632です。いろいろ調べて自己解決しました。
"a study of 〜"　絵に描いたようなもの、典型
"slouching indifference" 下を向いて無関心な様子←ある種の決まり文句？　ググ
ると他の小説でもいくつか使用例がありました。
ex. Though Dolph sat with a slouching indifference, the power he held over
the room was obvious from the way everyone seemed oriented toward him.

"A study of slouching indifference" →【直訳】背中を丸めた無関心な態度の典型
【翻訳】見るからに下を向いて投げやりな態度