Boxer's split hoof was a long time in healing.
という文が Animal Farm にあるのだが、
確かに Animal Farm は随分と前の本だ。
ところで、
When I had been about three weeks in the line
a contingent of twenty or thirty men, sent out from England by the I.L.P., arrived at Alcubierre, ... .
という文が Homage to Catalonia において見られるのだが、
この文における about three weeks も同種の表現なんですかね？
