ネーティブ英語の一番難しいのはイディオム、言い回し。
言葉の組み合わせで元の言葉とは違う意味を持たせる慣用表現。
その点、ノンネーティブ英語は日本人にはわかりやすい事がある。