>>19
誤訳の指摘はそのとおりなんだけど、
そこから、

> 多分海外在住でSNSでだけ日本とつながっていて
> 内なる怒りの感情を亢進させて持て余している人なんだろうけど

とか

> 特に海外にいると孤独だし、言葉もこのようにわかっていないと
> どうしても母語のSNSに依存して、かつホスト国の規範に過剰同調して叩きに出る。

などと、憶測をしだしてそれに固執する（e.g. "市民社会の原則に関することなので徹底的に指摘します"）ってのは、
誠実な態度だとは思えない

あとこの人偉いって言っても、
留学もしたことなさそうで、日本語でしか書いてなさそうだし、
日本古来の、横のものを縦にする研究スタイルの人かな、と
いかにも東大っぽいスタイルっていうか