだ。
1, 翻訳者になろうと思ってからトライアル突破までの期間
2, 翻訳学校利用の有無
3,トライアル初合格から初受注までの期間
よろしくお願いします。
1．対象業界の経験（最低5年､10年以上が望ましい）があれば即時
2．翻訳学校の講師レベルが望ましい（講師の報酬は低いので誰もやりたがらない）
3．対象業界の経験（最低5年､10年以上が望ましい）があれば登録後即時
職業として産業翻訳に携わりたいなら業界の勤務経験（最低5年､10年以上が望ましい）が必須です。
もとの能力キャリアで全然違うから聞いても無意味だと思うけど。
人のブログとか読んだほうがいいんじゃない。
せめて、志望の分野と、自分のキャリアおよび目標の単価または年収とを明記して、
その境遇の人に答えてもらわないと参考にならないんじゃないかな。
皆さん、ご回答ありがとうございます。
私は産業翻訳者希望で対象業界での業務経験はあります。もうすぐ25年になります。
現在も当分野で勤務しており翻訳は休日に副業としてやるつもりです。
翻訳学校で勉強することなく、いきなりトライアルを受けてもいいのですか。
ブログも検索してみましたが翻訳学校に通われている方が目についたものですから
何か特別な学習が必要なのかと思い、皆さんにお聞きしてみた次第です。
翻訳学校での学習が無用ならば、未経験者でも受け付けている翻訳会社を探しトライアルを受けてみます。
志望の分野：技術、工学分野
自分のキャリア：メーカーの研究所で技術者をしております
目標の単価または年収：全くの門外漢でして幾ら位が妥当なのかわかりません
翻訳できるのは休日だけ、となるとどうでしょうね。そんな翻訳者を翻訳会社が必要とするかどうか。
産業翻訳ともなると原文もそれなりの分量でしょうし、納期に余裕がないことも多いです。
休日メインで平日フルタイムは無理な翻訳者に回せるほどの、のんびりした案件は少ないと思いますよ。
狙うなら、スピード翻訳みたいに、納期まで数時間の単発案件を扱ってる会社がいいと思います。
単価は低いでしょうが、好きな時間に好きな案件を翻訳できるので、副業としてはちょうどいいかもしれません。
翻訳なんて言ってないで普通に定年まで勤め上げて蕎麦屋でも開いた方が豊かな人生歩めそう
協調性がないとか、会社が危ないとか、育児やなにかで途中でやめざるを得ないことがある高学歴女性とか、特にお金には不自由しないけど何かやりたい人。
今だったら東芝とかの研究者で、転職するには売りがなかったり、高齢な人とか。
ただし適当な分量のものは毎回はありませんから
複数のクライアントをもっていることが必要です。
工業系でも電気系の仕事は皆無に近いです。
まあまああるのは機械系。
失礼ながら「翻訳学校」を考えている時点で，
外国語業務には通じてはおられないようです。
翻訳は単純作業ですが，慣れるまで時間がかかりますから
確実に稼ぎたいなら別の道をお薦めします。
皆さん、ありがとうございます。
「狙うなら、スピード翻訳みたいに、納期まで数時間の単発案件を扱ってる会社がいいと思います。
単価は低いでしょうが、好きな時間に好きな案件を翻訳できるので、副業としてはちょうどいいかもしれません。」
好きな時間に好きな案件を翻訳できるのはいいですね。
本業もありますし、単価にこだわりはありませんので、ぜひ検討したいと思います。
ただ、一般の翻訳会社のトライアルに合格するのか、通用するのかが知りたいので
まずは翻訳会社のトライアルに応募し、通過したら、仕事量等を交渉してみようと思います。
スピード翻訳はその後に挑戦したいと思います。
「失礼ながら「翻訳学校」を考えている時点で，
外国語業務には通じてはおられないようです。
翻訳は単純作業ですが，慣れるまで時間がかかりますから
確実に稼ぎたいなら別の道をお薦めします。」
学生時代から技術畑一筋だったものですから、論文の読み書きと学会参加、海外駐在、
他は私的旅行くらいでしか海外や外国語には触れておりません。
翻訳経験も遊び程度でしかございません。そんなわけですから果たして翻訳者として通用するかどうも知れませんが
やるだけやってみようと思っております。
ご忠言ありがとうございます。
お金に困っていないみたいだし、仕事にあぶれているわけでもなんでもない。
それなのになぜ翻訳に取り組みたいと思っているのか、よかったら聞かせてほしい。
せっかくの休日をそういうくだらないことに費やさないで、たとえばたくさん
本を読むとか、音楽を聴くとか、充実した生活ができそうなのに。
僕なんかは生活のために仕方なく翻訳をやっているんであって、生活に
困ってなかったら、さっさとやめるよ。文学でも読んでる方がはるかにいい。
無碍にはされないでしょう。
需要のある業界なら即戦力として期待されるでしょう。
英語に堪能なら引っ張りだこでしょう。
「二足のわらじ」がOKかどうかは翻訳会社にによるでしょうが、
平日にメール・電話で迅速（1時間内）に対応できることが必須です。
実際の翻訳案件の原文は一般に技術論文に比べて質が落ちます。
ところどころ間違ってるのでエラー訂正能力が必要です。
業界を知っていないとどうにもならない理由の一つです。
0857名無しさん＠英語勉強中垢版
2017/10/02(月) 19:15:08.210860名無しさん＠英語勉強中垢版
2017/10/02(月) 19:19:09.26お金に困っているか、社内で用済みとなり干されているか…
何か動機がないとな
トライアルとか確実に受かるし
ソニーみたいな落ちぶれた会社だと技能に関係なくコストカッターの餌食になる。
役職定年なんてのがあると能力的に格下の元部下の部下になったり。
引っ張ってくれる子会社があれば移るのもありだけど､居心地のいいところは報酬も少ない。
コネがあれば3流以下の大学の教員になってガキんちょと遊ぶのもありだけど、我慢が必要。
家庭では親の介護が秒読みだし、子供がいれば学費も高い。
とすると翻訳業は早期退職後の一つの選択肢になると思うが､自由業である反面、
年収1000万円の人は当初は1/4程度の報酬に甘んじることになる。
ただしそういう人でないと技術系の翻訳じゃ食っていけないね。
0863名無しさん＠英語勉強中垢版
2017/10/02(月) 19:40:47.20でもこの方みたいに辞めない場合はさ、下の若い人も嫌がるでしょ？
給与が高いのに、暇だから悠々自適でバイトでもすっかー！とか50代が言い出したら士気が下がるだろうw
客は今の取引先で
今の仕事で試験方法とプレゼン資料を和訳をしてくれって多い
翻訳会社と違って、ガチガチである必要もないし
いやいや、そんなのあんたが辞めたら他の社員にやらせるだけでしょｗ
迷惑なのは、しがみついて机の下で定年まであと何年と指折り数えつつ
若手をアゴで使おうなんてやつだけど、そういうやつは翻訳業に耐える学力もないよ。
ご質問いただいているようなのでお答えします。
1, なぜ翻訳に取り組みたいと思っているのか
一番大きな理由は年齢ですね。来年50になります。
今のところ両親、義両親とも元気ですが5年後、10年後、どうなっているかわかりません。
私は地方出身かつ長男ですので、実家での両親との同居も視野に入れています。
できれば生涯技術者でありたいですが、地元では技術を活かせる仕事があるかわかりませんし、
あっても採用してもらえるかわかりません。
そこで技術翻訳を考えました。これがひとつの理由。
それから、どなたか書いてくださってますが、この年になると子会社出向があり得ます。
その場合、一番可能性があるのは海外にある子会社への出向です。
行ければ私は行きたいのですが家内が何と言うかわかりません。
彼女ももう50近いですので単身で国内に置いていくのも気が引けます。
そこで、もし、子会社出向かつ海外や遠方となった場合に、選択肢のひとつとして
退職し、技術翻訳の収入と蓄え、退職金で残りの人生どうにかなるかなと考えました。そのための準備、これもひとつの理由。
最後に、これは大した理由ではないかもしれませんが、現在大学生の子供が2人とも留学しておりまして
私も何か新しいことにチャレンジしてみようと思いました。
趣味はゴルフ、テニス、水泳、読書、楽器色々ありますが、そこに翻訳を加えてみようと思った次第です。
2, 会社副業OKなの？
どうですかね。わかりません。ですが、まだトライアルを受けてすらいませんので、
受かった時に考えようと思います。
こんなところでしょうか。
この文面からだと、>>871で指摘されているように翻訳を趣味の一つとお考えのようで、一翻訳者として正直不快です。
また、これからトライアルを受けようとする翻訳会社に対しての誠意も全く感じられません。
翻訳会社は暇だと思いますか？業務の一部を割いて、いい翻訳者を見つけようとして募集してるんではないですか？
それなのに、トライアルに受かってから業務規則を確認して副業が可能かどうか確認する？
ふざけてるのですか？
それなりの社会経験を積まれた50近い方の考え方とは思えません。
君は無職で統合失調症なんだろ？えらく余裕だな
会社員で隠れて副業やってる奴なんか結構いるよ
本業に支障なければ基本的にokなはずだけど
そんなのでも会社に報告すると通らない可能性あるし
わざわざ言う馬鹿もいない
っていうか俺もそうやって翻訳始めた
それを「はい、ok」と言う上司もいない
そんなの暗黙の了解だろう
言わなければ平気なのに、わざわざ確認とってぶち壊してどうするんだ
おっさんガンバw
まじめな返信はやめだ。
趣味でやるならクラウド系しかないと思うけど、好きな内容を好きなタイミングって実際は無理。好きなタイミングか好きな内容は辛うじて選べることが多いけど。
専門知識より幅広い雑学が役立つ感じかな
処理による
まぁフルタイムのフリーランスを優先するのが当たり前
フリーランスに断られ続けたら初めて打診される
仕事辞めて独立してからはその2社からはよく仕事もらってる
発注側にいたけど870みたいな人は使いたくない。
変に杓子定規じゃないか？
副業やってバレても口頭注意で終わりだぞ
オッサンは確信犯なんだよw
翻訳なんかバレても何やってんのって笑われるだけ
オッサン見てる？安心してgo！
メール・電話のレスポンス遅くて週末作業限定で近隣業界の小規模案件､
となると年度末の繁忙期ぐらいしか仕事ないかもね。
それな しかも給与も事務より高い
メイド付きの生活がデフォ
全部会社もち
結局気楽に翻訳できる人間に対する嫉妬なのかね
俺は副業で翻訳始めた時、理由なんかなかったけどな
だって副業だしー
手持ちのカードで本業に影響なく楽に稼げるもの、その程度じゃないのか
0889名無しさん＠英語勉強中垢版
2017/10/03(火) 00:14:56.39お前も大概過剰反応だな。
慇懃無礼な爺さんに知恵貸してやる必要はないとは感じたがw
マイナンバーも糞もポッケナイナイして税金ごまかすためにやるのでないなら問題ない
だってさ、副業なんて趣味みたいなもんじゃん、実際
副業なのに、私バリバリ本気でやりますとかないし
そんなの言ったら嘘じゃんか
片手間にやるから副業なんだろう？
なのに何で趣味の一言にあんな反応するんだ？
俺は自分も副業からスタートしたしオッサンより、さらに軽～い気持ちで始めたからね
理由なんかいらないと思うんだ
慇懃とは思わなかったな
大企業のオッサンらしい話振りで懐かしい感じw
なんでIDとﾜｯﾁｮｲ消したの？
規定でokでもダメでも言うもんじゃない
いい年して、これわかんない人はヤバい
>>872
・翻訳を趣味の一つとお考えのようで、一翻訳者として正直不快
→あんたが不快なのはわかった
が、どうでもいい
・これからトライアルを受けようとする翻訳会社に対しての誠意も全く感じられません。
翻訳会社は暇だと思いますか？業務の一部を割いて、いい翻訳者を見つけようとして募集してるんではないですか？
→翻訳会社はいい翻訳者がほしい
オッサンは翻訳を副業でやりたい
オッサンがトライアルに受かるかわからないけど
受かったとして、翻訳会社がオッサンに仕事依頼するならすればいいし
しないならしなければいい
落ちても他の翻訳希望者同様トライアルの採点しただけ
両者とも何も困ってない
872、こいつは何言ってんだ？
・トライアルに受かってから業務規則を確認して副業が可能かどうか確認する？
ふざけてるのですか？
→あんたがふざけてんのか？
いくつだか知らないけど
30過ぎてそんなこと言ってるんだとしたら同情するよ
・それなりの社会経験を積まれた50近い方の考え方とは思えません。
→社会経験ある人なら察すると思うんだよね
企業で働いた経験ある？
頭かたくて使えないって言われてたでしょ？
足りなかったら他所で稼いでね、って
（ふざけた）会社も増えてんだけどな
趣味でも何でもいいけど、一定の水準の仕事ができなきゃ
仕事は回ってこないし、納期に遅れたら即終了。
0896名無しさん＠英語勉強中垢版
2017/10/03(火) 01:42:27.00今は昔と違って大企業ほどコンプライアンスにうるさいんだよ。
ttp://business.nikkeibp.co.jp/atcl/opinion/15/221102/060100241/
転職支援やってるような会社だと「お試し」副業は当然ありだろうよ
転職前提でなくてもjobこなせてりゃ何でもありの会社もあるぞ
ttps://laugh-raku.com/archives/24089
（この記事は質が悪いが）
1、なし
2、なし
3、半年
0900名無しさん＠英語勉強中垢版
2017/10/03(火) 05:46:39.50(ﾌﾞｰｲﾓ 〇〇〇〇-8We5)
(ｵｯﾍﾟｹ 〇〇〇〇-8We5)
(ｱｳｱｳｳｰ 〇〇〇〇-8We5)
地下板の嫌われ者
無職統合失調症なのを自白してイジメられまくってる雑魚
地下板、NMB板で以下の通り自白
・40代無職
・大阪市立大学商学部卒業（金融工学専攻）←唯一の自慢
・生活保護受給中
・統合失調症で心療内科通院中
・対人恐怖症
・アルコール依存症
・小児性愛者（小学生がオカズと自白）
・半島人
・小倉優子ヲタだった
・現在、梅山恋和、太田夢莉、西仲七海、高橋朱里のヲタ
・須藤凜々花、木下百花、大段舞依、市川美織、入山杏奈等、多くのメンバーを誹謗中傷
・劇場、握手会へ一度も行ったことがない
0901名無しさん＠英語勉強中垢版
2017/10/03(火) 05:47:34.21ガチ精神障害者
【NMB48】梅山恋和応援スレ ★6【557's】©2ch.net
http://tamae.2ch.net/test/read.cgi/nmb/1493851600/724
724 名前：名無し48さん（仮名）[] 投稿日：2017/05/26(金) 21:47:24.93 ID:wdnK2U1O0
あ、ちなみに統合失調症の薬代って月5万円くらいかかるけど税金でただにしてもらってる。アホのアンチも俺のために税金納めてることになってる。ありがとう。心からお礼を言うよ
0902名無しさん＠英語勉強中垢版
2017/10/03(火) 05:48:12.27精神障害者年金頼みの糞貧乏人
【NMB48】太田夢莉応援スレ★66【ゆーり】
http://tamae.2ch.net/test/read.cgi/nmb/1483097109/790-809
ID:IrdfJP9z0=ガチ精神障害者
791 名前：名無し48さん（仮名）[] 投稿日：2017/01/17(火) 22:12:57.16 ID:mphvLZVj0
>>790
自殺するな
惨めな人生でも生き抜け
792 名前：名無し48さん（仮名）[sage] 投稿日：2017/01/17(火) 22:28:35.91 ID:IrdfJP9z0
大丈夫。今の俺は理由もなくテンション上がってる。たぶん医者の出したクスリが効いてるんだろう
793 名前：名無し48さん（仮名）[] 投稿日：2017/01/17(火) 22:37:57.75 ID:TFJagc8L0
もし神経内科とか精神科でもらってるんだったら、
あんまり依存しないほうがいいぞ。
薬出したいだけの医者もいるしな。
794 名前：名無し48さん（仮名）[sage] 投稿日：2017/01/17(火) 22:38:59.21 ID:IrdfJP9z0
>>793
それはわかってるけど我慢して通ってれば精神障害年金貰えるからな
795 名前：名無し48さん（仮名）[] 投稿日：2017/01/17(火) 22:45:26.62 ID:TFJagc8L0
よく知らないけど、精神障害年金は統失とかひどい鬱とかじゃないとダメなんじゃないの。
学校行ってたりとか仕事とかしてたら、大変だな。
796 名前：名無し48さん（仮名）[sage] 投稿日：2017/01/17(火) 22:46:51.90 ID:IrdfJP9z0
>>795
その糖質になっちゃってるんだよねえ
「★5★ ちゃんねる」になってる。他の人たちから見ても同じなのかな？
そうそう、いかにも大企業勤務のエリートって感じが微笑ましい。
きっと、いい人なんだろうなと思ってしまった。
だって、「まずは翻訳会社のトライアルに応募し、 通過したら、仕事量等を
交渉してみようと思います」なんて普通、言えないよね。それにクラウド系、勧められたら
まずは翻訳会社のトライアル合格を目指すって、形から入るところとか。
ただ実際問題として言えるのは高齢リタイア組が新たな挑戦として始めても続かない（続く人はほとんどいない）
なぜか見落とされがちなのだが所詮は体力勝負の仕事だって点
視力低下、長時間の座位姿勢の継続ができない、PC作業のスピードが向上しないなどは致命的
単価の下落と反比例して納期はどんどん短縮傾向にあるこの業界において
処理速度が経験と共に上がって行かないと厳しいよ
道楽や趣味として数年はやれる
あるいは年数件の受注程度でよければある程度続けられる
しかし収入源とするには高齢からの開始では遅すぎる、とマジレス
色々勘違いしてるケースはよくあるから外注として続かない人は多いよ。
「Webで翻訳」に載ってた経歴見たら、
（お前らに叩かれたせいか、違うユーザー名にしてたけど）
もう80歳近いのに今でもめぼしい案件に入札しまくってって、仕事してるし。
東大卒で、大企業で海外経験が長くて55歳で退職して、英語のプロとして第2の人生だもんな。
かなり特殊な仕事なんだけれどもともと合う体質の人もいるね
逆に50年近くやってきた人ですらあまり出来なくなってきたりする
レビューほしんだけど。暇な時本屋で立
ち読みでもしてコメして。特許関連の訳
文多数だし。法律関連は確かに参考にな
るけど技術の方が疑問。
その業界で使ってない表現にすると意味は間違ってなくても
読み手に違和感を与える。
まあそんな難しい定石は書いてないんだろうな。
「布石」って何かな？
「クレーム除けの布石」のように使う言葉だと思うけど。
こう言っちゃなんだけど、このオッサンは金に困ってないんだよ
大企業の50歳目前で子供二人留学させて趣味三昧みたいだし
退職金や年金もちゃんともらえる
翻訳はマジ趣味だと思うよ
英語使いなれてて技術者だろ
わかんないけどトライアルは受かりそうだし
そもそもガッツリ稼ごうと思ってないわけだ
生活費目的の奴らとは前提が違う
俺もこれでも大企業エリート(笑)だったんで、ちと嫌な感じだわあんた
いい年して、そういうコンプレックスはみっともねーぞ
普通の翻訳会社のトライアルに通過する力を持ってるか知りたいから
まずは普通の翻訳会社のトライアルに挑戦する
というのもごく普通の感覚だし、
一般的な翻訳会社の方がweb翻訳よりレートもいいわけで
わざわざweb翻訳やる理由ってないよな
勧める奴の方が謎だわ
ごめんね、俺も若い頃は大企業に勤務してて、近所のおばさんに
「いい会社にお勤めで」って言われてたんで(笑)、そう怒んないでよ。
毎日、辞めることばかり考えてたあの頃に比べたら、収入激減しても
今の生活の方がはるかにマシだしさ。
それを自慢したいわけじゃないだろう？俺だって、読んでて別に悪い
気はしない。ただし俺は、ほとんど常に零細企業、低学歴、定収入だったけどな。
なんとも思わねえよ。だって俺は、俺らしく生きてきたからな。
収入とか学歴とか肩書では測れないものを追求してきたんだよ。うん。
と言って、俺も自慢する。わはははは。
すまん。「低収入」と書きたかったのだ。
あんたと一緒にされたくないな
「毎日、辞めることばかり考えてたあの頃に比べたら、収入激減しても
今の生活の方がはるかにマシだしさ。」
俺は楽しくハッピーに会社員やってたし
辞めたのは実家継ぐため已む無く辞めただけだ
その事業も今は弟に任せて俺は翻訳専業でやってる
あの頃も今も楽しいよ
追求しないけど、あんたは大企業にいた人間じゃないな
もし、そうならオッサンにツラく当たる理由は全くない
むしろ応援するもんだ
一生コンプレックス引きずって生きてろよ、クズ
居場所なくて辞めた奴は未練たらら、でも行き場所なしで無理やりフリー
でもって50目前のオッサン相手に大企業エリートを笑うのかもな
自分は残れもしなかったくせに
ただ、同じく翻訳で独立するにしても前提条件が違うことは多い
別に大企業でも零細企業でもよかろうに。
俺は零細さ。0歳の時から、そうなる運命だった。
だから俺は、幼いときから冷菜ばかり食べてた。
それで神仏を礼拝し、長じては酒に溺れて泥酔し、
美女には陶酔、ついでに頬ずり、
自宅では、美女を想いつつ密かに図書の千部刷り
嗚呼、頼れるものなきこの切ない人生
われ一人泣きぬれて
蟹と（かに）と戯（たわ）むる
働けど、働けど吾が暮らしは楽にならざり
じっと見つめるは吾が突出したる下腹
直接会って話したら意外に仲良くなりそうな2人に見えるがネット上はその人のメンドクサイ面が強調されがち
例えばgengoのプロ案件だとワード$0.1やん、確か。
今の為替レートならワード11円。
請求書とかいらないから楽。
はじめてやるなら悪くないと思うんだけど。リードタイムも厳しいし慣れるにはいいんじゃないのかなあ。
ただしプロ案件取るのは魚釣りみたいな感じ笑
会社トライアル受けるのはは否定しないけど、副業で土日だけだと仕事こなさそう。
という理由で悪くないんじゃん？と思うんだけど。
またかい、そうかい、背中がかいかい
天網恢恢疎にして漏らさず
なすすべもなく、われ茫然として町を徘徊
そのとき近くの通天閣が倒壊
心はすでに北海
その油田を掘って
大金持ちになる夢
ああ、その夢はむなしく消えゆく
ああ、せつなき吾が愛（いとしき）小さき胸よ
かの可憐なる天使に恋い焦がれて震える魂よ
あんたには無理
邪魔だよゴキブリ
既にTOEICは900オーバー?
ジュンクなら在庫ある。定型的操作の説明と練習。構文別。"プロが教える"の技術系例文版
Prozで少な目のボリュームの仕事から試してみるとか。
「翻訳の布石と定石」なら、手元に持っているけど、レビューといっても難しいな・・・
分野はなんであれ、辞書や参考書には惜しげもなく金を使うぐらいの姿勢でいくべきだと思うから
少しでも気になるんだったら買いじゃないかな（無責任な回答ですまない）。
そこで、もうすでにご存じだったら申し訳ないのだが、
下記の「翻訳の泉」というサイトで、著者の岡田信弘さんが、
翻訳教室と称して、技術翻訳の上達方法について詳しい説明を無料で公開している。
量は単行本一冊分に匹敵するぐらいあるし、内容は「翻訳の布石と定石」より少し濃いような気がする。
未読だったらまずこれをプリントアウトして読んでみたらどうだろうか。
これでもまだ足りないと思ったときには、購入すればいいのでは。(´･ω･`)
http://www.honyakunoizumi.info/
いろいろ突っ込みどころがあるぞ↓
例文８
Devices were switched for over 107 cycles with as much as 10 volts applied between the source and drain and the current limited at as high as 5 mA.
ソースとドレインの間に10ボルトも印加し、電流をわずか5mAに制限して、107サイクル以上の間デバイスをスイッチングさせた。
ttp://www.honyakunoizumi.info/Class_004.htm
開設お願い
日本人が英訳する利点はわかりやすいことだな
HPを？
・「ドレイン」「ソース」からFET likeなdeviceを想定した上で､
・謎数字107は10^7（10の7乗）に脳内自動変換（よくあるtypographical error）
・10^7サイクル→原文はISOなどの何らかの規格に準拠した試験報告のようなものと想定
・as much asの意味とニュアンスの訳出
・as high asの意味とニュアンスの訳出
・試験報告書にふさわしい文体への変更
他はともかく、107→10^7のエラー訂正ができてないところで
「あーこれ訳した人、中身がぜんぜんわかってないわ」
という印象を読者（お客さん）に与えてしまう
"107"のような文字化けはpdfのテキスト化で頻出
業界知ってればあったりまえのことなんだが、
知らない業界に立ち入ると得てしてこういうことになる、
という好例。
使いやすいの？。必要なもの？
使ってない人は、エディタは何を使用してるんだろう。
まさか、ワードで直接じゃないよね。
フィルターと整合性チェックは重宝している。
そうなんだよね、実はクラウド系の案件で指名が入るようになると、
1ワード10円～15円になるんで、とってもお得。
納期がタイトな場合もあるけど、スケジュールがたまたま空いてて集中してやれば
1日でも数万円になるし、請求書も提出しなくていいところもあるから、
意外といいんだわ。
インハウスでトランスレーターで厚生年金と社会保険ついてますが、実際の業務は通訳が殆どです。
別に黙っててもバレないような気がするがバレルとしたらどうばれる？
家賃の半分は必要経費にしてるけど。
自営業なんて誰も言ってないと思う。
法人化して人が出入りするなら周りの目もあるから違うけど。
家賃の全額を経費にすると、大家さんへの課税額が変わってバレるという話は聞いたことがある。住居兼事務所なら大丈夫かも。自分は一応自営業であることは伝えてある。
分かるかも。
退職金 リーマン>>>>>>自営業翻訳者
年金 リーマン(厚生)>>国民年金翻訳者
自営業のメリットが、副業、定年がない、失業保険や安定がない代わりの高額給料(翻訳者にはない)
そしてよく言われている、定年がないwなんだから
ＵＲ（事業所ＮＧ）に住んでるけど、翻訳（法人化済み）は内職扱いってことにして貰ってＯＫでした。
客（他人）の出入りが多いのがダメらしい。
やりとりは全部ネットで、客の出入りは一切ないって通して貰いました。
８０歳まで翻訳者の仕事してないと生きていけない。
８０歳以降は、年金とか保険金とかで、１００歳までは生きていける計算は立つ。
相談してみますありが
0970名無しさん＠英語勉強中垢版
2017/10/07(土) 04:59:48.25自分ひとりくらいなら何とか食っていけると思って、専業にしたのは半年前からだよ。
日本語力が無い翻訳をだしてきて残念な気持になる
経験年数が何十年（も）＝と＝ある（方な）のに 、日本語力（の低い）＝が無い翻訳を（納品して）＝だして＝きて残念な気持に（なるでがんす。）＝なる＝
こういう人ね。英文チェックと他人の揚げ足とりしかできない老害さん。
実例として出てきてくれてありがとう。一生低賃金でチェッカーやってな
それと比べて英語できるつもりの人も多いよ。
ITも若い世代と比べたらダメダメなのにできてるつもりな人も結構いる。
973様は60代以降なんだろうけど、その年代の人も2ちゃんねる見てるんだな
うちの親父ですら2ちゃんを知ってるくらいだしね
経費で節税てよく耳にするが実際得しているのか損しているのかよく分からない
所得の1/3は税金で持っていかれるし国保高すぎるし年金少なすぎるしどっちが経済的メリット高いんだ？
逆に手元に入ってくる（今すぐに使える）お金は減るし、元々必要経費も少ない職種だし、経済的メリットは逆に低いと思ってるわ
むしろ他の側面の恩恵（一言で言えば仕事・生活の両方が自由にやれる点）で自営選んでるかな自分は
「節税が可能だろうが」、の間違いですた
ということもいえるんだが､まあきれいに言えば「永遠のテーマ」だな。
別の次元では賢い60代と賢い20代30代がいい関係で共存してるぞ。
いや、まあ一度そういう爺さん翻訳者と一緒に仕事してみてから物言って。
周りからは仲よさそうに見えて、若い人が我慢してることが多いよ。自分もそうだったから
爺さん役に立たないくせに偉そうな人多すぎ。
無駄に年取ってるだけ。
それは大学では教えてくれん
PC の電源を入れたり切ったりするくらいならできるぞ。
基本、会社員は税額はコントロールできないけど、自営はある程度
出来るじゃん。それだけでもメリットだと思うけどね。まあ、人それぞれだけど。
社内での翻訳のことかな？たぶん、フリーランサーではそんなことは
普通はないよね？
社内翻訳で2人がペアで仕事をするなんて、そりゃあ大変だろうね。
どっちかが我慢をすることになるのは、目に見えてるからね。
それはさすがにないw
でもワードの検索機能や一括変換すら知らない子が意外といたりする。
海外だと小学校のレポートですらワードでの作成指定されてたりするんだけどね
日本もそういうのやらないとスマホしか触れない人増えそうだね。
そういう記事、ニュースはたくさんあるけど大学4年で3割ぐらいしかワードエクセルパワポの簡単な操作ができないらしい
若い子は覚えるの早いからOfficeくらいは覚えられると思う。
経理とかで小難しいEXCELの機能使わない限り割と簡単だし。
二極化していると言えば良いかな
もちろん文系はお察しの酷さ
物覚えも悪い
どの業種職種で？
勤めてた会社は有名大の子ばかりだったからか教えればすぐだったよ。
>>998
自分もアラサーの20代で旧帝卒だけどそんなのなかったな。
私立の方がそういうのやってくれそうだね。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 37日 2時間 5分 4秒
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/
▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
ニュース
- 政府、コロナワクチン啓発に「YouTuber起用動画9本・3200万円支出」認める「接種の重要性など、正しい情報を知っていただくために」 ★2 [Hitzeschleier★]
- 「ドンドンショボくなる」大阪万博にまたまた“ガッカリ”報道、軟弱地盤のため「乗り物型」展示ゼロ [バイト歴50年★]
- 他候補者に「おい売国奴」拡声器で罵声、「凸」と称して迷惑行為も…東京15区補選で何が起きているのか [バイト歴50年★]
- 【鉄道】女性「電車で隣に座ってくる男キモい」SNS“炎上”…男女で《賛否》真っ二つ、それぞれの言い分とは ★3 [ぐれ★]
- 【文春】「相合い傘で自宅マンションへ…」内田理央と人気YouTuberヒカルの寿司デート＆お泊まり愛“スクープ撮 [Ailuropoda melanoleuca★]
- コロナワクチン啓発に「ＹｏｕＴｕｂｅｒ起用動画9本・３２００万円支出」政府認める はじめしゃちょーは「広告案件」を否定 [ひかり★]
- 【悲報】日本のテレビアニメが北朝鮮製だった問題、思ったよりもヤバそう [455830913]
- あえ・・・・・？？？？？ …おいたんたち、おねんねちないの？？？？？
- スクリプとに負けないお🏡!
- 長谷川亮太 ちばけんま 唐澤貴洋 無能弁護士
- 犯罪起こすのっていつも女だよな？
- 二次元以上の正常な哺乳類でなく、その行為は非倫理的に言えば生肉君もヴィーガンだけど