>>712
個人的に市販の単語集はオススメしない。
どのように使うか、自然な文脈で覚えられないから。

オレの場合は2段階あって、
1.　学生時代にヘミングウェイのような文学書から、
　　トム・クランシーのようなエンタメ系まで、
　　 原書をかたっぱしから読んだ。

2.　翻訳者（フリーランス＆インハウス）になってからは、
　　WSJを含め、実務に役立つウェブサイトを頻繁に斜め読みする。
　　これと、Merriam-Websterのメルマガ"Word of the DAY"を購読。
　　タダたよ。登録はこちらからhttps://www.merriam-webster.com/word-of-the-day

ご参考になれば。