日本語でも地の文と回想との区別をつけられない読み手がいるからなあ