>>821
単語ちゃんとやったノンネイティブは
そうなるのが普通だよね。英語の
イディオムは基本難しすぎる。別に
悪口じゃなく学習上のアドバイス
だと思うがw実際使ってないから
保証は出来ないけど

英語はもっとイディオムで話そう
英語はもっと句動詞で話そう

って本がテーマ的にピッタリなんでは。