間違いというより、和訳のセンスが古い