身近にあるのに英語で言えないものを書き込むスレ

2018/10/10(水) 19:18:45.10

配信者はYouTuberだけど、反対の見たりコメント打つ人は何ていうの？

2018/10/12(金) 12:38:40.12

>>104
YouTubeではaudienceといっているよ。

2018/10/12(金) 17:45:48.36

ありがとう
ヒカキンはリスナーさんだっけ？
だから違和感あったけど
オーディエンスなのか

2018/10/12(金) 22:22:26.81

リスナーって和製英語じゃないのかな？
ラジオで聞いてる人をリスナーって言ってるうちに定着しちゃったイメージ

2018/10/13(土) 16:37:25.36

オーディエンスって複数形ないって辞書に書いてるけどさ
「あのYouTuberのリスナーは支持リスナーとアンチリスナーが同じくらいだから話半分」みたいなのはどう表現するか気になる
スレチかもしれないけど
ちょっと前までなら
HIKAKIN has the largest audience in Japan
だと思うけど今はいろいろ物議をかもしだしてるYouTuberが一番だから

2018/10/13(土) 17:33:25.23

HIKAKIN has the most audiences on YouTube in Japan.
HIKAKIN has the largest number of audiences on YouTube in Japan.

2018/10/13(土) 17:34:34.20

>>108 複数形あるよー

2018/10/13(土) 17:38:15.39

Audienceだけじゃなくて、Viewerとも言うけど
Viewerだと、YouTubeを視聴するアプリなどもViewerというから
文脈で違いを考える必要があるね。

2018/10/13(土) 17:41:19.56

支持とアンチが半分ずつ、みたいな感じだと
divisiveとかどうかな？
His/Her YouTube channel is so divisive.

2018/10/14(日) 06:38:15.63

つべだとsubscriberのほうが自然

2018/10/15(月) 11:38:24.29

うむ、YouTubeは身近だけどBADボタン押すためだけにチャンネル登録してるのもあるからなあ
ゲームとか政治系は粘着アンチとか暇人とか呼んでるみたいだけど

2018/10/15(月) 23:16:30.63

>>113
残念ながら、登録者と視聴者は違うものだね。

性 ◆wlPIi.ym8Q (ﾜｯﾁｮｲ c757-jP9E) · 2018/10/16(火) 01:09:50.56

auditor でいいじゃん？ silent auditor とかで。

性 ◆wlPIi.ym8Q (ﾜｯﾁｮｲ c757-jP9E) · 2018/10/16(火) 01:20:08.96

関係ないけど、志賀直哉先生は子供の頃に集団ストーカーに
壊された人だと思われる。

それなのにあれだけの仕事を残したのだから、たいしたものだ。

2018/11/22(木) 22:46:40.31

鼻ほじ

2018/11/25(日) 23:08:35.60

鼻クソ

2018/11/26(月) 22:30:00.66

鼻詰まり

2018/11/27(火) 00:40:15.11

にこごり

2018/12/09(日) 21:08:57.64

日本語だとさ、「たろう」つければ特徴を表すじゃん？
寝たろう、垢たろうとか
そう言うのって英語にあるの？

2018/12/10(月) 04:39:56.19

愛と感謝

2018/12/10(月) 13:37:15.05

∧＿∧　　
　（　´∀｀）最近は「毛布」＝Blancet‥か？
　（　　　　）　まあ今考えればBed coverなどと
　｜｜　| 表現して通じるかとも思うが‥
　（_＿）＿）あと、金主主義という言葉も日本で使われますが
対訳が見あたらなかったんですね、Money centeredでいいのかどうか

2018/12/10(月) 19:08:46.70

>>124
blanket?
cetをケットと読む言語はしるかぎりないよ。

2018/12/10(月) 19:12:25.93

>>118
？？

2018/12/10(月) 19:14:24.78

>>119
bogey?
or booger in NA

2018/12/10(月) 19:15:05.93

>>120
stuffy nose?

2018/12/10(月) 19:18:37.92

>>121
うーん。meat in aspicとかなら言うかもしれないけどjelly自体はどうかな。

2018/12/10(月) 19:19:42.29

>>122
意味がわからない。

2018/12/10(月) 19:20:43.25

>>123
さすがに辞書に書いてあるでしょう？

2018/12/10(月) 23:44:31.36

>>122
the

2018/12/12(水) 20:16:53.67

お湯って単語教えて下さい。熱い水は知っています。

2018/12/12(水) 23:39:52.86

ありません

2018/12/13(木) 11:46:41.88

>>133
どういう意味？
hot waterで何が不足だと思っているのか書かないと何とも。

2018/12/13(木) 13:17:59.80

　 ∧＿∧　　
　（　´∀｀）熱湯を確認したことはあるぜよ‥
　（　　　　）　 Boiling waterだったか
　｜｜　| まあ直訳すっす、沸騰している水だな
　（_＿）＿）

2018/12/15(土) 04:20:01.36

兄って単語を教えてください。大きい兄弟は知ってます。って質問と一緒

2018/12/15(土) 05:47:14.38

二度寝

2018/12/15(土) 13:00:53.19

>>137
頭がおかしいってこと？

2018/12/15(土) 13:07:26.80

I'll go back to sleep

2018/12/15(土) 13:23:45.48

はないちもんめ

2018/12/16(日) 15:53:45.71

夕立ち

2018/12/17(月) 14:27:56.24

shower

2018/12/17(月) 19:39:08.06

しょうがない

2018/12/17(月) 20:48:32.22

I have no choice

2018/12/18(火) 01:51:53.14

～してあげる

2018/12/18(火) 02:29:19.59

(本当はそのつもりはなかったのに)～してしまった

2019/01/08(火) 17:33:06.80

なぜだかわからないけど

2019/01/08(火) 19:18:05.15

>>147
accidentally
I accidentally pressed the button

>>148
I dont know why but ~

2019/01/08(火) 19:41:17.41

>>149
Thank you
もういっちょ
なぜだかわからないけど、臨時収入が入りました。
なぜだかわからないけど、簡単に痩せました。
なぜだかわからないけど、結婚しました。
よろです。

2019/01/13(日) 20:18:28.64

>>150
somehowは？

2019/01/14(月) 14:22:21.46

5個入り

2019/01/14(月) 14:24:04.94

毛玉ができた

2019/01/14(月) 14:27:06.89

繰り返し

2019/01/14(月) 14:50:35.72

勝ち目がない

2019/04/17(水) 18:43:33.61

>>155
zoro chance to win

2019/04/17(水) 18:45:39.07

correction：zero

2019/10/23(水) 21:17:39.70

恩着せがましい

2019/10/23(水) 21:18:37.37

客引きがうざい。

2019/10/29(火) 20:55:25.81

>>159
グーグル先生によるとannoying barkerらしい

2019/10/29(火) 21:01:37.62

欧米には客引きがほとんどいない。
まあスペインからモロッコに入ったとたんに日本みたいな客引き

2019/11/01(金) 20:20:16.39

>>161
飲み屋街みたいのも無いのかな。
以前ロンドンの中心地を歩いたがそれっぽいのが無かった。
ぽつぽつバーやレストランが散在してる感じだった。

まあよく探せばやっぱり存在して客引きもいるのかもだが。

2019/11/01(金) 23:19:02.08

>>162
いや、飲み屋はあっても客引きなんかしない。客は自分が飲みたい店に勝手に行く。
客引きが非合理的でほとんど価値のないことを欧米人は知ってる。