英検一級スレ Part159

2017/11/22(水) 15:44:55.40

前スレ158
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1510486717

2017/12/12(火) 22:18:02.72

TIME読むのはそんな難しいことではない？
確かにネイティブなみに喋ったり、洋画を字幕なしで聴き取るよりは簡単だが
TIME、The economistの難しさは以下にあると思う
①使われている単語が難しい。英検1級レベルの単語が頻繁に出てくる。記事によっては英検1級以上の単語が多く、意味が掴めないことがある
自分は認識語彙が15,000以上あるが、分からない単語に出会うことが多々ある。
②英文の構造が難しい。倒置、省略や強調構文などを正確に読み取る力が要求される。英検1級取得後に透視図や英文解釈教室でかなり特訓をしたが、未だに英文解釈が出来ないことが多い

2017/12/12(火) 22:20:16.96

③教養が必要である。書き手が高学歴でウィットに富んだ文章を書くため、聖書や文豪シェイクスピアなどの文章を知らないと読めないことがある。
また、アメリカの政治システムや合衆国憲法、権利章典を頭に入れておかなければならない。それと同時に最低でも高校生レベルの世界史、地理、政治経済の知識は必須である。
④アメリカ文化への理解が必要である。記事のタイトルを有名曲のタイトルからもじることがあり、知らないと笑えない。
また、日本で「忖度」が話題になったが、例えばMake America great again.やDrain the swamp.といったセリフが言葉遊びに使われるので、ニュース等で話題になった情報をキャッチしておくべき。

2017/12/12(火) 22:21:44.71

元々はネイティブの中でも高い教養を持った人が嗜む高級紙のため、外国人(特に宗教、人種が違う日本人)が楽しんでスラスラ読むことは大変困難である