なんでも翻訳してやるから英文持って来い 16
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1528114124/
探検
なんでも翻訳してやるから英文持って来い 17
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
なんでも翻訳してやるから英文持って来い 16
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1528114124/
特定の人に向けて本気の関係を持とうと告げるのでない限り
「愛してる」という言葉にはなんの意味もない。
この言葉を安売りする連中は、相手に好かれ見返りをもらうか、
はては相手をたぶらかすことにやっきとなっているばかりで、
愛がほんとうは多大な献身を求めることを見落としているのだ。
愛というものは本気の関係を持つことであるーーー
どんなに悪い状況に陥っても逃げること無しにだ。
「死ぬがよい」
Also I erroneously listed some details.
I am a private seller that has an elliptical for sale and a home gym.
The elliptical is commercial grade and so is my home gym.
If you’re still interested let me know and I can relish it.
On days when I feel depressed, it would be blue.
When someone got a better review than me,
it would be green.
On happy days,it would be all the colors
of the rainbow and no cop would give me a ticket.
お願いします
Although he stooped more and more, he worked stubbornly at keeping his shoulders back.
What was left of his once yellow hair he combed to form a bridge over his bare skull.
という文がtoeicの問題集に載っていています。
訳が「空いているポストの候補市として名乗りを上げたい方は、～」というふうなのです。なぜto be considered for the openingと受け身の文になるのかがわかりません。なぜto considered forではいけないのですか。
わかるかたがいたら教えていただけないでしょうか？よろしくお願いします。
候補として考慮されたい人=候補として参加したい人
能動態の場合はto consider for entry into
のような表現になると思うけど調べると受動態の方が一般的っぽい気がする
詳しくはネイティブに聞いて
>>Those wishing to be considered for the opening～.
直訳すると、「その空いたポストのために（その空いた職種に充当すべき要員として）
考慮に入れられることを求める人は」ということになる。
I want to be considered for presidency. ならば、「社長の座に就くべき人材として
考慮されることを求める」つまり「社長の候補者として他の人たちから考慮されたい」
つまり「社長の候補者として名乗りを挙げたい」というふうに意訳できる。
I want to be considered for presidency. を無理に能動態に変えるとしたら、
I want the election committee to consider me for presidency. とでもなるだろう。
社長選出委員会が私を次期社長の候補者として考慮してもらいたいわけだ。
しかし普通は、そんなふうに能動態にしてしまうと、具体的に誰にそういうことを
考慮してほしいのかをはっきり書かないといけなくなるので、それは避けるのが
普通だろう。そういうわけで、この場合は受動態が好まれることになると思う。
Those wishing to be considered for the opening を無理矢理に能動態にすれば、
Those wishing for the personnel division to consider them for the opening
とでもなろう。them は those のこと。personnel division とは、「人事部」のつもり。
全体は、「人事部門が空いたポストの候補者として自分を考慮に入れることを求める人々」
というのが直訳だ。しかしここでも能動態にはしないで、受動態にした方が
具体的に誰に対してそうしてほしいのかを書かなくて済むので、この場合は受動態が
好まれるのだろうと思う。
さらに解説を加える。
(1) The personnel division considered me for the opening.
人事部門は、空いたポストの候補者として私を考慮に入れた。
(2) I was considered for the opening (by the personnel division).
私は、（人事部門によって）空いたポストの候補者として考慮（検討）された（検討対象となった）。
(3) I wish to be considered for the opening.
私は、空いたポストの候補者として考慮されたい（検討されたい、
検討対象になりたい、候補者として名乗りを挙げたい）。
(4) Those wishing to be considered for the opening
空いたポストの候補者として名乗りを挙げたい人たちは
なお、"consider for the opening" とだけ書くと、何のことかわからない。
consider は他動詞であり、そのあとに目的語をつけないと意味が通じない。
たとえば、
Those wishing to consider John for the opening
これならば、「空いたポストの候補者としてジョンを考慮に入れたい（検討対象に入れたい）
と思っている人々」という意味になる。しかし
Those wishing to consider for the opening なら、どういう意味なのかわからない。
Those wishing to consider running for the opening ならば、
「空いたポストの候補者として立候補することを検討したい人は」という
意味になり、まあわからないでもない文だということになる。
Those considering running for the opening ならば「空いたポストの候補者として
立候補することを検討中の人は」という意味になりそうなので、これならば意味不明というわけではない。
腰はだんだん曲がっていったが、あくまで胸を張って歩くよう努めた。
わずかに残ったかつての金髪をくしで梳き、禿げた頭の上に橋のようにして乗せた。
ムードリングみたいな車が欲しい
憂鬱な日は青色に
他人が褒められたときは緑色
うれしい日には虹色に光って
違反キップなんか切られない
そんな車
>>13
>>14
とてもわかりやすい解説ありがとうございました。理解できました。またよろしくお願いします。
ありがとうございます
よろしくお願いします。
上手く日本語に出来ずに困っていました
ありがとうございます！
明後日テストなので本当に助かりました！
それがわかると文の意味がわかる。
I know her.と言えば彼女のことは良く知っている、紹介もできるよ ほどの意味。
I would like to have a Mood Ring car.
On days when I feel depressed, it would be blue.
When someone got a better review than me,
it would be green.
On happy days,it would be all the colors
of the rainbow and no cop would give me a ticket.
>>16にちょっとダメ出しするとしたら、「他人が褒められたときは緑色」と「うれしい日には虹色に光って」
ムードリングは光るものではないので、 「光って」じゃなくて単に「虹色になる」でいいのではないか。
これはそれほど大きな問題ではないが。
次はちょっと問題だ。作家なので「他人の作品が自分よりも高評価だったときは緑色」のほうが
良くないかな。ｇreen with envy という言い方があるように、嫉妬する、妬むからgreenに変化する
になることがわかるような和訳がいい。適当にgreenにしたわけじゃなくて、嫉妬を連想する色として
greenをあえて選択している。同様にblueには青以外に気分が滅入っているという意味もあるから
ムードリングの色がblueになるといっている。
レインボーカラーはLGBTと関係があるけど、ここではその含みはないのだろう。
スティーブン・キングが特にLGBTの擁護者というわけではなさそうだ。
>>8は何かの課題か？知恵袋にも同じ箇所が質問されている。
回答者は動詞がない、と答えているけど、動詞はcombedで目的語What was left of his once yellow hair が文頭に来ている。
お前は取扱説明書でも翻訳してろ
green with envy か、なるほど、忘れていた。どうやら英米人だけじゃなくて、
ひょっとしたらヨーロッパに広くこれに似た発想が流布しているかもしれないな。
https://www.google.co.jp/search?q=munch+edvard+jealousy&;newwindow=1&tbm=isch&source=iu&ictx=1&fir=L8NZXBSQzCmvJM%253A%252CyQ
8fmt143tPUPM%252C_&usg=AI4_-kQ_R8YxJLJnDdprtl6stlLW60scrQ&sa=X&ved=2ahUKEwiQyeuN-tbdAhVUdt4KHRA_C5oQ9QEwAnoECAAQBA#imgrc=K6ERYse93QIhfM:
上のリンク先で Edvard Munch の有名な Jealousy という絵の写真が見られる。
嫉妬しているこの男の顔が緑色なんだが、日本人の発想からすれば緑色ってちょっと変だけど、
あえてそれを緑色にしたのはうまい表現だと思っていた。でも、少なくとも英語の
表現である green with envy という発想からすれば、ごく自然な色の選択だったんだな。
https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1537898343/
ムンクは「叫び」くらいしか知らなかったけど、そんな作品もあるんですね。
緑と嫉妬との関連はシェークスピアの作品中のgreen-eyed monsterが有名です。日本語版では
「緑色の目をした怪物」と訳されていますが、日本語では緑＝嫉妬は定着していませんね。
ざっと調べてみたところ、ギリシャ語との関連もあるみたいです。
ああ、なるほど、green-eyed monster という言葉は見たことがあるけど、
それも嫉妬と関係があるとは知らなかった。もしかしたら、
有名な Sir Gawain and the Green Knight も嫉妬と関係があるのかもしれない
なんてことを考えたくなる。
Sir Gawain and the Green Knight
https://en.wikipedia.org/wiki/Sir_Gawain_and_the_Green_Knight
green-eyed monster
（特に競争相手に対する）嫉妬深いねたみの感情
the things that I would've gone through in the absence of the type of creative ideas
discussed by
you directly on this topic. Entirely was a real hard concern in my
circumstances, nevertheless observing this specialized way you handled that made me
to jump over gladness. Now i am happy for this information and in addition hope you are aware of a powerful job your are
putting in teaching most people by way of your webblog.
I am certain you have never come across any of
us.
お願いします。
こちらでもお願いいたします
I suppose the same things as when you meet anyone - from how they look and sound and behave, to where they’re from, what they (dis)like and how they seem to be feeling at any given moment
これって英語でどう表現するの？
ここは英文を日本語に翻訳するだけなの？
You say I'm unfriendly, but so are you.
翻訳機だとYou treat me like a stranger や you are waterly とかなるんだけど,
なにかスパッと来る表現無いものでしょうかね。
水臭いと冷たいって同じ意味で使ってないよね
おやすみと言った後に来た一文
I had my night left now
今起きたところだよ。
ありがとうございます
それまでチャットしてたので相手は寝てはいないです
他の訳し方は考えられないでしょうか？
そしたら、(時差があって)こちらはもう朝だよ、的な感じかな？
時差はどうよ？
お休みはgood nightと言ったの？
時差は約3時間で日本が進んでいます
good night, sleep tight と私が言った後、good night, >>38の文です
その時は眠かったので気にしなかったんですが、時間帯的に変だなと後から思って質問しました
よろしくお願いします
おながいします
辞書とか見たのですが、pump 人 for がピンときません
I cast that net a lil bit wide.
お願いします
海外経験を鼻にかけてる人達をバカにしてるけど、自分は何かあるとアメリカに14年住んでましたが...で話が始まるw
ノダと知り合いだった駐在員の友達は、知的ぶってるくせに、勢いだけで話す日本語訛りの不自然な英語だったから、ネイティブやアメリカ育ちの日本人からは嘲笑され、日本人からは煙たがられてたと言ってたなw
英語を教える立場にありながら偏見を広めるのは良くないとNYおばはん言ってたけど、ノダ自身も自分が思う偏見だらけの海外在住の日本人女性像やら学習理論を広めてるし。
https://mobile.twitt.../1045541735592427520
要は自分が一番世の中や英語学習の本質を知ってると言われなけりゃ気が済まないただの暴君。こんな暴言ばっかり吐いてる輩の学校なんか誰が行きたいんだろう。
どんなやつに金払ってるか、生徒や取引先は知る権利がある。この暴言ツイートの数々を見せてやったほうがいいよ。
http://global-noble-d.com
ありがとうございます。
AAグループメンバーがyouに面白い話をきかせてほしがるという意味でしょうか？
the interesting storyを求めてあなたを質問攻めにする
まだ私の夜は残ってる→私はまだ起きてる
じゃないの。
かな
嘘つきでも強姦魔でもない男子学生会の諸君、すまない
口撃範囲がちょっと広くなりすぎた
ありがとうございます
ありがとうございます
それだな！
ありがとうございます！！
sleep tight に対する返事でまだ寝ないよって事ですね
スッキリしましたー
いろんな人がいろんな回答を出してくれているけど、
確かにこの英文を書いた外国人は、そういうような意味の
ことを書く「つもり」でこれを書いたんだろう。
ただ、この英文が普通のものじゃなくて、変な英文であることは
確かだよね。だから、読む人は適当にその意味を想像するしかない。
これを書いたのは、もしかしてセルビア人か？フィリピン人か？
good nightお休みと言ってくれたけど、もう夜が明けてしまったよ。
あたりかも。
（good nightお休みと言ってくれたけど）もう夜が明けてしまったよ。
now に着目すると「まだ」より「もう」のニュアンスが自然な気がする
私が深夜1:00頃の事なので相手は夜10:00くらい
夜が明けたって事はないです
なので、>>53さんのレスが1番しっくりくる気がします
相手はインド人で、誤字脱字が多いので英文がおかしいという意見もなるほどと思いました
レスくれた方ありがとうございました
自動詞だから、むしろ後ろに直接名詞は置けない。
馴染みのある look at もそうだろう。
お願いします
「意訳」
770 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 17:18:45
英語の辞書と文法書を片手に翻訳に挑戦すると
うまく翻訳できない文に必ずぶちあたって
なんとなく自分勝手に意訳してしまうと
ときどきとんでもない間違いをしてしまうことがある。
けっきょく生きた英語に接して意味を感覚的に
つかみとるしか方法がないということか。
771 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 17:41:17
まず、なんとなく使われている単語とか読めた一部分とかから全体の意味を推測・想像する行為を「意訳」と呼ぶのをやめような
それ意訳じゃないから
772 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 19:08:09
うわそんなやついるのか
…確かに家庭教師してたときいたなあ、そんなやつ
文法的に完璧に直訳できてから、自然な日本語の形に直すのが意訳だろう
773 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 20:35:11
ヤフー知恵袋とかで英語関連の質問で「意訳ですが…」って言いながら凄いデタラメ回答書いてる奴昔はかなりいたな
最近は見てないから分からないけど
905 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/09/29 10:21:43
既に論破されている様だけど、一応「意訳とは何か」という観点からも突っ込んでおく。
英語を理解するのに「自然な日本語に置き換える」という脳内での処理は必要ない。
意訳というのは「他人に見せる訳文を書く為の技法」であって
自分が英文を読んだり、言葉を聞いて理解する際には全く使わない。
いろいろと教材や参考書もつまみ食いしているが、ここ20年くらいの流れで「英文は意訳で読める！」みたいな事を言っている「流派」もない。
君や770は多分英語が苦手だと思うが、原因は勉強法が間違っているせいだ。
翻訳お願いします。
文法的な解説もつけてくれると嬉しいです。
納得。
新しい商品在庫のための場所を空けるために、普段なら（こういうことでもなければ）販促値引きなんかしない店も（さすがに）期間限定セールの宣伝をするかもしれない。
（構文は簡単だから文法の説明の必要はないだろう）
ありがとう！
otherwiseが全く訳せてなかったんだなって分かった
>>In order to make room for new inventory, ★store★ that otherwise would
not offer promotional discounts might advertise a limited-time sale.
>>75 が見事な和訳を披露してくれたけど、原文の★印をつけたところが間違ってる。
(1) a store
(2) stores
(3) the store
(4) the stores
この4つのうちのいずれかであるはずだ。おそらくは (2) である可能性が高いとは思うが。
>>73 storeが無冠詞なのはおかしい。 原文に a か the がついてなかった？
書き込んだ人が忘れたのかもしれないです
冠詞が付いてたら訳せたかなぁ…
storeを動詞で考えてたからw
ちょっと横なんですけど、意味は書いてあって分かったのですが、
the like of which～が、宙ぶらりんと言うか、文の中で浮いてる気がするんですが、どうでしょうか。
of which は in which みたいなやつでその前のthe likeごと前に出てきてるってことだろう。
>>80
そこがキモだよ。
A the like of B（BのようなA）
the like of B（Bのような人、物）
二つともOKという事ですか？
何かしっくり来ない…
君はまず関係代名詞の用法で 「先行詞 + 名詞 + 前置詞（of） + which/whom」 という用法を再勉強した方がいい。
(これは中学3年レベル)
Can you see that house the roof of which is green ?
屋根が緑色のあの家がみえるかい？
I cannot forget the woman the face of whom was very similar to my mother.
顔が母親に良く似ていたあの女性が忘れられない
上の2つの例文はいずれも関係代名詞の制限用法だけど、>>80の例文の場合は非制限（継続）用法で、かつ、先行詞は前の文全体を
受けている。関係代名詞の理解が曖昧なままでは、この例文を理解するのは難しすぎると思うよ。
教科書的に言うとカンマが付くけど、稀に付かない場合もあるし、contextから判断するしかないケースもある。
事実、>>80の文章はカンマがないけど、先行詞が前の文全体を受けていて、非制限用法になっているよね。
>>80も理解できました。
A the like of B（BのようなA）
こんな形にはなってなかったんですね(;'∀')
you'd like I can forward your details to our Japan Distributor who will be able to advise on a stockist?
これって、私のことを伝えてもいいか？ということでしょうか？
それとも、ディストリビューターを紹介してあげましょうか？ということなんでしょうか？
イギリスの食品メーカーなんですけど、ディストリビューターってどういう意味なんでしょうか？
正規の代理店がないはずなんですけど・・・・出来たんでしょうか。
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/distributor/#ej-24606
（特定地域の）卸売業者，販売代理店
ここで質問するより辞書引いたほうが早いんじゃね
とりま、お望みであれば、こちらから日本の当社代理店にお客様の情報を申し送りすることもできます。そちらから小売店に関する情報をお伝えすることができると思います。
ありがとうございます。
ディストリビューターは代理店としかわからなくて、他に何かあるのかと思ったのですが…やっぱりないですよね。
代理店はありませんと言われたのですが‥‥なにが行き違ったんだろう。
とりあえず紹介してもらうようにします。
有難うございました。
映画バックトゥザフューチャーのセリフ
いじめられっこの背中にイタズラで「私を蹴って」という紙が貼られている→いじめっ子がその通り蹴る→このセリフ
字幕は「僕をけって」だけ
本来の訳だと「君たちは今大人だ」「君たちは今分別がある」などになるはずだけどシチュエーション的にイマイチしっくりこない
どういうニュアンスで言ってて、どういう訳になるのか教えて
自己レスすまん今急に思いついた
>>You guys are being real mature.
直訳すると、「君たちは、本当に大人の行動をとっているな」という感じ。
Kick me. と書いてあるからというわけで、一人の男が
蹴っ飛ばしてきたんだろ？それは大人の行動じゃなくて、
いかにも子供じみた行動だ。それに対して「君らは本当に子供だな（子供の行動をとっているな）」
（You guys are being real childish.) と言ったら、そのままだから面白くない。
だからわざと皮肉を言っている。
なお、
(1) You guys are real (= really) mature.
(2) You guys are being real (= really) mature.
この二つは意味が違うのは、知ってるよね？(1) の are
だけなら、「君らは本当の大人だ（ふだんから、もともと大人だ）」という意味。
しかし being がつくと、「本当に（いま一時的に）大人らしい言動を見せている」という意味。
たとえば、ふだんは意地悪な奴が優しい言葉をかけてきたとき、
そいつのことを
He's just being nice.
と言えば、「あいつは、今だけ優しそうなことを言ってるだけだ」という意味。
もしも being を省いて He's just nice. と言ってしまうと、
「あいつは、（ふだんから、もともと）単に優しいだけだ」という
意味になってしまう。
the like 定冠詞にもご注目を。>>89
>>89
（正規）代理店
https://kotobank.jp/word/%E4%BB%A3%E7%90%86%E5%BA%97-92278
町の保険屋さんは大保険会社の代理店。
その代理店agencyを日本に置いてないが取扱業者distributorはいる、日本でも売ってる、買える。
official distributor 正規代理店
ありがとうございます。
なんだか、代理店ではないけど、扱いがあるところがあるみたいです。
いつも英語の区分は一生懸命調べるんですが、業種によっても、サポート担当者によっても使う言葉がまちまちで…
おそらく、契約上の区分と違って、サポートレベルだと正確に区分してない感じがほとんどで。
エージェンシーもオフィシャルディストリビューターも使われてるのをほぼみません。
総代理店があって、正規輸入されたものを、正規販売店が売る、というのはある程度規模が大きい所だけなんでしょうか。
国を超えてもsalesとしか言わない会社もあって、日本で取りまとめをしてるような代理店を聞いても、理解してもらえないことも結構あります。
個人消費なので、卸レベルでも困るし、正規の倍以上つけてる小売り店みたいなのも困るんですが、とりあえず紹介をお願いしたので様子を見てみます。
有難うございました。
on the Judiciary Committee have hired
a female lawyer to question
Ms. Blassey Ford; better "optics.
" This strikes me as taking
"chickenshit behavior" to a whole new level.
お願いします
映画ってけっこう、セリフを字幕にしてくれないこと多くない？
>>95
ありがとう。わかりやすかった。
自分の英語力が足りないから皮肉とかシャレが出てくると途端に訳せなくなっちゃうわ
それ戸田奈津子が一番言ってるから
なるほど、司法委員会の白人共和党議員の方々は
フォードさんへの質問を女性検事にやらせるつもりか。
好感度狙い乙。私見ではあるがこの腰抜けっぷり、
常識的レベルを完全に越えてるね。
that following days weren't "the happiest". Said she was happy to have Tokyo to put her mind off all of this.
She still tries to push it to the side. This is so unfair.
お願いします
大阪選手の率直さに心から敬意を・・・
USオープン勝利の思い出は悲喜交々だと、
その後の日々は最高の気分ではなかったと、
東レ大会中はあの記憶から離れられてよかったと、
今でもそれを思い出さないようにしていると。
どうして彼女ばかりがこんな目に。
ありがとうございます！
the original author wrote,
we are made aware that
translations which follow
this prescription are often unreadable,
while the best translator are
constantly adding to or subtracting
from the texts of faltering masters.
お願いします。
I just check the logistics for you,and get a news from our shipping department ,your parcel was sent back to us.and I still do not get the reason,
We feel so sorry for this problem
so we can agree to return your money back ,is this ok?
So you just file dispute,we just return back your money ,is this ok?
Just choose the reason "purchase protection is running out ,but the parcel is still in transit'
then we will agree,then you will get your money.Do you know how to handle?
お願いします
君は問題申請をし、我々はお金を返す。それで良いな？
申請の際には、その理由は
《purchase protection is running out ,but the parcel is still in transit》
を選択したまえ。
そうすれば君は金を受け取れる。
やり方はわかるか？」
ありがとうございます！
ありがとうございます
Hello,
thank you for the details. I'm afraid this situation happens because this product was bought in July,
which is a while ago, thus you won't be able to find the order from list.
『 In this case I'll transfer your ticket to dedicated department, our specialists will investigate the problem of key and provide you further assistance.
Due to the fact, that they don't work 24/7 shift system, let's ask you to allow some time for your inquiry to be properly examined and responded to.』
しかし彼ら24人のうち真面目に働く者が7人しかおりませんゆえ、お客様のお問い合わせにきちんと調査しお答えいたしますまでもうしばらくのお時間を頂きたく存じます」
読みやすくしてあります。
『その場合(=前文を指す)は、担当部署に依頼し専門家の調査の後、ご案内をさせていただきます。
また、２４時間体制では無いため、ご依頼内容を調査し対応するために、少々お時間を頂きます。』
>>115
助かりました。
ありがとうございます。
進展あったら報告よろ。
after recognizing deficiency in applicant roles.
②The Senate majority remains up for grabs five weeks before Election Day,
with Republicans struggling to put away nearly half a dozen Democratic incumbents they had expected to beat and Democratic challengers remaining surprisingly resilient in three Republican-held seats.
よろしくお願いします！
-- anything -- that will block this process and a vote
on my confirmation from occurring,
" Two words for you, honey: Merrick Garland.
お願いします
カバノー：「私の承認手続きと採決を
妨害するための手段―ありとあらゆる手段―
を捻り出そうという常軌を逸した動きがある」
親愛なる君にこの言葉を贈りたい：「メリック・ガーランド」
ありがとうございます
・１はなんだかよく分からない
・２
中間選挙まであと五週に迫った今も、上院多数派の座の行方は依然不透明なままだ。
共和党は民主党現職から六議席近くを奪う予定だったが苦戦を強いられ、
民主党は共和党現職の三人に対し予想外の接戦を演じている。
1.しかしながら、教育当局は、適格な志願者の不足が判明した後での
官民一致の努力によって変化が現れてきているとして楽観的である。
Hello Fan How are you doing Thank you for liking my pages and god bless you ?
この方の大ファンなのですが、どのように返信したらよろしいでしょうか？
また返信内容も和訳をお願いいたします
自己解決しました
スレ汚し失礼しました
>>123
わかりやすい解説ありがとうございました。助かりました！
というコーチに感謝する主旨の話をしていて、その最後にこう言っていました。
To have a coach that believes in you is not much more than you can ask for.
not much more thanで「～とあまり変わらない、～に過ぎない」といった意味があるのは調べましたが、
何を言いたいのかわかりません。よろしくお願いします。
・is much more than you can ask for
はるかに望み以上のものだ
・there is nothing more than you can ask for
それ以上望むものはない
この２つが混ざっちゃった
早速ありがとうございます。
なるほど。ちょっと変なことを言ってしまってるのですね。
同じインタビューを文字に起こした別のサイトではこう書かれていました。
To have a coach who believes in you, there's not much more you can ask for.
映像を見ると>>127のように聞こえるので、こっちのサイトは意味が通るように修正したのでしょうか。
上の文章だと「それ以上望むものはあまりない」という意味で合ってますか？
しかし問題は、日本語発想だったらどんな風に言うか？
自分を良くわかってくれるコーチにつくことは願ってもないことだ。
自分を良く理解してくれるコーチに教えて貰う事は最高のことだ。
there's nothing more you can ask for だった
more の後に than は入らなかった
つまり >>127の～ is not much more than you can ask for という文は
・Something is much more than you can ask for
・There is nothing more you can ask for
という２つの別個の表現が混ざったもの
ただしちゃんとした英文にするなら
・There's not much more you can ask for than having a coach who believes in you.
・When you have a coach who believes in you, there's not much more you can ask for.
とかになるのではなかろうか。
Thanks to his whip, love, and laughter. They support me so much.
(1) A coach who believes in you is the best you can ask for.
(2) If your coach believes in you, what else can you ask for?
(3) You can't ask much more than a coach who believes in you.
(4) If you have a coach who believes in you, you can't ask for much more.
その書き換え意味無い。
余計なことを言うな。
いろんな表現があって面白いし勉強になりました。
疑問がスッキリしました。
I can't be the only person,
but it bears repeating even if so:
ONE WEEK OF INVESTIGATION for a job
this moke is gonna have for maybe 35 YEARS?
Are you kidding?
お願いします
こういうツイートは他にもあるだろう
私だけじゃないはずだ
でもこれは繰り返し言っていい
おい たった一週間の調査で終わりか？
この頓馬はこの職を今後３５年続けるかもしれないんだぞ
正気か？
ありがとうございます
たとえばABC社という会社があって、「ABC殿の施設にｘｘを提供します」とかいう場合、単に
provide xx to an ABC's equipment とかでいいの？
A Chinese couple who arrived in Japan in the morning said they came to eat at a sushi restaurant in Tsukiji, but were surprised to find out it had moved.
The couple said they would look for another sushi restaurant nearby.
２行目のthey would look for は日本語にするとただ探したとかになりそうだけど
they looked forと分けるためには、彼らは(自主的に)探した、と捉えるべきでしょうか？
２行目だけでいいので訳お願いします
「彼らは「近くで他の寿司屋を探します」と言った」
The couple said say they would will look for another sushi restaurant nearby.
すいません、理解できました。
この二人に聞いた段階ではすし屋はまだ見つかってないんですね。何か変な風に解釈してました
わかるようでわからないから教えて下さい
まるっきりの大馬鹿者にちなんで名前を付けられるなんて、きっと厄介なことにちがいない
出典
Ray kerzweil, Singularity is near, 2005
文明の大きな進歩はすべて、文明の発達を妨げます。 -ALFRED NORTH WHITEHEAD
文明の主要な進歩というものは、生じた背景の文明社会そのものをほとんど台無しにしてしまうものである
日本語発信だったら表現は違うかも。
ありがとうございました！
151さんもありがとうです
"I'll have you and Patchett in shit up to your ears."
という台詞があるんだけど、どういう意味？
わからんけど多分ダメなんじゃないか
そういう表現があったとしても、
「誰かと昼食をとる」じゃなくて
「私にはお昼を一緒に食べる友達がいる」くらいの意味になりそうだけどね、普通に読む限りでは
I also like to play with my gf. I won´t tell you how exactly because I´m a bit ashamed xD. Is nothing bad though,
but if she wants to play back, then she is special too :).
play with my gfの部分がわかりません。これってエロい意味ですか？
それともからかうみたいな意味ですか?
いいたくない。でも悪いことをしていない。でも彼女がやり返したいなら、彼女だって特別だ
Roy Moore in the Senate was more important than holding
Moore responsible for his alleged sex rimes.
This is also how he feels about Kavanaugh.
翻訳お願いします
① 私たちは、初めて母親のお腹を蹴った時から最後に家族に看取られる時まで生きている。
② 私たちは、初めて自分の母親を足蹴にした時から、自分に最後の人間的な注目が与えられる時まで生きている。
ここで尋ねたいことは1点だけ
① from A (the first time we kick our mothers)
to B (the last time human notice is taken of us)
② from A (the first time we kick our mothers)
to B (the last human notice is taken of us)
伊藤和夫ならどちらの解釈を取るのか あくまでも伊藤和夫になったつもりで判断してくれ
はぁ、なるほど
そのままか
in shit up to your ears
ていうイディオムみたいなものがあるのかと思ったわ
where did the F-35 model come from？
どこの機体か？で合ってる？
つい今しがた、ロイ・ムーア氏を上院議員として当選させることのほうが。同氏に対して申し立てられている性犯罪の疑いについて責任を問うこと以上に重要だと思っている、とトランプ氏が（言外の意として）言うのを耳にしたと私は考えている。
これはまたトランプ氏がカバノー氏について思っていることでもある。
そうね
どこ製のプラモデルなん？
伊藤和夫なら①だろうな。
ありがとう 参考にする
ヌルマゴメドフという選手がメイウェザーという選手に挑戦発言をして、メイウェザーがこの言葉を返したのですが翻訳お願いします。
CBSとMGM(向こうのメディア)が高額独占取材に乗り出すだろう
でしょ。
“CBS, Showtime and MGM Grand Get the chequebook out! Let’s make Las Vegas great again.”
すみません、こちらのほうがわかり易いかも
「CBS,SHOWTIME,MGM、高額小切手を出してくれ、（そしたら）ラスベガスをまた素晴らしくさせよう」
かな？
CBS、Showtime、それからMGM、しこたま払ってくれよ！ベガスをもう一度グレートにしようぜ
一番最後の段落のthese hallsというところがわかりません。今からコピペします。
From early in this administration, President Trump has made our relationship with China
and President Xi a priority. On April 6th of last year, President Trump welcomed President Xi
to Mar-a-Lago. On November 8th of last year, President Trump traveled to Beijing
, where China’s leader welcomed him warmly.
トランプ大統領は政権初期から中国や習近平国家主席との関係を重視してきました。
昨年4月6日、トランプ大統領は習近平国家主席をマーアーラゴ
（訳注：フロリダ州パームビーチにあるトランプ大統領の別荘）に迎えました。
昨年11月8日には、トランプ大統領が北京を訪れ、中国の指導者が温かく迎えてくださいました。
Over the course of the past two years, our President has forged a strong personal relationship
with the President of the People’s Republic of China, and they’ve worked closely
on issues of common interest, most importantly the denuclearization of the Korean Peninsula.
過去2年間にわたり、我々の大統領は中国の国家主席と強固な個人的関係を築き、両国は共通の関心事項、
最も重要な朝鮮半島の非核化について緊密に協力してきました。
Beijing is employing a whole-of-government approach, using political, economic, and military tools
, as well as propaganda, to advance its influence and benefit its interests in the United States.
しかし、米国国民が知っておくべきことがあり、そのことをお伝えするために私はここに来ました。
それは、中国政府が、政治、経済、軍事的手段とプロパガンダを用いて、米国に対する影響力を高め、
米国国内での利益を得るために政府全体にアプローチをかけているということです。
China is also applying this power in more proactive ways than ever before, to exert influence
and interfere in the domestic policy and politics of this country.
中国はまた、かつてないほど積極的にこの権力を利用して影響力を及ぼし、
我が国の国内政策や政治活動に干渉しています。
Under President Trump’s leadership, the United States has taken decisive action to respond to China with American action
, applying the principles and the policies long advocated in these halls.
トランプ大統領のリーダーシップの下、長い間アメリカの指導者たちが提唱してきた原則や政策を生かし、
アメリカの指導力をもって中国に対応するための断固たる行動を取ってきました。
in this hallだとその会場だけの話になってしまうので、研究所全体を指すために複数にしたのだろう
2 Tody’s Score: White men behaving badly, 1. Justice, 0.
3 That’s MERRICK Garland. Damn you, autocorrect.
翻訳お願いします
thank you so much.
メリル・ガーランドが受けた不当な扱いについてはだんまりのスーザン・コリンズ
本日の成績→卑劣な白人男性陣１点 正義０点
正しくはメリック・ガーランド しっかりしろよ自動修正機能
Gotta hand it to him. Those who know the immense power of the wasabi
wouldn't dare try this, but for this guy to down it without a second thoughts
do still wait 5 more seconds to complete the challenge deserves more than
a pat on the back.
よーやるわ
ワサビがマジでヤバイこと知ってたら絶対できんよね
でも口にしたあと腹決めて完全に飲み込むまで５秒もかかってんだよな
肩叩いてやるだけじゃかわいそうだわ
ありがとう
dare try this, って句点にすべきじゃないの？
あと、but for this guyのforっているの？
文章がひっくり返りすぎてて分かりづらいわー
俺には、この英文がどういう構造になってるのか、正式な英文に直すと
どうなるのかがよくわからん。一応、俺なりに少し正式に書き直してみる。
間違っていると思う人は、どうか教えてほしい。
(1) Gotta hand it to him.
---> I've got to (= I have to) hand it to him.
（こいつには、俺は兜を脱ぐよ。こいつには、まいったな）
(2) Those who know the immense power of the wasabi wouldn't dare try this.
これは、このままで正しい英文。
(3) but for this guy to down it without a second thoughts do still wait 5 more seconds
to complete the challenge
---> But, for this guy, to down it without a second thought, he does still wait
five more seconds to complete the challenge.
（でも、こいつの場合は、考え直すこともなくワサビを呑み込むために、
さらに5秒待ったあとで挑戦してるんだよな。）
上の (3) をさらにすっきりと書き直すとすれば、次のようにでもなろう。
But this guy still waits five more seconds before cocmpleting the challenge
by downing it without a second thought.
(4) deserves more than a pat on the back.
---> He deserves more than a pat on the back.
(直訳： 肩を叩いてやる以上のことをしてやるに値する奴だよ、こいつは。）
（これを意訳すると、>>181 が披露してくれたような見事な翻訳になるんだろうな。）
a pat on the back.
でのこの男は何のためらいもなく飲み込んだ
それでもやっぱり5秒は掛かった
でも肩を叩くだけじゃ足りないくらいすごい
But this guy downing it without a second thoughts and still waiting 5 more seconds to complete the challenge deserves more than a pat on the back.
(for) this guy to do ~ deserves ~
= this guy doing ~ deserves ~
= this guy deserves for doing ~
なるほど、さすがだ。ありがとう。
For this guy to down it deserves [something].
この場合の for は、なくても通じるのだろうけど、
一応は正しい英語の使い方だと思う。
たとえば
It takes three minutes for an average person to get to the station.
（そしてそれを書き直すと、
For an average person to get to the station takes three minutes. となる。）
この場合の for は、to get... という動作を行う人（つまり主語）を示すための
for であって、"for 人 to 動詞" で、「誰それが～することは」というふうに訳せる。
同じように今回の For this guy to down it は、「こいつがそれを呑み込むことは」という
意味になるはずだ。
Takeは形式主語を取れるからそれでいけるけどdeserveの場合は無理じゃないか？
But forはexcept forの意味だと思った
なるほど。
It deserves more than a pat on the back for the guy to down it [...].
= For the guy to down it [...] deserves more than a pat on the back.
But if a sentence containing an atelic verbal phrase is embedded within the context of a past time narrative, it would be interpreted as past.
聖書にあるように、皆さんはこの使命のため「自分の命を失うことを恐れることはありません」でした。
as to thrinkがよくわからないです。so as toと繋がってるんですかね？
怯むほどに自分の人生を愛すことはなかった
as as構文にtoがついて動詞をくっつけられる形になってる
It is impossible to live without failing at something, unless you live so cautiously that you might as well not have lived at all, in which case you have failed by default.
gubernatorial candidate for Georgia!!
She’s the truth!! Georgians,
Start Voting Now, don’t wait till November!!
The numbers she gets now, let’s her know what…
お願いします
自分で英文を書いて両方で日本語翻訳をしてチェックした時にかなり違ってしまうので悩みます
Google翻訳にかけると綺麗な文章なのにMicrosoft翻訳だとガタガタ
どっちを信用するべきですか？
つまりマイクロソフトの方を模範としなさい
機械翻訳だとGoogle翻訳はマシな方じゃない。
そもそも機械翻訳と一言に言っても全然アルゴリズムが違うから。
あとそのやり方で英文チェックするのは意味ない と思うで。
ジョージア州知事候補の、びっくりするほどのステーシー・アブラムに会った。
彼女は真の人だ。ジョージア民よ、11月まで待たずに、今投票に行こう！彼女が今得られる得票を彼女に知らせよう…
知人が着ていたＴシャツに書いて有った物です、お願い致します。
前後の文脈がないとわからないが、何か叫ぶようなことが起きたんだろうな。
Gerald Celente of the Trends Research Institute says no.
Forbes has flip-flopped on the issue before and his predictions regarding the price of oil never panned out.
Today, it seems, like the only thing “good as gold” is the decline of the US dollar.
１行目と３行目と４行目ををよろしくお願いいたします。
１行目のthoughのニュアンスと４行目のニュアンスがつかみにくいので特にそこを重点的によろしくお願いします。
who totally denied any knowledge of what took place in their Turkish Consulate.
He was with Secretary of State Mike Pompeo...
「サウジ皇太子といま話したが、
トルコのサウジ領事館で起きた事件はまったく関知していなかったという
電話中、彼はマイク・ポンペオ国務長官と一緒にいた・・・」
に対する返信
Oh gosh! You should believe him then, I guess!
どう訳せばいいのでしょうか？
ほぉーそうですかぁ！
ならそうだと思えばいいんじゃないですかねぇ！
スティーブ・フォーブズは５年以内に金本位制に復帰しろと訴えている。
しかし、それで停滞するアメリカ経済は救われるのか？
現在、我々が金以外で頼れるものがあるとすれば、
それはどうやら米ドルの下落だけのようだ。
フォーブスが金本位制への復帰a return to a gold standardと言った
goldを皮肉っているんでしょ。
Today, it seems, like the only thing “good as gold” is the decline of the US dollar.
今日こんにち金のように良いことはアメリカドルの下落、ドル安だけのようだ。
ドル安になればアメリカは輸出しやすく、輸入しにくくなる。
私のペンは大きいです。
そもそもそれ熟語だし
ありがとうございます
これ下ネタなん？
Go into the collar counties around Chicago, and people will tell you they don't want their tax money wasted by a welfare agency or the Pentagon.
シカゴの周りに位置する地域へ行けば、人々は皆さんに、自分たちの税金を厚生機関やペンタゴンで浪費してほしくはないと言うでしょう。
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/33/Collar_Counties.png
ありがとう。
>>210
ありがとうございました
勉強になりました。
民主主義を輸出できるかというテーマの文です。
アメリカの軍事介入による歴史を紐解いているパラグラフの注釈にこの文があります。
The internal context??The level of support enjoyed by an existing regime is a crucial factor. Not all??authoritarian??regimes are equally opposed by their populations.
(Even Hitler and Mussolini had strong public support.)
Today, there are??populist??and??theocratic??regimes, like Iran's, which have broad popular support and have been ratified through free and fair elections.
【Wanting to impose democracy - literally, the power of the people - against the will of the same people is simply nonsense.】
ありがとうございます！
内容が難しくて分かりにくいです。
翻訳お願いします。
Invincible within, and by your administration and your laws a model to every race, there will not be a single government which will not strive to imitate you, not one which will not be honored by your alliance;
but if, for the vainglory of establishing your principles outside your country, you neglect to care for your own felicity at home, despotism, which is no more than asleep, will awake, you will be rent by intestinal disorder,
you will have exhausted your monies and your soldiers, and all that, all that to return to kiss the manacles the tyrants, who will have subjugated you during your absence, will impose upon you;
長すぎたので、【】の部分のみ翻訳お願い致します。
【Invincible within, and by your administration and your laws a model to every race, there will not be a single government which will not strive to imitate you, not one which will not be honored by your alliance;
but if, for the vainglory of establishing your principles outside your country, you neglect to care for your own felicity at home, despotism, which is no more than asleep, will awake】
, you will be rent by intestinal disorder,
you will have exhausted your monies and your soldiers, and all that, all that to return to kiss the manacles the tyrants, who will have subjugated you during your absence, will impose upon you;
半分くらいしか意味がわからない。
誰か教えて。
これは、俺が妻に離婚しようと言ったことを伝えたあとの不倫相手からのメッセージです。
I understand how your wife feels.
She will sue me once she finds out who I am right?
Is it necessary to tell her you found someone new that’s why you want a divorce ? Isn’t that adding salt to the injury?
奥さんがどんな気持ちかわかるわ｡
私のこと突き止めたら訴えられるよね｡
新しい人が好きになったって、その上離婚したいって言う必要あるの?傷口に塩を塗るようなもんじゃない?
これの後半が分かるくらいなら前半は簡単だろ
（あえてまだ答えは書かない）
確かに後半も難しいですね。
できれば全部お願いしたいのですが
適当だが
内部は揺るぎなく、政府と法律によりあらゆる人種にとっては手本である貴国を見習わない国など一つもない。貴国と同盟を結ぶことを光栄に思わない国など一つもない。
だがもし、貴国の信条を他国で定着させたと自惚れるために、自身の幸福を気にかけることを怠るなら、眠っているに過ぎない独裁制が目を覚ますだろう。
ありがとうございます。
as often as possible, they will trust you when you sometimes say that the only
way for you to find this word is to use a bilingual dictionary.
they will trust youってどう訳すの？
ここでは、ホントに英語ができると思ってくれる。
ってのはどうでしょうか？
revised and remodeled by Mike Flanagan.
I don't usually care for this kind of revisionism,
but this is great.
Close to a work of genius, really.
I think Shirley Jackson would approve,
but who knows for sure.
翻訳お願いします
俺はオリジナルに手を加えるのは好きじゃないんだが、これは素晴らしい。
天才的な出来だと言って良い。
Shirley Jackson もきっと認めると思うよ。まぁ誰にもわからないことだけどね。
ありがとうございます
誰かお願い
私は他のものを買いました。
それに、私にはいくらか余っているお金があります。
であってる？？
あなたと一緒にいることが恋しい
もっと時間が長ければいいのに
だと思う
自信はない
あなたと一緒にいられなくなって悲しい、もっと長い間一緒にいられたら良かったのに。
>>239
二人ともありがとうございます！
お願いします。ロシア語はチップなくなったからくれだと思うが、下の英語がよーわからん
明らかにホモの誘いです
無視して下さい
合ってる
ありがとうございます
煽りみたいなニュアンスなのかガチでホモなのかどうなんですかね 侮辱されてたらムカつくので
Sex po web? っていうのは、ロシア語の文字（キリル文字）で
書きたいところをそのままローマ字にしただけだよ。
だからこれもロシア語だ。po というのは、ロシア語で by とか
on という意味だから、全体で "Sex by (on) the Web?"
という感じになり、「ネットでセックスはどう？」とかいう意味だろう。
But more often, they gossip about the professor who caught her husband cheating, or the quarrel between the head of the department and the dean,
or the rumours that a colleague used his research funds to buy a Lexus. Gossip usually focuses on wrongdoings.
【Rumour-mongers are the original fourth estate, journalists who inform society about and thus protect it from cheats and freeloaders.】
なるほどすごい！！
ありがとうございました！
Our journey*6 has never been one of short-cuts or settling for less.
我々の旅は、近道や妥協の一つでは決してありませんでした。
settling for less を「妥協」と訳すのはなぜ？
settle 解決する、less 「より少ない」
「よし少ないものを解決する」ってこと？
じゃ、forはなんで必要なの？
教えて頂ければ有難いです。
lessを名詞として使ってるからforが必要。
settling が動名詞というより名詞化してるからforが必要ってこと？
そうじゃなくて、
(1) to settle [something]
(2) to settle for [something]
この二つはまるで意味が違う。
for があるのとないのとでは、違うのだ。
辞書をよく見てほしい。
同じように、
(1) to catch something
(2) to catch at something
この二つの意味も、やはり違う。
同じように、下品な言葉ではあるけど
(1) to fuck me
(2) to fuck with me
この二つも、やはり意味がかなり違う。
このように、他動詞としての使い方と自動詞に前置詞をつけた
使い方とが共存するような動詞がたくさんあるみたいだ。
_I want $20,000 for my car and I won't settle for less. 車は 2 万ドルで売りたいと思っている，それ以下ならご免だ_
引用終わり
settleには自動詞もある。
知ってるつもりの単語でも辞書を引くこと。
中坊のとき英語の先生の机の上に分厚い辞書があるのを不思議に思った。
先生なら辞書要らないんだと思ってた。
settle forという表現があるのは知らなかった。有難う。
【噂を広める人たちは、新しく現れた第四身分すなわちジャーナリストであり
社会に情報を提供し、そのことで詐欺師やタカリ屋からみんなを守るものだ。】
You actually puke on purpose in order to, as you said, feel better.
この台詞の翻訳お願いします
ありがとうございます！
あなたは変な物を食べたり体調が悪くて吐いているわけじゃないわね。
自分で言っていたように、気持ち良くなりたいからわざと吐いてるのね。
お早い返答ありがとうございます！
テレ朝の竹内？
左様で御座います。
一つ一つ調べてみるのですが、文章として繋げれず意味が分かりません。
よろしくお願い致します。
So this is when you get to the top, sorta tag up, take a pic?
お願いします。
え、俺髪型がなんか似てるなと思っただけで半分冗談で言っただけなんだが、もしかして本当に竹内……いや、ゆえなん？
よくみたら右上にテレビ朝日って書いてあるな(笑)
なんていう番組か教えて下さい！！！
to the reaction of the white male Republicans
who rubber-stamped the Kavanaugh nomination.
Don knows the truth; he just doesn’t care.
The motto: money trumps (pun intended) life.
お願いします
カショギ殺害に対するトランプの態度は
カバノー就任をあっさり認めた
白人男性共和党議員のそれとそっくりだ。
事実を知っていながら無関心なのだ。
金は命より重い、儲かりゃあとは
知ランプり（洒落）―それが彼の哲学だ。
ありがとうございます
Then you will know more than simple basic principles and victory strategies of video-keek.
Necessary - you need to have a video-keek with specialized equipment,
Using online "video keek" offers your best advantage. With regard to doing a video-keek, you can do as well with as much information.
You need to surround yourself. In the video-keek, this is the tip of the video-keek.
The probability and strategy guide opens more easily so that you can have multiple windows. In order to get the best offer for video-keek, like cash sign stick bonus.
Free treats, freerolls or cash credits - all of these wonderful on the house.
Provide a good choice to start a video-keek with edges Offer the de facto video-keek.
The record of the casino is. Our on-site casino location for correct video-keek.
See here for your personal pick. If you like to play video tokens of online tournaments.
Proceed to our news article to learn about the venue of the video-keek.
Good luck and good call.
このshellはどう解釈すればいいの？
今の自動翻訳機や音声翻訳機がもっと進化すれば、外国語なんて勉強しないでも理解する事が出来ると思うんだが
そういうサービスがあった方が便利だし普遍的なサービスになる、これまで外国語を勉強する為に時間使ってた時間が無くなって他の事に使えるしね
大企業の人もそういう考えもってやれよといいたい。そういうサービスが考えられない今の大企業
あれはそろそろ性能の限界を迎えたみたい
せいぜい観光地の店頭で使えるくらいだな
なんで？コンピューターに不可能はないからもっと進化すると思うのだが。
信じてそうw
哀れなカモ
It was like cloning a carnivorous dinosaur, considering it a harmless pet and being genuinely surprised when it devoured you as soon as it saw a chance.
翻訳お願いします
Duly warned, we can now turn to the archaeological findings. In Portugal, a survey was made of 400 skeletons from the period immediately predating the Agricultural Revolution.
いやはや、なんという馬鹿げた話だ。彼は誰にも気づかれないまま、
ずっと摂食障害を抱えていたんだ。それを患っている自覚もなしに。
もちろん、その有害性についてもまったくの無知だった！
例えるならそれは、肉食恐竜のクローンを無害なペットだと思って飼っていたら、
スキを見せるなりガブリとやられて、本気でびっくりするみたいなものだ。
以上のことを念頭に置きつつ、考古学調査の結果を見てみよう。
ポルトガルで、農業革命前夜の人骨４００体の調査が行われた。
ありがとうございました！
ありがとうございます！
この翻訳無理なのだろうか？
お願いします！特に「if you will~」からが理解できません
自分がわからない文の訳を頼むなら、文脈や出典くらい書いて頂けませんか。
There is a spirit of curiousity, a yearning for the unknown, if you will, for every one in us.
探求心、いわば未知なるものへの渇望、が私たちの一人一人にはあるのだ。
〜, if you will
いわば
for every one in us 我々の一人一人にに対して
解説ありがとうございます。理解できました。
友達と「私は好奇心が強くて、知らないものが見てみたい」といったような会話をした後に送られてきたメッセージでした。
You don't just tell people this kind of thing.
たびたび失礼します。特に「who shook~」以降がどう訳していいのかわからない…
swamp rocker extraordinaire.
His songs were full of wit and insight.
He’ll be missed.
お願いします
「スワンプ」とは湿地帯という意味で、ルイジアナ、テキサス東部などの海岸地帯を指す。'70年代の初頭からデラニー＆ボニーのような南部の泥臭いサウンドを指してこう呼ぶようになった。
コピペしたの
ええ、こちらからコピペしました
https://archiveofourown.org/works/15339894/chapters/36762072
分全部コピペしないと良いレス返らないよ。
適当に読んでいるからガタガタ
すみません、変な切り方をしてしまいまして
改めて、
“Does Vanja know?” asked Ivan, his presence a physical and mental pillar for Luka, who shook his head and absently lifted his left hand, teeth tips sinking into the second knuckle of his index finger.
“So it's just you and me then? Or does anybody else know?” Luka shook his head once more, his croaky whispered “You don't just tell people this kind of thing.” flew around his maltreated knuckle.
この二つでお願いします
本文読んだ。訳し直し↓
ああ、俺はなんて馬鹿なんだ！俺は摂食障害だったんだ。
なのに俺はこのことを誰にも打ち明けず、
それを患っていることも、もちろんその有害性も、
認めようとしてこなかったんだ。
「ヴァーニャは知ってるのか？」イヴァンが訊く。
イヴァンの存在はルカにとって心身両方の支えであった。
ルカが首を振る。知らぬ間に左手が口元へ伸び、
人差し指の第二関節に歯が食い込む。
「じゃあ知ってるのは俺だけか？他にはいないのか？」
ルカがふたたび首を振る。「こんなこと、誰にも言うもんか」
ルカのかすれたか細い声が自傷中の指にまとわりつく。
>>自傷中の指
横から口を出してすまんけど、
"his maltreated knuckle" というフレーズが
本当にそんな意味になるの？もしかしたら
本当に自分で傷をつけたのかもしれないけど、
他の人から傷つけられたかもしれないんじゃないの？
それとも、>>303 さんはこの小説の中身を知っていて、実は
彼が自分で自分の指の関節に傷をつけたんだと
知っているのかな？
ちなみに、文脈がないとしたら「（彼の）自傷した指の関節」なら
his self-maltreated knuckle あたりになりそうだよね。
See here for your personal pick. If you like to play video tokens of online tournaments.
Proceed to our news article to learn about the venue of the video-keek.
Good luck and good call.
ここだけでも翻訳出来ませんか？
that とfast の品詞って何になるんでしょうか wasの前で意味上の主語になってるのはわかるのですが・・
よろしくお願いします。
という副詞
なるほど 助かりました ありがとうございます。
宜しくお願い致します
正面衝突死亡事故暴走激突死亡事故日本高速道路東名高速バス
お願いします。お金かかるんこれ
宜しくお願い致します
(spoiler alert: he doesn’t),
he would stay the hell away.
翻訳お願いします
自分はツアーリストとしてここにいて、横に寄り添って皆をガイド(エスコート)している
自分は謙虚に自分のサービス(ガイド)に興味があるかと尋ねる
>>313
オンラインポーカーゲームで賭けを始めて即座にボーナスを獲得する方法を学ぶための無料、質の高いポーカーゲーム、サイトをダウンロードするため、私たちの選出したサイトを検索してください
>>314
もしトランプがピッツバーグの人々を本当に気にかけているのなら、(一応言っておくが、彼は気にかけていない)その(今の)地獄から離れるべきだ(現状を変えるべきだ)
私たちのサイトを参照してくださいの方がいいかも
有難うございます
地獄と訳してはいけない
ありがとうございます
escortは売春。観光で滞在中に小遣い稼ぎでそういうことをやっている。
最後の文は「私の性的サービスに興味はありますでしょうか」
当然、カネはかかる。
▲ ht▲tp▲://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/study/3729▲/1226114724/78
この掲示板(万有サロン)に優秀な書き込みをして、総額148万円の賞金をゲットしよう！(*^^)v
http://jbbs.livedoor.jp/study/3729/ →リンクが不良なら、検索窓に入れる▲！
空で字描ける人が着陸の仕方を「どうやるの」なんて疑問は出てくるはずがない。
「どういう風に降りようかな」って意味なら判る。
完全に誤訳？
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
英語の前に日本語を読む練習をしろ
It's a number I haven't even mentioned so far,
and it's shocking: the lowest two quintiles hold just 0.3% of the wealth in the United States.
Most people in the survey guessed the figure to be between 8% and 10%, and two dozen academic economists got it wrong too, by guessing about 2% -- seven times too high.
Those surveyed did have it about right for what the 20% in the middle have; it's at the top and the bottom that they don't have any idea of what's going on.
最後の１文の訳が分かりません。よろしくお願いします。
単語自体は難しくないけど意味が取りにくいです。
知らんかった
ありがとう
これらの調査で中間の20％の持つ資産はだいたい正しいことがわかった
;
it's at the top and the bottom that they don't have any idea of what's going on
どうなっているのがわからないのがトップの20％と最低の20％の人が持ってる資産だ。
those=people didは強調
英辞郎に「have it right= 正しく理解している」とある
（アンケートの）調査対象者の回答は、中間の20％のグループの
保有資産が全体に占めるパーセンテージについては、確かにほぼ
正解と言ってよかったが、上位と下位については大ハズレだった
わかりやすい解説ありがとうございました。助かりました。
ありがとうございました。勉強になりました。
Would be a nice idea
だったんだけどこれ体良く断られてる？
needs a long vacation.
Therefore, please don't write about your amazing party,
your amazing girlfriend's amazing dress,
or your amazing vacation.
Something more pungent & specific, please.
翻訳お願いします
最近みんなアメイジングを使いすぎよ。読んでいてうんざりするわ。しばらくアメイジングを使うのはやめましょう。
今後、アメイジングなパーティやアメイジングな彼女のアメイジングな服装、アメイジングなバカンスについて語るのは禁止ね～！
もっと具体的にビシッと表現しなさいよ。
体良くというか、「それ以上一歩でも近づいたら撃つわよ」くらいの意味
イントネーションとしては、「ナイスアイディア」が「アレグリ～ア～」のCMのメロディと全く同じイントネーション
ありがとうございます
断られてはないんだけど喜ばれてもないような印象を受けるんだよね
"いけたらいいですね"みたいな
そんなことない？
>>334
ごめんちょっと理解が追いつかない
断られてる。
直訳だと、それが良い考えであるだろうか？
(It) would be a nice idea
直訳だと
それはいい考えでしょう(かもしれない)
自分が聞きたいのはここに何か微妙なニュアンスが含まれているのか
willじゃなくてwouldなところとか
あなたが相手に誘いをかけたときに、仮定法を使ったんでしょう？
たとえば
How would you like to go on a picnic with me?
とか何とか。それならば相手も仮定法を使って
(It) would be a nice idea.
って答えるのが礼儀だとも言える。他の答え方として
I'd (= I would) love to.
っていうのもあるわな。ともかく、男は積極的にどんどん誘うけど
女性はかなり乗り気であっても控えめにしておかないと
尻軽女に見てしまう男が多いから、女性としては
It would be a nice idea.
でも、かなり乗り気なのかもしれないよ。だから、よっぽど
強く断られない限りは、どんどんあっちこっちに誘っちゃえばいいんだよ。
乗り気じゃないときは、
No, I don't think it's such a good idea.
とか、あるいはもっと控えめに
Well, I've been busy these days. Can I take a rain check?
って言って、遠回しに断ってくるよ。心配しなくていいよ。
ガンガン誘っちゃえ。そして、キスしちゃえ。
Let’s ～
だったけど面白い意見をありがとう
細かいニュアンスの知識はやっぱりコミュニケーション量がものを言うんだろうね
あまり付き合いが本格的でない間柄のときは、英語ネイティブなら
How would you like to...?
Would you like to...?
って尋ねるもんだと思うよ。いきなり Let's なんて言わないと思う。
だから、相手の外国人はあなたの Let's ... を How would you like to...?
に変換して頭に入れて、それで It would be a nice idea. って答えたんだよ。
通常は、「もしよければ、どこそこへ行こうという気にならないかな？」と
いう遠回しに尋ねるために仮定法を使うだろう？そして相手は、
「そうねえ、もしも本当にあなたがそうやって誘ってくれるんだったら、
いい考えでしょうね」という答え方をするんだよ。だから
It would be a good idea. なんだ。
It will be a good idea. というふうに will を使った直接的な言い回しを、付き合いが本格的で
ない（つまり、恋人同士でない）間柄で言うはずがないだろう？
I can not deny the possibility of making the same mistake.
大阪の行事は事実で有り、振り返り、反映させ、その再発を防止するべきである。
同じ過ちをする可能性は否定できません。
訳して見ましたが何かクドい感じがします。 間違っているでしょうか？
itはthem（events）のような気がするが。
A,B and ,C
cannot
文脈的に行事ってのも変だから、出来事だろう。
あと決定的に間違ってるのはreflect。reflectは他動詞だと「反映する」だが、reflect on だと「しっかり考える」という意味。
↓まぁこんな感じで良いだろう。
『大阪で起きてしまったことは現実だ。それを振り返ってしっかりと見つめ直し、再発を防ぐ努力をしなくてはならない。
再び同じ過ちを繰り返す可能性も否定できない。』
反映する からさらに 反映してしっかり考える を導く。
僕:I know that Prius has two batteries.
Have you ever exchanged before?
相手:hi
no as per my knowledge its still original and it last for 400,000
andの後に40万とか言い出して言ってるか分からん
誰か翻訳よろしくです
こんなに早くありがとうございます��
私が知るところによると
im actually looking for a man who's down to hangout and see what kind of fun can we share, but there's a catch just a lil favor
トランプツイッター
Tremendous success tonight. Thank you to all!
直訳だと「効果のない薬は、治癒を遅らせ、時には治癒を止めるものです」
という風になると思いますが他にどういう解釈ができるでしょうか？
効果がない投薬療法は治療を遅くするかあるいは治療できなくすることだ。
(1) 原文： Ineffective medications are ●what● slows down and sometimes even stops the healing.
俺が思うには、ここでは "something that" ではなくて what が使われているので、「～とは～である」という
定義文ではないと思う。定義文なら、英英辞典に盛んに出てくるが、英英辞典の定義文には
"AAA is what + 動詞" という形は使わず、"AAA is something that + 動詞" とか "AAA means to 動詞"
とか、"AAA is when S V" などと書いてあるだろう？
(2) something を使うと：
Ineffective medications are ★something that★ slows down and sometimes even stops the healing.
(3) 上の something を使った (2) の意味は：
効き目のない投薬療法とは、治るのを遅らせ、ときにはそれを止めてしまうこともあるもののことである。
しかし原文では、what を使っている。すると次のように訳すのが適切ではなかろうか？
(4) what を使った原文 (1) の和訳：
効き目のない投薬療法 ★こそが★、治癒を遅らせ、ときにはそれを止めてしまうことさえあるのだ。
うまくは説明できないが、something that と what とでは、大きな違いがあるのだ。言い換えると、
(5) AAA is something that carries out BBB.
これは、
(6) AAA carries out BBB.
と大して意味は違わない。
しかし
(7) AAA is what carries out BBB.
これはインパクトの強い言い回しであり、
(8) It is AAA that carries out BBB.
というような意味に近いと俺は感じる。もし間違っていたら教えてくれ。必要ならば英語ネイティブに
尋ねてもいいけど、面倒だ。
(1) 原文: im actually looking for a man who's down to hangout
and see what kind of fun can we share, but there's a catch just a lil favor
上の原文は、正しく書けば次のようになるだろう。
(2) 書き直し： I'm actually looking for a man who's down to hang out
and see what kind of fun we can share, but there's a catch: just a little favor.
"be down to do something" については、次の通り。
be down to (do something)
To be ready, willing, or eager to do something.
★I'm down to play★ a quick game of soccer if you are.
I ★am so down to see★ that movie tonight, I've been waiting for it to come out for months!
A: "You want in?" B: "Yeah, ●I'm down●."
https://idioms.thefreedictionary.com/down+to+do+something
以上のことを踏まえれば、あとは自分で訳せるよね？
なるほど
意味上からも定義文ではおかしかったね
what you WANT reality to be with what reality actually is.
I know this may be hard for your tiny brain to comprehend,
so just take it as a given.
翻訳お願いします
君のちっぽけな脳みそでは理解するのが難しいことはわかっている。
だから、これ(選挙で負けたこと？)を本当の現実としてただ受け止めなさい。
ありがとうございます
http://whitecats.dip.jp/up/download/1541781053/attach/
パスワード 8888
http://whitecats.dip.jp/up/download/1541781120/attach/
パスワード 8888
の翻訳お願いします。
店員がセリフです。
ありがとうございます！
イタリアのホテルでとある特別な部屋（元々はＭＡＸ２人部屋）を
３人で泊まらせてもらえないか英語を使ってイタリア人とメールで交渉
していました。
そして20％増しでならいいよ、ということになり、クレジットカード番号を
メールで送信するのは不安だったのでセキュリティのしっかりしている
ホテル公式オンラインでブッキングしようとしました。 （つづく）
空室なのに表示されず予約できませんでした。
、私は英語がそんなに得意ではないので、現地とやり取りする英語を
考えたり、返信を待っている間に別の人に予約されると
困るので２人で予約して（料金はもちろん２人分で登録されます）、
備考欄に「３人で予約して料金は20％増しというオファーに
合意していますよ。」という旨を記入すれば分かってくれるだろうと考え
実行しました。 （つづく）
この記載はあり、ホテル側は読める状態でした。
We have agreed on the following offer.
Thank you for that you replied to my complicated question patiently.
I'm looking forward to staying in ホテル名.
----------------------------------------------------------------
Suites 部屋名
Check in: XX.04.2019
Check out: ZZ.04.2019
Treatment: Accommodation and Breakfast, VAT included
Guests: 3 persons
Stay & Pay at Check out: Euro 20％増料金 (total amount for the 4 nights)
Cancellation policy:
Cancellations and changes must be received within 12:00 pm, Hotel Local time,
at least 14 days prior to the arrival date.
A penalty charge of the entire stay plus taxes will be applied to late cancellations.
The same penalty applied for no-shows.
----------------------------------------------------------------
点々の間はホテル側が提示してきた内容をそのまま転載しました。 （つづく）
とりあえず部屋を抑えたので、こちらは３人で20％増しの料金に修正してくれると
思っていました。
この英文の内容では３人で予約して、ちゃんと料金も20％増しで承知していますよ
ということは伝わらないでしょうか？ （つづく）
料金をごまかそうとしている」ということでしょうか？
We forward you the confirmation that we received from the website
when you made the reservation.
You may notice that the number of guests isn’t 3, therefore the price is
lower because it is calculated for 2 people and not for 3.
We're sorry you found the booking system deceiving,
of course we confirm our offer
for 3 persons: Stay & Pay at Check out: Euro 20％増料金 (total amount for the 4 nights)
特に「We're sorry you found the booking system deceiving」のところが気になっています。
（おわり）
2人分で計算されたため、料金が3人分より安かったことでお気づきかもしれませんが、あなたが予約された人数は3人ではなく2人です。
予約システムが混乱させたかと思い申し訳ありませんが、3名4泊・チェックアウト時に2割増の料金を支払っていただくという内容でお受けしておりますのでご安心下さい。
ていう内容だと思う
ごめんちょっと自信ない
私が受け取ったニュアンスと真逆でした
「てんめ～、何２人分にして料金安くごまかそうとしてるんじゃ」って
怒られてるのかと思ってました
「We're sorry you found the booking system deceiving」
「あなたがbooking systemを騙せることに気付いたことを残念に思います」って訳してました
あと何人かの意見を聞かせてもらえると助かります。
貴方も恐らくおわかりになっていると思いますが、宿泊人数が３人になっておりません。よって料金も安くなってしまっています。本当は３人なのに２人として計算されているからです。
貴方がこの予約システムを狡猾に利用し我々を欺いているのは残念です。
当然我が社としては、あなた方３人に対し我々なりの措置を取ることで確認しております。
敬具
「あなたもお気づきのとおりうちとこの予約システムが紛らわしくてすみませんが、
もちろん以下の条件での3人宿泊ってことで確定いたします」
システム上で表示されてる内容が実際と異なることをdeceivingと言っていると思われ。
相手にとっと大事なのはきちんと20％増しで払ってくれることにあるのでしょう
シレっと宿泊料金（４泊分なのでかなり高額です）を100％fullのnot refundableの
cancellation policyだけを提示してきたり（もちろんカードで全額前払い）
第二希望の期間は公式ウェブサイトで明らかに誰でも予約できる状態なのに
Unfortunately we haven’t availability for the second requested period
と言ったり、最初から感じが悪い人でした。
そして「We're sorry you found the booking system deceiving」と来たので、目を疑いました。
それとも私が分からないだけで、そんな悪いニュアンスではないのだろうか、と思い
みなさんにお聞きしている次第です。
We have agreed on the following offer.
----------------------------------------------------------------
Suites 部屋名
Check in: XX.04.2019
Check out: ZZ.04.2019
Treatment: Accommodation and Breakfast, VAT included
Guests: 3 persons
Stay & Pay at Check out: Euro 20％増料金 (total amount for the 4 nights)
Cancellation policy:
Cancellations and changes must be received within 12:00 pm, Hotel Local time,
at least 14 days prior to the arrival date.
A penalty charge of the entire stay plus taxes will be applied to late cancellations.
The same penalty applied for no-shows.
----------------------------------------------------------------
と書いたことで、
「事前にメールでオファーされていた通りの条件で私も合意して、それで予約しますよ」
と表現したつもりだったのですが、これでは20％増料金を払う意志があることは
伝わりませんか？
予約サイトのシステムが分かりづくてめんぼくねー！
（貴方を騙すようなサイトになってて）
もちろん当初の提案通り20％上乗せですで3人泊まれまっせ！
ってとこだね。
良い旅を。
Sorry for booking from your website for two. I think that made things a bit confusing for both of us.
So just to make things clear, could you give me the total price for 3 people 4 nights?
Thank you.
In writing about THE NIGHT EATS THE WORLD, I used the word amazing.
My bad.
Go ahead, troll me.
I deserve it.
2.THE NIGHT EATS THE WORLD is on several popular streaming platforms,
including iTunes and Amazon.
翻訳お願いします
THE NIGHT EATS THE WORLDについて書く中で、私はamazingという言葉を使いました。
すまない。
さあ荒らしてくれ。
報いを受けて当然だ。
二、THE NIGHT EATS THE WORLDには複数の視聴方法が用意されています。
iTunesとAmazonを含む。
ありがとうございます
The shocking descent of the Republican party into
open racism and bigotry must result in an overwhelming
response by all Americans who are capable of reading
above a third grade level. Our president is not one of
those Americans. Let’s make it clear that supporting
a president who cannot read is a disgrace and
an embarrassment before the world.
翻訳をお願いします
Figure 2 shows the association between seizure risk and atmospheric pressure analyzed as a continuous variable examining a linear exposure–response relationship.
For each 10.7 hPa lower daily mean atmospheric pressure, the overall
seizure risk increased by 14% with a lag time of 1 day in the entire study population (odds ratio [OR] 1.14, 95% confidence interval [CI] 1.01–1.28),
by 18% in women (OR 1.18, 95% CI 1.00–1.40), by 19% in patients <60 years of
age (OR 1.19, 95% CI 1.00–1.42), and by 36% for those taking one antiepileptic medication (OR 1.36, 95% CI 1.09– 1.67).
These effects were nonsignificant following a lag time of >1 day, except for
the seizure risk in patients taking one antiepileptic medication with a risk
increase of 27% (OR 1.27, 95% CI 1.02–1.57).
The risk for generalized sei- zures tended to increase at all lag times by a
maximum of 18% (OR 1.16, 95% CI 0.99–1.36, lag 1 days; OR 1.16, 95% CI 0.99–1.39,
lag 2 days; OR 1.18, 95% CI 0.99–1.39, lag 3 days). Risk for seizures with structura
l etiology also
tended to increase by 15% (OR 1.15, 95% CI 0.99–1.34) with a lag time of 1 day.
Go Vote and Help Kick the Bigots to the Curb 投票に行って頑固者を追い出そう
The shocking descent of the Republican party into open racism and bigotry
人種差別と偏狭さをオープンにした絶賛転落中の共和党は
must result in an overwhelming response
by all Americans who are capable of reading above a third grade level.
3年生以上の読書能力がある全アメリカ人から圧倒的レスポンスを受けねばならない
Our president is not one of those Americans. 我々の大統領は2年生以下だ
Let’s make it clear that はっきりさせよう
supporting a president who cannot read is a disgrace 読書能力がない大統領を支持することは不名誉なことだ
and an embarrassment before the world. 世界の前で恥をかくことだ
kick ~ to the curb 追い出す
bigot 偏狭な人、頑固者
shocking descent 激しい転落
openとresponseはトランプのブリッジに掛けてある
In George Bernard Shaw’s Pygmalion, Henry Higgins doesn’t need to establish an intimate acquaintance with Eliza Doolittle in order to understand how he should relate to her.
Just hearing her talk tells him that she is a member of the underclass with whom he can do as he wishes
こちらの文(本文)の翻訳お願いします↓
本文
– for example, using her as a pawn in his bet to pass off a flower girl as a duchess.
People with beards are just people without beards,
with beards.
翻訳お願いします
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
>>for example, using her as a pawn in his bet to pass off a flower girl as a duchess.
（ヒギンズがエライザをどんな風にも扱えるというのは、）たとえば花売りの女の子を
侯爵夫人になりすまさせるという自分の企てを実現するために、エライザを利用することも
できたのだ。
ありがとうございます。
Our hearts were pounding the entire time. You don't even need to put backs on your chairs because my friends and I were on the edges of our seats the entire time.
The part of the show where Sami made love to the bed was one of the most sexually amazing things I've ever witnessed. Literally almost passed out!
Whenever Chippendales comes back to my town or state, I will definitely make sure to be there, no matter what! Just sad they didn't select my bachelorette best friend to come up on stage!
どういう意味でしょうか、よろしくお願いします。
Chippendales
https://www.youtube.com/watch?v=bKe2fUxlaMs
bachelorette
既婚歴のない男
これメールでしょ。グーグル翻訳でOK
ショーみて興奮した。親友が舞台に立てなかったのは残念
以上
findくらい辞書でしらべろや
the booking system がdeceiveしてる
のはあんたが気づいた、ということで
ごめんいうとるんや。
たぶん、>>366さんは猜疑心が強い御仁なんや
いうことなんやろ
ほんまアホちゃうか
さあな、君の心の中を推し量ってくれる
過剰な親切さをホテルがもってたら、伝わる
やろな。天に祈りな
海外から国内の銀行に送金してもらった後に届いたメールなのですが。
How are you doing?
I would like to inform you that the payment has been completed and
i think you got the payment notification from the bank.,
I want you to go through it now and make sure you understand the procedure,
The fund has been deducted from my account and it non refundable back to my account,
So you will need to proceed with the shipment now since the fund is being pending in your account,
Kindly proceed with the shipment and e-mail my bank with the shipment receipt once it completed,
As soon as my bank confirm the shipment proof from you then they will fully credit the fund into your account without any delaying,
I urge you to proceed with the shipment and inform my bank about it so everything will be complete today.
Let me know as soon as you send the shipment receipt to my bank for them to verify.
Regards.
振込は終わりましたので、あなたに銀行から通知が来ていると思います。
それに目を通し、手順の確認をして下さい。
このお金は私の口座から差し引かれ、戻る事はありません。
この送金はまだ完了していないので、あなたがこの続きを行ってください。
終わりましたら送金証明を私の銀行にメールしてください。
銀行がそれを確認したらすぐにあなたの口座に全額が振り込まれます。
今日中に終えられるように、送金の続きを行い、銀行にお知らせ下さい。
銀行に送金証明を送ったら私に知らせて下さい。
なにか売ったのか？
銀行に払い込んだから荷物を送れ、
送ったら送り状を銀行にemailで送れば現金を今日にでもあなたの口座に振り込む。
急いで発送してください。
これは誤訳じゃね？
>>399
荷物を送ったんやろ？
運送業者から積荷受取証みたいなのをもらってるんじゃない？
それを相手方の銀行にメールで送る。そしたら送金処理が完了する。
そうかごめん、完全に間違ってた。
状況を全然勘違いしていたので、shipmentも無理やりお金の送金として読んでいた。
何で相手はこんなに必死にお願いしてるんだろう……そもそも何でこっちが向こうからの送金の手続きの半分をしなきゃいけないんだよ……まぁ海外だとそういう事もあるのか……？と思いながら訳していた。
上の２人を参考にして下さい。
https://youtu.be/x03fjb2VlGY?t=83
このビデオの字幕が正しいとして、
you can find packages tell people add your application by browsing the NPM website
なのですが、
「あなたはNPMウェブサイトを閲覧することで、パッケージを見つけたり、人々に教えたり、自分のアプリケーションに追加することができます」
それとも、
「あなたはNPMウェブサイトを閲覧することで、パッケージを見つけ、あなたのアプリケーションに追加するように人々に伝えることができます」
またはそれ以外でしょうか？
NPMwebsaiteを良く見てjavascriptを使えと言ってるみたいだよ。
javascriptがパッケージになってるのもある。
レスありがとうございます。
NPMがJavascriptのパッケージを共有する仕組みだというのは理解しているのですが、
you can find packages tell people add your application by browsing the NPM website
が一文として切り出せるのは合ってますよね？
この文の意味するところが良く分からなかったのです。
MPM makes it easy for JavaScript developers to share the codes they've created
to solve particular problems
といってるのを受けて
you can find packages tell people add your application by browsing the NPM website
でしょ。
JavaScriptの仕組みを理解してれば意味がわかるはず。
俺にはJavaScriptの仕組みがわからない。
DOM使えば？
なんでwebエンジニアがこんなとこ見てるの？
and not a single kernel burned
I knew that Twitter would want to know.
2. I appear to have done it again.
3. This has never happened on my watch.
翻訳お願いします
おかしかったり、普通につかわない言い回しだったりしてるか、チェックをお願いいたします。
Positive and reliable persons to grow with us
当社と共に育つ、ポジティブで信頼おける人達
Excellent properties, well managed
優良物件と素晴らしい管理
Make your dream happen
あなたの夢を叶える
歌詞の一部なのですが「how you slipped off those cut off jeans.
you made a man of me.」の解釈で悩んでます
穴の開いたジーパンの脱ぎ方が素敵
(1) how you slipped off those cut off jeans.
(2) you made a man of me.
「穴の開いた」なんてことは、どこにも書いてはいない。
「（脱ぎ方が）素敵」とも書いていない。そもそも
この一節を含む歌詞の全体をみると、(1) と (2) は
まったく別のところにあるので、(1) と (2) を合わせて
「(1) の脱ぎ方が (2) 素敵」というふうにつながっているわけではない。
それはともかく、質問者はどこの「解釈に悩んで」るのか？
(1) については
slip (something) off: slip off (something) の熟語は辞書にある。
cut-off とか cut-offs も辞書にある。辞書にある cut-offs の
意味を知れば、それが cut-off jeans の意味だろうことは容易に想像できる。
そうすれば、(1) の構造は単純極まりないから全体の意味はすぐにわかる。
(2) の make a man of me も、"make AAA of BBB" も、make AAA out of BBB
とか make AAA from BBB みたいなもんだから、これもすぐにわかる。
そうなると、(2) の全体の意味も簡単にわかる。
それなのに、いまさら何を尋ねたいのか？
質問者は "●how● you slipped off your cut off jeans" って書いているけど、
どの歌詞サイトを覗いてみても how とは書いておらず、when と書いてある。
I hope you find the storm that you were chasing
Hope your eyes are still as full of dreams
As they were that night ★when you slipped off those cut off jeans★
When I hear the sound of high tide thunder
I can see your hair blowing in the breeze
I think about how you and that 21 summer ●made a man of me●
Yeah you made a man of me
(Brothers Osborne, 21 Summer)
「エロい」とは歌詞を読んでいる人間が勝手に感じている
ことであって、歌詞には書かれていないのだ。
このスレッドは歌詞を読んで自分がどう感じるかなんてことを
探求する場所ではなくて英文の文字通りの意味を知るのが主眼だから、
余計なことをいうと話がややこしくなる。
どういう意味？？
相手は女性です
彼女は元男！性転換者じゃないかな？
私は昔の自分の写真を見るのが好きです。だってその写真の自分に「あなたは男だ」と言えるじゃん。
という意味だと思う。最近英語を勉強し始めたので、違うかもしれないけど。
あなたは男性ですか？て聞いたら違う言われた
元男性ですか？ってきけばよかったのかな
それ以上体の特徴についてこちらから話題にするのは避けるべき。
この言葉さえ避けるべきじゃないのかな？見た目が男という
考え方も、あまりに型にはまりすぎているから、LGBT の人から
見れば offensive だろうと思うけど。もちろん、相手の性別を
尋ねるのもタブーだよね。もちろん、自分の性別に関して
何も疑問を感じない大多数の人間にとっては、どうでもいい問題だけど。
ついこないだネット上での英文の新聞記事に書いてあったけど、
今ではアメリカの救急車の乗組員も、自分が助けに行く相手である
患者に対して sir とか madam (ma'am) と話しかけてはいけないと
言われているらしい。あれはアメリカじゃなくて、イギリスだったかな？
相手の性別を見かけだけで決めつけたら非常に傷ついたり怒ったりする
人がいるからだそうだ。
日本語の「I miss you 」どうやって言いますか。辞書で調べません。
(日本語はまだ上手のせいで、助詞と単語を間違えたかもしれない、すみません)
「あなたがいなくて寂しいです」
と言います
ya gotta take the brownie out first.
I always eat it while I wait for the rest to cook.
The brownie is the best part.
翻訳お願いします
ハングリーマンのディナーセットをレンチンするときは
最初にブラウニーを出しとくといいぞ
残りができるのを待つあいだ、自分はいつもブラウニー食ってる
あのセットの中ではブラウニーが至高だな
https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1542723927/
ありがとうございます
日本語を勉強している外国人です。
「I miss you 」は日本語でどうやって言いますか。辞書で調べられません。
(日本語はまだ上手でないせいで、助詞と単語を間違えたかもしれない、すみません)
if you search the meaning in a Japanese dictionary, 切なさ and 恋しさ might help you
Jango Fett submitted a short story called The Lady or the Gentleman to the Hundredth Annual Detective Short Story Contest sponsored by "EPRparadox," and won a Special Prize for the Best Tour de Force.
この１行目が２行目をどんな風に否定しているのか知りたいのだが
実は嘘だったとか後に否定・却下されたとかそんな感じ？
（ ´∀｀） 「（一行目）この声明｛もしくは陳述｝はもはや真実でない」
（ ） 「（二行目）ジャン後・フェッと｛スターウォーズのキャラ？｝
｜ ｜ ｜ が紳士淑女…と名付けた短編小説を、百周年目となる推理小説
（_＿）＿）コンテスト（ＥＰＲパラドックス後援）に提出。力作により、
特別賞を受賞する」これだけでは何がなんやら…
つーか、2行目の文章の内容は何でもいいんよジャンゴフェットがどうとか関係なくて
なんやったら2行目はSuperman is a not human.でもいい
要は１行目の否定がどのような作用を及ぼすレベルなのか知りたいんよ
直訳だとno longer trueの部分は「もはや真実ではない」になるよね？
この直訳なままでいいのか、それとも別な文脈として（意訳も含め）訳せるのか知りたい
もし直訳で間違いないなのなら、432に書いたようにどのレベルで作用してるのか教えて欲しい
>>This statement is no longer true.
この This statement は、少なくともここでは後ろに続く statement ではなくて
★その前の★ statement を指しているはずだよ。Google 検索しても質問者の
この一節が出てこないので、俺たち回答者にはその前の文が何なのかがわからない。
https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/19/aa/dda79618734b8933d73eee2cdb732226.jpg
世界一勤勉な民族と言われる韓国人を100年に渡り癒してきたManhwaを韓国人はみな大切にしています。
日本のMangaはManhwaを盗んだものです。
Manhwaはその歴史上ずっと、特別な接着剤で製本されています。
ありがとう。
すごく良くわかった。
マンファすげぇな
自分の例文が間違っていたことは把握したありがとう
そっか前の方に作用してる可能性もあるんだな
後に出てくることをthisとは言わない。
ここで言ってることはもはや真実でないことだ。
真実は
Jango Fett submitted a short story called The Lady or the Gentleman to the Hundredth Annual Detective Short Story Contest sponsored by "EPRparadox," and won a Special Prize for the Best Tour de Force.であると言うことか？
This statementは既出のstatementだよね？
This statement
＝
Jango Fett submitted a short story called The Lady or the Gentleman to the Hundredth Annual Detective Short Story Contest sponsored by "EPRparadox," and won a Special Prize for the Best Tour de Force.
では無いよね？
相手(アメリカ人)の返事が「So」とだけ来たけど、意味がわかりません
https://www.instagram.com/p/Bqdp7nbH72m/?utm_source=ig_share_sheet&;igshid=cvtaeidli7gu 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:1777ba470a0705a8ff6b3177e04ccfb6)
soだね-。
サービスは一時的に使用できません
: "Horror genre author Stephen King,
a founding member of the radical “tax-hiking,
government-expanding, latte-drinking, sushi-eating,
BMW-driving, body-piercing,
Hollywood-loving, Wal Mart-hating, leftwing freak show,"
２．Ahem, Don: I don't drink lattes.
I don't eat sushi. I don't drive a BMW.
I don't have any body piercings.
I haven't been to Hollywood in 10 years.
I think the government is too big already.
As for taxes, I pay mine.
THIS IS HOW WE SUPPORT OUR COUNTRY.
３．As for Wally World
: I don't shop there much.
I like to support hometown businesses.
But hate Walmart?
No. And, just BTW, you may love it,
but you can't fucking spell it.
お願いします
お願いします
In comparison, modern CEOs don dreary uniforms called suits that afford them all the panache of a flock of crows, and they have little time for festivities.
原文ソース
https://erenow.com/common/sapiensbriefhistory/82.html
前後の文脈から中世の貴族とは対照的に富を娯楽に浪費せず、
資本家として世の中の生産性のパイがより大きくなるように生産性の増強に繋がる投資に勤しむ現代のCEOの姿を描写しているとは想像できるのですが、
この部分が全く分かりません。
よろしくお願いします。
私は英会話が苦手なので、
手紙に、
「解約のための具体的な指示があれば、電話ではなく、電子メールで連絡してください。」
と書きたいのですが、
「」内はどのように英文にしたらよいでしょうか。
対して現代のCEO達は、皆揃って見た目の見栄を張れるスーツというつまらない格好をして、祭り事などには行かない。
好きこそ物の上手なれ
映画のダークナイトのセリフなんやけどよくわからん
おしえてください
ありがとうございます！
ありがとうございます！
So, you are welcome to keep the item and use it as a goodwill gesture from Amazon against this incompetent delivery.
USアマゾンからの返信の抜粋です
よろしくお願いします
よろしくお願いします
New Update Version 4.11.0
- Portals of teletransportes between realms will be added in all realms.
Each portal will open to the victorious kingdom after the event conquest of kingdoms and castles only the victorious kingdom will be enabled to teleport to the opposing kingdom for a certain period.
- Portals will be opened shortly after closing the collection period of the losing kingdom, and will close to the beginning of the mineral vein event.
- At the start of a new stronger kingdom event portals will be reinvented and will go into effect for the new winning kingdom.
返金手続きめんどいやろうしその商品使ってくれてええで
ありがとうございます！
なんか得したみたいで嬉しいやら困ったやらです
Thank you very much and if you want to do me a favor copy and paste what you just put on your timeline
because that is one of the most amazing things
I've seen in awhile it's too bad around here people don't think of it that way around here family are the people
who get left behind often
Most people are out for themselves that's what I miss about Hawaii the most that sense of family
with strangers even you after all these years we've always kept in touch my own father
and my sisters haven't even said hi I haven't seen you now in like 12 years
and we've always said hi and happy birthday that is the difference in the demographics of this country
補足として、アメリカのゲーム開発者によるフォーラムの投稿です。
The nasty bugs from yesterday are probably fixed. b207 is being built. Testers will determine where we are at.
「厄介なバグが直ってバージョンb207が出来たよ」までは分かるんですが、その次の「where we are at.」が分かりません。
「どこにいるかをテスターが決定する」では意味が通りません。
参考までに原文
ttps://7daystodie.com/forums/showthread.php?74084-Developer-Discussions-Alpha-17/page2869
＞どこにいるかをテスターが決定する
will 未来形で意味が通る。
ホントにバグがなおったかテスターは意志を持って将来決定することになるだろう。
試してくれと遠回しに言ってる。
where we are at については、where we are とは違うので俺にもよくわからんが、
少なくとも辞書には次のように書いてある。
*************
(1) where [主語] is at --- （人）が何をしようと（言おうと）しているのか
（ジーニアス英和、第5版の at の項目より）
(2) where it's at ---
(主にアメリカのくだけた英語、やや古い）活動の中心、核心；（特に流行していて）最も面白い（申し分ない、重要な）もの
Hollywood is ★where it's at★ if you want to get into the movie industry.
（映画業界に入りたいのならハリウッドが最先端の場所だ。）
（ジーニアス英和、第5版の where の項目より）
***************
上の情報のうち、(1) が適合するだろうと思う。(2) は主語が it になっているので、
ここではふさわしくないだろうと思う。
上の情報を頼りに、質問者の抱えている原文を解釈すると、
Testers will determine where we are at.
テスターによって、俺たちのやろうとしていることが決まってくる。
これでは意味が通じないかな？
開発者は今はバグフィックスされた状態にあると言って
テスターは確認すべしとドヤ顔してる。
「今どんな状態なのか（今どの段階にいるのか）テスターが決める」
「テスター達の作業で今どんな状態なのかわかるでしょう」くらいの意味
「ユーザー全員」のことなら、users と言ってしまうのが普通ではないかという気がしてしまう。
あえて testers という言葉を使っているところを見ると、tester(s) と呼ばれるアプリみたいなものか
と思ってしまうのだ。
>>467
テスターは確認「すべし」なんてことがどこに書いてあるの？Testers ★will★ determine って
書いてあるだろう？
「本当に直ったかどうか」なら "where we're ●at●" なんて書かずに、"where we are"
とだけ書くんじゃないかと思ってしまうが、違うかな？
>>469
目盛りの話なら、"where we're ★at★" なんて書かないだろう？"what the meter reads (または says)"
とかなんとか書くだろう。
オンライントーナメントでビデオキーク(カタカナ間違っているかも？)が好きなら、次のビデオキークの会場に行くために私たちのニュース記事を学ぶ必要がある。
幸運と良い呼び出し。
なんとなく意味は分かるが、英文に込められたニュアンスとかが失われている感じはあります。 また、Good luck and good calls は慣用句なのだろうか？
(1) If you prefer video-keek in online tournaments,
オンライントーナメントでビデオキークを使う方がいいのなら、
(2) then move on to our news articles
弊社のニュース記事にアクセスして、、
(3) to learn about the next video-keek venues.
次のビデオキークの場所について調べてください。
(4) Good luck and good calls.
頑張ってね。
最後の (4) の Good calls. は普通は Good call. と単数で言うもの
らしい。その意味については
Good call!
exclam. That was a good decision! Good call, Walter! You picked the right company to deal with.
https://idioms.thefreedictionary.com/Good+call!
このように書いてあるから、「それはいい考えだったね」とでもいうような意味だろう。
「私の英語は聞くに耐えられないので電話でなくテキストで連絡したい」と言いたいんですが
よろしくお願いします
ごめん。その英文で>>469の訳になる理屈が分からない
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1538221748/l50
こちらが該当スレ
ちなみに英訳はこんな感じかな？
I'm bad at speaking English, so I'd rather text you than talk.
「バージョンb207が出来たよ」と解釈したら誤った方向に。
b207 is being built は beingが入っているから
「現在、構築中」
be at it や be on itは会話で「（問題や課題に）取り組む」という意味で使う。
で、訳は「今、b207を構築しているところで、
どの程度まで進行したかは、テスターが判断してくれる（教えてくれる）」
ってな感じ。
なんでやねーん
https://forum.wordreference.com/threads/this-is-where-we-are-at.2583926/
ちょっと調べたらわかる話
調べ方が雑すぎで草
This is where we are at は場所を言っているだけじゃん。
itが抜けているし。
例示するなら、こっちのうほうが適切じゃん。
https://www.englishforums.com/English/WhileYoureAtIt/gqlvl/post.htm
現状の治安の悪化を嘆いてる文脈くらいわかってくれ
なんで場所やねん
while you are atとかつまらんボケかますな
ゲーム開発におけるテスターはビルドし終わったバージョンをテストする人間であって、直接ビルドに関わる人間ではない
その日本語じゃあ、次に続く
Test faster!!! LOL I'm sick and I need new stuffs!!!
と
New build went out about 15 minutes ago.
It usually takes them about 1-1.5 hours to test a build.
Of course this depends on what they are testing.
につながらないだろ。
完全にボツだな。
とにかく、quote "I'm at it"でも"we are at it"でもいいから、
実際に映画などで使われている例をググってみれば。
質問者以外で、おまけに米国に住んで友人と会話した経験がなさそうな人物と
ここでやりあっても時間のムダ。これ以上は書き込まない。
新しいビルドの構築が完成して15分前にリリース
それで、このビルドをテストするのに1時間くらいかかるって話やろ？
何も間違ってないやん
要するに新しいビルドの出来不出来をテストするって話
483の言い方だとビルドの構築そのものの進行状況をプログラマーを差し置いてテスターが判断するっていう意味不明な状況になる
ついでにbe at itはなんの関係もないで
↓
>>478の言い方
に訂正 失礼
この英文は、俺にとってわけがわからない。さらには、ネットで検索しても原文が見つからないね。
俺なりに、句読点などを加えて少し書き換えてみる。
(1) 原文： Thank you very much and if you want to do me a favor copy and paste what you just put on your timeline
because that is one of the most amazing things
---> 少し改訂： Thank you very much. And if you want to do me a favor, copy and paste what you just put on your timeline
because that is one of the most amazing things.
(2) 原文： I've seen in awhile it's too bad around here people don't think of it that way around here family are the people
who get left behind often
---> 少し改訂： I've seen in a while that it's too bad around here. People don't think of it that way around here. Family are the people
who get left behind often.
(3)原文： Most people are out for themselves that's what I miss about Hawaii the most that sense of family
with strangers even you after all these years we've always kept in touch my own father
and my sisters haven't even said hi I haven't seen you now in like 12 years
and we've always said hi and happy birthday that is the difference in the demographics of this country
---> 少し改訂： Most people are out for themselves. That's what I miss about Hawaii the most. That sense of family
with strangers (even you) after all these years. We've always kept in touch. My own father
and my sisters haven't even said hi. I haven't seen you now in, like, 12 years.
And we've always said hi and happy birthday. That is the difference in the demographics of this country.
ただ、このように句読点をつけたりしても、やはりまだよくわからない。
The first day is the most favorite Red & White singlet,
Check in now. This is pretty ... after all it will solidify.
And the second day is second favorite singlet of Arena Blue,
I checked it out.
雪が多くなりました。冒険型掲示板の管理者として、試みと挑戦をする必要があります。
最初の日は一番好きな赤と白のランニングシャツ
今、チェックインしました。これは可愛いが固まります。
次の日は競技場の青いランニングシャツです。
チェックアウトしました。
ニュアンスとしては
雪が多くなり、冒険型の掲示板運営者として、新しい試みをする必要がある。
初日は可愛くて一番好きな赤白のランニングシャツ（を着て）チェックインしましたが（多分ホテルのスタッフが冬なのにランニングシャツ姿を見て固まった？）
次の日は競技場で着用するような？青いランニングシャツでチェックアウトしました。
でしょうか？ 流れは分かるが、全くニュアンス的な部分が理解出来ません。
初日には赤白の袖無しシャツ、
二日目は青シャツ、
もう準備できた。
という文があるのですが、なぜold enoughの語順になるのか教えてください。
enough oldでは駄目なのですか？
enough yet forがpensionにかかるから。
形容詞、副詞を修飾する時には後ろから rich enough
という使い分けがあります
492
ありがとうございました。よくわかりました。
「The Wisdom to Know」
「Where Are You From Today 」
Well I’m Glad to hear everyone is ok, but it might be a sign that it’s time to get out of dodge lol love y’all and my prayers are with ya
よろしくお願いいたします
What happened to “and Mexico is gonna pay for it”??
翻訳お願いします
なんでメキシコが金払わなきゃいけないんだよ！
ありがとうございます
「The Wisdom to Know」 知っておくべき事
Where Are You From Today
今日はどちらから来ましたか？
ありがとうございます。
（下から柄がちょっと出るように、ギンガムシャツの上にこのセーターを重ね着しています。）
②I decided to keep my accessories minimal so that I could let this dress be the star.
（このドレスが輝くように、アクセサリーは最小限にしました。）
I have a writing room.
Actually, it's a one-room studio.
There's even a couch.
And if you think that's pretentious,
go fuck yourself.
翻訳お願いします
Would 推量
Could 時制の一致 可能(可能性)のcan
whomst'd've'ly'yaint'nt'ed'ies's'y'es
特にfour secondsの部分が知りたいです。よろしくお願いします。
多分新人王の投票のことだと思うから、全30票のうちから、第一候補としての票が25票入り、第二候補としての票が４票入ったということだろう。
そして恐らく第一候補は５ポイント、第二候補は３ポイント入ることになっていて、その合計で大谷は137ポイントになった、ということ。
わたし なまえ ウマル
かっこつけてんじゃねぇよと思ったそこのお前、ぶっ殺すぞ。
ありがとうございます
もう一つしょうもない質問をしたいのですが、なぜ、fourだけ数字を使ってないのでしょうか？
見た目や意味、そういう決まりみたいなのがあるのでしょうか？
終身刑言い渡すぞオメー
>>ohtani received 25 first-place votes and four seconds out of 30 for 137 points.
一般的には0から9までの数（つまり1桁の数）だけは one, two, ... nine というふうに書き、
他の数はすべてアラビア数字（11 とか 57 とか 2,076 など) で書く出版社が多い。
ただしこれにも少し例外がある。でもだいたいそんなふうなルールに従う出版社が
多いと思っておけばいい。
しかしこれは大多数の出版社のただの好みであって、これが文法だとか本当の決まりだ
とかいうわけではない。そのようにした方がきれいに見えると思っている人が多いだけのことだ。
>>518 にて俺が書いたことは、次の本に書いてある。
この本はあまりにも有名で、たくさんの出版社や物書きや論文を書く人などが
これに倣（なら）っている。
The Chicago Manual of Style, 16th edition, 9.3 and 9.7
みたいに悪い意味で使う場合って、どういう単語が馴染むかな？
弛緩した顔でgoogle先生に聞くと、relaxed faceって出てくるが、悪いニュアンスが
なくて、ちょっと違うんだよな、、、
あ、すまん、ここ和訳のスレだったか。
ありがとうございます
ありがとうございました。
～するようにがso thatなので、ここでwouldをつかう感覚がよくわからないんですよねぇ。
未来willに実現させようと試みたことが実現済みである。
so thatをin such a way that, with the intent that
で言い換えてみると理解しやすいんじゃない
あえて日本語にするならこんな感じかな
「重ね着すると柄がみえる(だろう)ということを見据えて重ね着しています」
みせぱんなんてのもあったかな？
>>496
を、お願いいたします。
You know almost a hundred years before Trump.
They are a news agency.
Not the ghost and goblins deep state.
THIS HAPPENED.
翻訳お願いします
ほんとにありがとう。お願いしてよければ今さっきタイムラインに載せたことをコピペしてくれない？
だってしばらく見てきた中で一番素敵なことだったから。
ここにいる人たちはそんな風に考えないしここらでは家族っていうのはよく置いていかれるものだから。
みんな自分のことしか考えてない。だからそれが一番ハワイで一番恋しいことなんだ。
あなたも含めて見ず知らずの人とも家族のように接する感じ。
何年も経ってるのに私たちは連絡取り合ってる。私の父も妹も私に挨拶すらしない。
あなたとは12年も会っていないのにいつも挨拶するし、誕生日おめでとうっ言い合う。
それがこの国の人口の動きに違いを生み出してるに違いない。
ありがとうございました
Well I’m Glad to hear everyone is ok, but it might be a sign that it’s time to get out of dodge lol love y’all and my prayers are with ya
よろしくお願いいたします
なんつーか、みんな大丈夫/無事 でうれしいよ。でもさっさと逃げる/避難する/どこかに行く 時がきたという
ことなのかもしれないな 笑 みんな、大好きだぜ。みんなのために心から祈ってる。
We are currently trying to source your purchase from our stores.
We are having a little trouble sourcing it for you due to complications.
As soon as we have your order completed we will be able to provide you with a shipping quote cost for any additional shipping fee that may be applied due to the size and weight of the parcel to be sent.
If there are any issues with your order we will contact you as soon as possible.
あなたの注文の処理を完了し次第すぐに、荷物のサイズと重さによる追加の出荷費用の見積もりをお渡しすることが出来ると思います。
あなたの注文に関して問題があれば、出来る限りすぐにご連絡いたします。
ありがとうございました
This information can be found on our delivery and shipping page in the International Orders Section
Our despatch department are currently in the process of calculating the total shipping costs.
Once these have been calculated we will contact you directly requesting payment of any outstanding balance.
We should be able to provide you with the total costs today. Our apologies again for the delay and for any disappointment and inconvenience caused.
お願いします
2kg以上になるのでと追加送料がかかる。
海外発送だから。
今送料を計算中で出たら知らせる。
今日総支払額をお知らせできる。
ご不便かけて申し訳ない。
お願いします
ありがとうございました
remote accuracyの部分がわかりません。
お願いします
文頭のNotとセットで､「これっぽっちも正確に(発音できない)」
I hear "Holly Jolly Christmas,"
I may snap.
It's the earworm to end all earworms.
お願いします
the earworm to end all earworms は、
the war to end all wars をもじった言葉のようだな。
参考
the war to end all wars
https://en.wikipedia.org/wiki/The_war_to_end_war
I just want to be friends
I’m sure I will miss talking with you , waking up to your messages , I will really miss hanging out and being with you
But I need you to be with your family
I know you weren’t really thinking of divorce before we had this affair
君と話したり君からのメッセージで目が覚めたりする事が無くなるのはきっと寂しいし、君とデート出来なくなるのは本当に寂しいだろう。
でも君には君の家族と一緒にいて欲しいんだ。
僕たちがこうなる前は、君は離婚なんてきっと考えていなかったはずだから。
本当にありがとうございます！！
you are so kind person:)
Mexico going to pay for Trump's useless,
just-tunnel-under-it wall?
2.Fuck your wall.
Split that 5 billion between at-risk children
who don’t have lunches and vets
who can’t get proper medical and psychological treatment.
Fuck your vanity project. Do something good for once.
翻訳お願いします
2.壁なんかクソ
その50億をランチも食べられない危険にさらされてる子供たちとまともな肉体的・精神的医療を受けられない退役軍人のために分けなさい
中身のないプロジェクトにファック。一度でいいからいいことやってみろ。
ありがとうございます
いい訳だねえ
最初は仲良くやってたのに次第に小さな不満が積み重なって
ある時ついに"You know, Sofia, you are not so easy to live with yourself !"
とブチ切れるのですが、どうしてこれが
「君と一緒に暮らすのはちっとも楽しくないぞ！」って意味になるんでしょうか？
「君が君自身と暮らすのは簡単じゃない」と読めてしまうのですが。
It's not so easy to live with youじゃだめなんですか？
https://ejje.weblio.jp/content/Be+honest+with+yourself
君はｅａｓｙな人間じゃないから一緒に暮らすのは難しい
って婉曲的に言ってるという事でしょうか？
with と youself は繋がってない
you を強調する yourself
婉曲どころか逆で、一緒に住んでられないのは君のせいだ、君が悪いんだ
・・・って感じですか？
（実際、ストーリー的にもそういう流れなんですが）
そんな感じですか！ 腑に落ちました、
どうもありがとうございました。。
ねぇ、ソフィアそんな風にしてると、そんな態度とってると、あなた自身が生きにくいと思うでしょ。
喧嘩して出ていくのですが、自分が逆の立場になった時に自らの過ちに気づき、仲直りする
といったストーリーです。
よろしくお願いします。
彼女が売ってる貝殻は、間違いなく海の貝殻です。
ありがとうございます
Doctors had given Anita Moorjani just hours to live when she arrived at the hospital
前半がわかりません。
医者が あげた Anita Moorjaniに 何時間かだけ 生きるために
じゃないのん？
Doctorsと複数になっているのも注目
「その病院に彼女が到着した時点で、医者たちからはあと数時間の命しかないと見られていた。」
https://www.ted.com/tedx/events/10597
アニータは昏睡状態で病院にかつぎ込まれ蘇生するまでに数時間かかった。
アニータは、本人によると、臨死体験したみたいよ。
Doctors had given her mere hours to live when she arrived at the hospital in a coma on the morning of February 2, 2006.
Unable to move, and in a deep coma as the result of the cancer that had ravaged her body for nearly four years, Anita entered another dimension
昏睡から回復したとも書いてない
"Dying to be Me" hit the New York Times bestsellers list only two weeks after its release in March, 2012. She had experienced what most people never have; she "crossed over," and came back to share what she learned.
医者はアニタを延命するのに何時間も掛かった
2006年、4年間ガンに苦しめられた後、アニタは臓器不全となり昏睡に陥った。
30時間昏睡状態にあった。病院に救急搬送され、そこで臨死体験をしたと主張している。
https://en.wikipedia.org/wiki/Anita_Moorjani
回復したから臨死体験言ってんだろw
あった○
ちがう
>>578
gave 延命措置をやったと単純に言ってるだけで他の情報がない
had given 過去の時点で延命措置は済んだ。つまり生きてる。
・余命24時間の主人公の登場する映画のタイトルは24 hours to live
・あと１日しか生きられなかったらどうするという有名な質問はIf you had one day to live what would you do
余命1時間を宣告するって意味なの？
誰か文法書で確かめてくれ
余命宣告されてから、大過去、病院にかつぎ込まれた 過去 んだろ。
病院にかつぎこまれたとき、
彼女は医師に余命は数時間と
[宣告された/されていた]。←←←←どっちがいい？
身動きのできぬ、昏睡状態のアニタは、
別の次元に入った。
(既に)されていた としか取れないんだけど.....
文章で見ないと
別次元に入る前にね
病院に担ぎ込まれたときにはすでに余命宣告されていたのか
勉強になるなあ
段落冒頭の文で過去完了を用いることで「これは過去から見た過去の話なんだよ」と時間の枠を決めてやり、一旦決めてしまったらまたその枠の中に入り込んで過去時制を使い出す
いやそうじゃない
普通、運び込まれた状態を見て
「あぁこれはもうあと数時間で死にますね……」
と言うもんだろ
あ、>>572のリンク先の文ね。
ほう……？
一連の出来事を表す場合初めと終わりを過去完了にし残りは過去時制ですますことがある。これは過去完了では重い感じを与えるからである
>>597
わかった。完璧に理解した。
時制に深い意味はないと思うよ
担ぎ込まれる前に長くないこと宣告されていたこと書かれている。
過去完了ってのは時制で言うなら過去なんだが
というだけの話だからな
？？hardlyが出てくる理由がわからん
ついでに、この手の過去完了の用法は小説でよく見かけるが新聞でも出てくる
これはタイム誌の記事の抜粋
“My daughter was 15 months old, and I had just dressed her in her teeny little nightie.”
回想が始まるシーンなんだが唐突に過去完了が出てくる
以下は行方昭夫の解説
「過去完了系になっているのはエピソードの主要な部分はこれから出てくるが、その前段階のことだからというので、それを伝えるための過去完了」
でも今回のこれは過去完了かどうかというより、一文のなかで前と後ろで時制が違うことに引っかかている。
今まで何を読んできたんだ
我々の日本語と同じ、普通に話し、書く限り間違いはしない。
しかし実際は過去の一連の事実が説明されているだけ
こういうことは英語でも日本語でも起こる
英語では大過去というものがあるから昔を振り返る場面で過去完了を使って臨場感を出すわけだ
この場合も客観的に見ればひと続きの過去の出来事が記述されているだけにすぎない
そいつはもう相手しない方がええよ
時制の意味がわかってない
回想の回想を記述するテクニックなんかも載っていて興味深い
Flashbacks in Books
https://www.quickanddirtytips.com/education/grammar/flashbacks-in-books?page=1
オマエの赤ちゃん黙らせろ👶🔪
で合ってますか？
Anita experienced what many of us never have and never will.
She crossed over and came back to share what she learned from the experience.
★Doctors at the hospital had given Anita just hours to live when she arrived
at the hospital that morning.★ But a day later, Anita woke up. Within days,
she was cancer-free.
http://intentblog.com/dying-to-be-me-interview-with-anita-moorjani-part-1/
上に引用した数行を読みさえすれば、この過去完了の意味がはっきりするわな。
この過去完了は唐突でもないし不思議でも何でもない。
赤ちゃん言葉を使うのはやめろ。赤ん坊に対するような話し方をするな。
過去完了と過去形で時制が変わっている文章はどちらでしょうか
1.They had seen him once in the morning. As usual he was walking the deck for his daily exercise.
He passed them several times and looked at them with interest, but without speaking. Then he had disappeared suddenly.
2.Doyle had been grateful, an hour earlier, when the stewardess woke him to tell him to fasten his seat belt, for he’d been dreaming about Rebecca’s death again.
元文の コンマなしwhen以降のarrived atの部分も臨死体験前の事柄だから、もし具体的な日時が書かれてなかったらその部分も過去完了にするの？
自分にとっては時制の三角関係に悩まされる話題です。
正解！ていうかネタでした
すみません
河合塾の香月ごうた師が毎年4月の一番最初の授業の始めに黒板に書くらしいですよ
わからん
結局なんで過去完了なんやー！！！
過去のある時点から見て、そのときにすでに成立している事実を示す、という過去完了の基本はここでも変わらない
いま意見が割れているのは、どの時点に対してのそれより過去なのか、という点で、
切り取られた質問文の部分だけを見れば、病院に担ぎ込まれた時点より前、というのが素直な解釈
でも前後の文脈を見た場合、この主題の人物はこれから劇的な回復を示すので、その時点より前、という解釈も成り立つだろう、というのが他方の意見
余命数時間と言われてから病院にかつぎ込まれた。
交通事故現場の見立てでは数時間の内に氏ぬだろうと言われた。過去完了
それから病院に到着 過去
なんで交通事故現場にすでに複数の医師が待機してたんだよ！
計画殺人だったのかよオイ！！
勝手にそんな読み方してええんか
わかったッーーーーーーーーー
交通事故ではない。運ばれるまで約4年間動くこともままならない闘病生活した結果運び込まれている。
じゃあそれまで４年間入院してた病院から死ぬ寸前になって別の病院に押し付けられたのかよオイ！！
Please when you are making the shipment, remember to write 10,000 yen on the company receipt as the item value so that it will reduce custom charges when the item gets here.
それによって関税が下がります。
That rekketh nat who hath the world in honde.
「異邦人の中で、彼の夢は裕福であり、それは世を敬う人を敬遠している」
この文章だが、埒が明かないのでwordreferenceでネイティブに聞いてみた
やっぱり「病院についてから余命宣告された」という意味になるらしい
ID:KSIm99ENaの言っていた回想の過去完了が正しかったわけだ
when説とその前で時制がズレてるとか言い張ってる奴いたが意味不明
arrivedとhadは両方過去形だろうが
お前が過去完了について調べて来いと言う話
Just like everytime you will say something because you know it is the right thing to say. But you never deliver your promises or words.
Just like everytime you will say something because you know it is the right thing to say. But you never deliver your promises or words.
すっきりしました、ありがとう。
>>641
given という単語が一体何に見えてるのかだけ教えて。
ネイティブに尋ねたのなら、そのリンク先を教えてよ。
https://forum.wordreference.com/threads/past-perfect-and-simple-past.3530238/
原文とその前後の文章：
Anita experienced what many of us never have and never will.
She crossed over and came back to share what she learned from the experience.
★Doctors at the hospital had given Anita just hours to live when she arrived
at the hospital that morning.★ But a day later, Anita woke up. Within days,
she was cancer-free.
http://intentblog.com/dying-to-be-me-interview-with-anita-moorjani-part-1/
この when の前が過去完了で、when の後ろが単純過去にはなっているが、
実は両方とも過去完了を使ってもいいわけだな。しかしここでは、
前者が過去完了になっているので、いちいち後者をも過去完了にしなくても
読者や聴き手は過去完了の意味として理解してくれるだろうと思って、
話し手は後者を単純過去にしたわけだな。
それについては、別の人がすでに紹介してくれたリンク先にある
次のような解説からもわかる。
以下は引用
Doyle ●had been● grateful, an hour earlier, when the stewardess ★woke★ him to tell him
to fasten his seat belt, for ●he’d been dreaming● about Rebecca’s death again.
The verb phrases “had been grateful” and “had been dreaming” are
in the past perfect and past perfect progressive tenses. Powers also uses
the simple past tense in “when the stewardess woke him,” because he doesn’t
need the past perfect in every clause to show that the time is still an hour earlier,
during the airplane flight.
補足ありがとう
そのリンクは自分が貼りました
後ろも過去完了にしていい という情報も聞きたかった内容でした。ただ、文末に具体的な日時が書かれているけどそれでも大丈夫なんでしょうか？
ありがとう。さて、ネイティブの解説を読んでみたけど、この人の1回目の説明と
2回目の説明とでは、矛盾しているように思えてしまうのだが、どうだろうか？
(1) 1回目の説明
doctors had already given her just hours to live before she arrived at the hospital
つまり、病人が病院に到着する前に、医者たちが「あと数時間しか生きられない」と
宣告していた。（つまり、初歩文法での解釈通り。）
(2) 2回目の説明
Doctors at the hospital had given [before the experience] Anita just hours to live
when she arrived [the same time as "had given"] at the hospital that morning,
つまり、医者の宣告の時点と病人が病院に到着したときとが同じ。つまり
到着したあとに医者が宣告したのだという風に読み取れそうな気がする。
さて、>>648 さんはどのようにして
>>640
>>「病院についてから余命宣告された」という意味になるらしい
このような結論を導き出したの？俺の読み取りが間違っているのかな？
(1)の直後の
Alternatively, "had given" could be used to shift the time backwards from whatever had been mentioned previously, in which case she was told she had just hours to live when she arrived at the hospital.
The previous sentence should make the meaning clear.
を読んで欲しい>>653
ごめん。その部分を読み逃していた。申し訳ない。というわけで、
TED のサイトの文章を読み直したうえでのネイティブの最終的な回答は
Doctors at the hospital had given [before the experience] Anita just hours to live
when she arrived [the same time as "had given"] at the hospital that morning,
つまり、医者の宣告の時点と病人が病院に到着したときとが同じ。したがって
>>「病院についてから余命宣告された」
という意味だということがはっきりしたわけだね。というわけで、厳密に言えば
when の前も後ろも両方とも過去完了にしてもかまわないけど、
例の Grammar Girls のサイトに書いてあるように、何度も過去完了を使わなくても
わかるときには単純過去で代用することもあるというわけだね。
Grammar Girls のサイトにしても、>>654 による英語ネイティブとの質疑応答にしても、
とても勉強になった。ありがとう。
https://www.englishforums.com/English/PastPerfectSpecificTime/bvkmkm/post.htm
ここの説明が参考になると思う
>>572の文には
on the morning "of February 2nd, 2006"
となっています。ここが引っかかって質問しました。
i tracked your item but still in Japan, posting collection, i hope everything is going well with the item?
そのページに書いてあるように過去完了は特定の時間を含むことができるし、途中に出てくる例文
John had gone for his medical examination the previous Monday.
は、the previous Monday を the previous monday, Oct 2 に書き換えても何ら問題ないと思うけど
しいてネイティブの英文を挙げるならこういうのもあった
He had been to Berlin once in 1989 before he moved there in 1992.
＝He went to Berlin once in 1989 before he moved there in 1992.
https://www.ecenglish.com/learnenglish/lessons/advanced-level-past-perfect
＞「過去完了系になっているのはエピソードの主要な部分はこれから出てくるが、その前段階のことだからというので、それを伝えるための過去完了」
as being given just hours to live only happened after her arrival at the hospital.
Even if her own doctor had said she only had hours to live at the time he called an ambulance,
this would not account for the plural "doctors".
sentence (a)
＝a)Doctors had given Anita Moorjani just hours to live when she arrived at the hospital on the morning of February 2nd, 2006.
少なくともそう考えないと辻褄が合わない文章が現状少なくとも２つあるわけだ（片方は教授の解説あり）
このネイティブの人がこういった書き出しを見かけたことがあるのかどうかわからないし、単に自分の説明が下手だったかもしれない
ただ自分としては一応の結論に至って疲れたんで、後は他の人に任せた
これを英訳して頂けないでしょうか。よろしくお願いします。
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1538221748/l50
日本語の英訳はこちらのスレだけど
Could you pay via bank transfer from January 10th to January 20th?
※何月の10日～20日と入れたほうが伝わりやすそう。
有難うございました。
次回からはそちらのスレで伺います。
(過去完了はその時系列が過去にずれてるだけ)
この辺の感覚がわかってれば例の分でwhen説に現在完了きたらおかしな文になるのがわかるはず
時制云々の問題じゃない
Shipment via: fedex
Is this fine with you?
と連絡したところ
Copy to Mary , it is for your product
と返信が帰ってきました。
返信先には、私とMARYも入っています。
どのような意味なのでしょうか？
WEBでCOPYを調べると、了解という意味もあるので
maryに言っているのか、それともOKという意味なのかわかりかねます。
宜しくお願いします。
その情報を教えてってことでしょ
Maryに
早速の回答有難う御座いました。
(1) >>Copy to Mary , it is for your product
俺にはよくわからんが、ふつうは
Copy to [人名や部署名].
という形で
「このメールや文書の写し（a copy）を [人または部署] に転送します」
という意味でよく会社内で使われる。
もしかしたら、質問者のメールを受け取った人が
「これは私が担当している product じゃないから、担当者である
Mary さんにこのメールを転送します。Mary さん、このメールに
書いてある product はあなたの担当物件ですよ」というふうに
Mary さん宛てに書いた文章ではないかという気がする。
もしそうなのであれば、上の (1) を書いた人は、本来なら
Mary に対して送信すべきこのメールを間違って質問者に
対して送ってしまったことになる。あるいは、Mary さんに
対してもちゃんとこのメールを転送したけど、確認のために
質問者に対しても送っているのだ。
組織内ではこのように、1つのメールを実際の担当者1人
（あるいは実際の担当部門1か所）だけじゃなくて、少しでも
関係ありそうな人や部署である数か所に対して同時に
写し（copy）を送り付ける。送り付けられても、ざあっと
目を通して、自分が直接に担当しているのでなければ、
無視すればいいのだ。
過去完了形と過去形の混在について日本語で書かれてあるもの見つけた。まだ全部読んでないけど。
確かに大学受験までの英語には出てこない範疇の内容だね。
なるほど
簡単にまとめるとこんな感じ？過去完了は奥が深いね
3節、「過去のある時点と同じ時」を表す過去完了の用法
4節、「過去完了形が予想されるところで，代わりに過去形が使われる」ことがある（状況の時間関係に混乱が生じなければ，特に話し言葉において，過去完了形が期待されるところで過去形が使われことがある）
5節、過去完了形が「過去のある時点より後の時」を表すことがある
It renders ineligible for federal parliament anyone who owes ‘allegiance,
obedience, or adherence to a foreign power, or is a subject or a citizen
or entitled to the rights or privileges of a subject or citizens of a foreign power’.
宜しくお願いします。
それは他国に忠誠､服従､執着するもの、あるいは他国の臣民や国民であるもの、またはそれらの権利や特権を有しているものを、連邦議会か追放する。
感謝します。「臣民」とあるので何で？と思ったのですが
豪州の憲法からの引用の部分なので納得しました。
翻訳でなく語法の質問ですが、よろしいですか？
It renders ineligible for federal parliament anyone
の部分の構文が分からないのです。
renderは
https://ejje.weblio.jp/content/render
ですね。
この文のこの部分はどういう構文になってるのでしょうか？
The Seller agrees to sell and deliver to the Purchaser and the Purchaser agrees to purchase and take delivery from the Seller, the Products set forth in Article 1.1 hereof in accordance with the terms and conditions under this Agreement.
The Products to be delivered hereunder shall in all respects conform to the specifications set forth in Exhibit A as attached hereto.
The total quantity of the Products to be purchased and delivered hereunder shall be the quantities specified in the schedule below;
Products Total Quantities in Metric Tons
XXX XXX M/T
It renders OC
の第５文型で、Oが長いので、Cの後ろに持ってきているSVCOになってます。
It renders anyone ineligible for ...
が元かと。
なるほど。有難うございます。
Who will he blame now that it's shitting the bed?
THE DEMOCRATS!
翻訳お願いします
今それがだめになって彼は誰のせいにする？
民主党だ！
らしい。
Fickle? I may be fickle,
But it's a dollar to a nickle,
That when I'm kissin', the one I'm kissin',
She is the one girl for me.
エキサイト翻訳を通してもイマイチ分からなかったので翻訳お願いします
Hello Yahoo Exhibitor, My name is Westly Junior from Alaska, Im fully interested in buying your item posted on Yahoo Auctions,
I would like to know many units do you have for sale,
Im buying this item for my cousin whos living in USA,
Ill be offering you $1,500 USD for the item and including the shipment cost via EMS to my cousin in United I would like you to send me more pictures to my email address...
どうやら詐欺にたいですね
スルーしますｗ
浮気者？そうだたしかに俺は浮気者かもしれない
けれどほぼ確実なのは
俺がキスをするとき、キスをする相手、
その相手こそが俺にとってたった一人の女なのさ
https://en.wiktionary.org/wiki/bet_a_dollar_to_a_dime
ありがとうございます
maybe because of the public holiday that is why,
however, please give me few days i will contact the bank
next tomorrow when they resume work and ask them
about your transaction then i will get back to you okay?
I'm very sorry for the delay, i have not received the item
yet, maybe because of the public holiday as well. I will
let you know as soon as i receive the item.
お願いします
明後日にはみんな働きだしますので、その時に貴方との取引に関して確認し、またメールします。
商品を受け取ったらお知らせします。
Trump supporters that it's time to put partisanship aside.
Trump is a train wreck, and the train he's pulling is our country.
He has to be removed from office.
翻訳お願いします
今こそ愛国心が試されるときです。
トランプは強力なリーダーシップで私たちの国を牽引しています。
彼は大統領執務室からゴミを排除しなければなりません。
〈米俗〉〔予測可能だが避けられない〕災難、大惨事、失敗、ひどい［悲惨な］状態［姿］、
支離滅裂な事［人］
〈米俗〉幾つもの病気を持つ人
戦争始めないこと願うよ。
あなたが支持している議員や友人で、トランプ支持の人たちに
いまは党派心を脇にのけておく時だと伝えて。
トランプは列車事故（支離滅裂な人間）で、彼が牽引しているその列車とはわが国。
彼をその任から引っペがさなきゃいけない。
（共和党を）支持する気持ちは置いておいて
トランプは暴走列車で我が国を破滅に導きかねません
彼を大統領の職から外すべきです
ありがとうございます
翻訳お願いします。
He's the best there is,the best there ever has been and possibly the best there ever will be.
https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1546004488/
eBayでMay not post to Japanの出品者にDo you accept an order from japan? って質問したんです
返ってきた答えが
Yes I can except an order from Japan. It is sent to international posting from this country. kind Regards Dawn.
です。
I can except an order from Japan. って
「日本からの注文じゃなければ受ける」って意味ですか！？
Affairs concernig Korea have been always make me irritated and frustrated. And the Radar Lock On incident made my blood boiled to the limit.
Why don't you willingly involve in accusing Korea's lies by using YouTube comments, SNS and etc with me?
Those who speak English (and other foreign languages) can take part in the movement.
最初の行、makeでなく、making 。
(メッシは)今いる中で、また今までで、そして今後も最高(の選手)だろう
嬉しい！
日本語時々間違えるけど頑張るで！💪
中国人（？）
Japanese are only good at JAV and rape. Just like in Nanking.
Amusing. Japanese language is so unoriginal. All of your characters
are stolen from Chinese.
私
Part of it, I agree, but usually the language is so different as to be
unable to communicate each other and we have original "hiragana"
which has nothing to do with Chinese.
By the way, are you proud of once being sissy and Nanking
devastated by Europeans and Japan?
You like to act like a king when you want to, and act like a poor victim
when you need to.
After all, my conclusion, chinese communists and koreans can't be
helped until their deaths.
スレチ
出てけ
ありがとう、ですよね、なんかそんな感じですよね！
うう、いい加減そうな出品者だ…
英語ネーティブなら間違う事は無いぞ。
4channelで見たんですけどanonsの意味教えて下さい。辞書見てもわかりません。
Anon, abbreviated短縮形 for anonymous.
らしいよ。
5ちゃん流では ｵﾏｲﾗ。
どうもありがとうございます。
タイプミスくらいはする
お願いします。
some sleepをよく眠ったと訳してた。
今年中は
i wish a happy new year !
新年になったら
happy new year !
心理学者の Jordan Peterson の大学講義や対談が
Youtube にたくさんあるのに訳がない…。
書籍も未だに日本語に訳されたものが一冊もない。
テーマは… 男性の責任と女性の責任、物事の意味、うつ病、
マルキシズムの欠陥、 父性社会、昨今のフェミニズムやジェンダー学の誤ち…など
https://www.youtube.com/watch?v=JjfClL6nogo
Add an additional $125.01 worth of content to your cart before you checkout & receive 200 FREE tokens!
会計前に125.01ドル分の商品をカートに追加すると無料の200トークンがもらえます。
youtube画面でイタリア語から日本語への訳見えるよ。
ゴメン、英語から日本語への自動翻訳が字幕で出る。
https://gyazo.com/e50ea8dff14e4754313ce7a846585c1c
ありがとうございます
ありがとう、
Google系の自動翻訳については英日の翻訳は精度がいまいち
なので使っていません。
むしろ、英語のままの方が読みやすいくらいです。
ヨーロッパ語圏、ロシア語 → 英語 とか、
ちょっとした文書を英語へ変換するには機械翻訳は精度が高く実用的なのですが、
なぜか、日本語については機械翻訳の精度は terrible。
imagine that you can feel the individual molecules of gas pinging your fingertips,
impossibly tiny dumbbells caroming off into the air around you.
お願いします。
ありがとうございます。
Jordan Peterson の本を買っておくるから
誰か全文を日本語訳してくれねぇかな…
2018年の カナダ 売上 第四位 だぜ？
トランプ時代のニーチェリアンかな
翻訳お願いします
ありがとうございます
意訳でも良いのでお願いいたします
How could she miss you, she will inspire you!
there's a little something, clear your mind,
Keep to time! She'll in time! Dance to time! (busy you know!~)
Don't need time! Look alive! Down and low! (Don't make me shoot!~)
I hear you and I'll make you proud papa, your time's over!
Make me delusional~
更に意味がわからなくなりました、、、どうかお願いします
そんなに大変な作業だと、趣味でやるにはしんどいね。
道理で字幕翻訳が少ない訳だ。
>>741
「はぁ…、 こんな場所まで俺に足を運ばせないでくれ」
m(_ _)m
https://i.imgur.com/M1fIDjR.jpg
それは744に対してですか？
どんなことが書いてあるのですか？
ほどのことが書いてある。
ありがとう！
It's Over for You Bitches refers to a snowclone popular on Twitter with the format "Once I X, it's over for you bitches."
The phrase originated on Black Twitter as girls made sincere comments about the things they could do that, once
accomplished, would make them metaphorically superior to other women. As the phrase evolved, people jokingly made
longer lists with more difficult tasks in the snowclone.
あなたのために終わった、ですか？
だと思うよ。
‘It’s over for you b*tches’ is the defining meme of our generation
ありがとうございます！
実はゲームで知り合ったフランス人からこの画像を送られて意味がわからず困っていました
感謝ですm(_ _)m
いや全然違うでしょ
上の解説を素直に読めば、「もし私がxxをしたらあんた達はおしまいだ」というツイートがネタ化して、xxにデタラメな文言を入れるミームが出来上がったって書いてあるのがわかる
これは私たちの世代を代表するミームっていう意味な
↑ これ訳せたら1000万円
なるほど！これを書いたのは有名なユーチューバーのようなので、俺が品行方正になったらあんたたちはおしまいだと言うジョークなんですね
勉強になりました
ありがとうございました
2.What is that river name？
1は正しい英語で2は私の英語です。2だとネイティブ同等の人が聞いたら変な英語ですか？
そんなんじゃないです！
but thanks to the Trump Shutdown,
NOAA cannot predict where it will go or how bad it will be.
Thanks, dipshit.
翻訳お願いします
the name of the river
トランプの政府閉鎖のおかげで
NOAA アメリカ海洋大気庁は被害状況を予測できないでいます
ありがとう くそトラ○プ
ありがとう。
This accounts for the fact that for the medium of the piano duet, in which quantity was generally more in evidence that quality, he created two of his best work:
that qualityでなくて、than qualityでないかな？それなら、
これがピアノデュエットという、一般的に質より量という例が多い伝達方法が、彼の最上の仕事の２つであると言う事の理由である。
「これが、彼の最上の仕事の２つが、ピアノデュエットという、一般的に質より量という例が多い伝達方法であることの理由である。」
だわ。
「これが、彼が自分の最上の仕事の２つを、ピアノデュエットという、一般的に質より量という例が多い伝達方法の為に書いた理由である。」が適切かな？
お願いします
それ故に、彼は概して質より量が際立っていたこのピアノ二重奏という表現手段を用いて、2つの名曲を制作したのだ。
何言いたいんでしょ？
What i am now and in the future happens because of you
あなたのおかげで今の私、これからの私があるの
みたいな感じでは
cafes とpeople watching.の間に何か単語があって省略してるんですか？それとも元々こういう物ですか？
強いていえば whichが省略されていると言える。
形式上、文語でも省略するのが正しいので。
単に2つの文節をくっつけただけで、
いちいち、which や that などの代名詞を入れるのは
文語としても クドくなる。
1. Enjoy your chilling.
2. people are watching it.
ん？
people watchingは人間観察の意だと思うけど
だからしいて言えばdoingが省略されてるはず
>>778
やっぱり省略ありですね。ありがとう。
Enjoy your other 5 days chilling in cafes (with) people watching.
だとおもったけどな。
これどういう意味？
5日間カフェで人間観察して楽しんでねって意味
最初の５日で観光地の見所は見て回れる場合の、残りの５日の過ごし方の話です。
全くの間違った解釈をしてました。
「残り5日をカフェで寒い状態で過ごすのを楽しめよw、 市民に見られながらなw」
chill
https://eigobu.jp/magazine/chill
なにか人々に注目されることで勝って、成功して5日の休みが出来た
残りの五日間人々に見られながら（有名人だから）ゆっくりカフェで過ごしてね。
https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/people-watch
chill もpeople-watchも分詞構文。
訳はまあ>>782でいいけど、withが省略されていると考えるのは誤り。そう解釈すると
watchの主語がpeopleになってしまう。people-watchで人間観察をするという意味の動詞。
5日間カフェで人間観察でもしながらゆっくり過ごしてね
そういう複合動詞みたいなのがあるのか
調べてみるとwithを使った文章も出てくるからいけると思う
“Drinks with people watching”
“I’m traveling solo so my ideal eating is either take out, picnic or a cafe with people watching from an outside seat.”
with(doing) people(-)watching
と表現できるが、withだと文脈によっては「見られながら」と解されかねないな
まあ今回は>>788の通り動詞として捉えるのが一番良いと思う
紹介してくれた文のようにもともとwithがある場合はまあいいのだろうけど、
>>776の英文において、withが省略されていると解釈するのは無理なんじゃないか。
付帯状況のwithが省略されていると解釈する場合を除いては。
一般的ではないという話ならわかる
文法的に不可能という話なら詳しくないんでちょっとわからん
ありがとうございます
独立分詞構文にwithがついた形。
「残りの５日をカフェでのんびり人に見られながら...」
>>772 さん
ありがとうございました m(_ _;)m
people watch という動詞はあるの？
イントネーション聞かないとわからんな。
bird watcher
birder
元々そんなにかっちりした文じゃないからあんまり議論するのもどうなんだろうか
You only need me out of the picture to work it out with your wife.
Obviously she wants to make it work.
見られながらだと
people are watching.
か
watched by people.
じゃない？
かっちりの意味がよくわからないけど、これは文法的に正しい文章だし、こういう文章はネット上でいくらでも見かける
主流から外れた表現でも、その表現を使う集団の中ではそれが本物の英語な訳で
クオリティーペーパーのような高尚な英語でなければ考察の価値があまりないという意味なら、視野が狭いのではと思ってしまう
スレチで申し訳ないけど
をエンジョイできるって、どんな状況やねん。
ワイの正月休み並にしょぼい過ごし方やな。
5日間ツアーを10日分の料金でぼったくられて申し込んで、現地に着いて日程の説明を受けて
「え、残りの5日間は何するんですか？」
と質問した時にそう言われたという状況
俺はあなたが言ってるようなことを言いたかったわけなんだけど
こんなん一瞬で意味取れる文章でしょ？って
翻訳お願いします
＞こんなん一瞬で意味取れる文章でしょ？って
そんなことは言ってないよ
むしろ易しかろうがマイナーだろうが下品だろうが、ところ違えば本物の英語足り得ると言ったつもり
あのー、俺の言いたいことと全く同じなんだけどなんでそんなレスアンカーつけてくるの？
であるなら下の文章は矛盾だと思う
>元々そんなにかっちりした文じゃないからあんまり議論するのもどうなんだろうか
めんどくさいからそうでいいです
アメリカは休みが長いから詰め込まないんだよ。プールサイドで読書とか、あまり動かない。
個々の英文に優劣がなく、等しく議論の価値があると考えるなら、一見して簡単であるから議論に値しないという主張は矛盾でしょ？という単純な話なんだけどね
people-watchという動詞を知らなかったみたいだし
Author and Hollywood producer Stephen King has accused President Donald Trump of “holding federal workers hostage” over his “pet project” of constructing a wall along the U.S.-Mexico border.
トランプは趣味のアメリカメキシコ国境の壁建設のためにアメリカの労働者を人質に取っている。
訳して欲しいなら、文脈が分かるように出したほうがいいよ。
His dedication to a colleague known particularly for his work in this genre therefore bears witness to his own self-confidence in the field, which did not otherwise exactly number among his favorites.
トランプは自分が長年温めていた計画の実現のために、連邦政府職員を人質にとっているようなものだ。
>>813
ツイートだからあれが原文
文脈は、アメリカのニュースを追っている人には自明よ。メキシコ国境に壁を建設する費用を
予算案に組み込めとトランプが要求。民主党が反対しており、政府機関の一部が閉鎖される
事態に。連邦職員の一部は無給で働かざるを得なくなっている。
>>815
まずは>>767にレスしてくれた人に何らかの返信をすべきでは？
ツイートだからあれが原文
>>796で お礼を述べました(都合でID変わってますけどね)
ありがとうございます
したがって、ある同僚、その人物はとくにこのジャンルでの仕事ぶりで有名だが、その同僚に対する彼の献身は、この分野における彼自身の自信を証明している。その同僚がいなければその分野は必ずしも彼の得意なものの1つには数えられるものではなかった。
＞トランプは自分が長年温めていた計画
pet 慰み用・愛玩用に飼い慣らされた動物
pet project トランプを慰めるための計画。
前回の質問文と関連がある前提で訳してみた
彼は、とりわけこのジャンルの作品で著名な作曲家に対し献辞を捧げているが、これはこのジャンルに対する彼自身の自負心の表れと言える。そうでなければ、彼が贔屓にする作品群にこの作曲家の作品名が載ることはなさそうだった。
therefore bears witness to
翻訳サイトだと「したがってクマは証明します。」
って出てくるのですがbearsって何ですか？
若干修正
彼はこのジャンルの作品で特に著名な作曲家に対し献辞を捧げているが、このジャンルに対する彼自身の自負心の表れと言える。もしそうでなければ、彼がこの作曲家の作品を贔屓にすることはありそうになかった。
したがって、とりわけこの様式の作品によって名の知られている同業者に対し彼は献辞を行っているが、それもこの分野に対する彼の自信のほどを証明するものであって、それを別とすればその作品は全面的に彼のお気に入りに名を連ねるものではなかった
2番めのhisをa colleagueとして解釈
whichの先行詞として、この1文だけでなるべく意味の通るようにhis workを選択したけど
素直に見ればthe fieldが先行詞か。でもそれだとotherwiseが宙に浮く気がして。
otherwiseにつられて仮定法で訳したくなるけど直叙で書かれているのでそれは無理だと思う
あーこれが正しそうだ
ずっと仮定法で考えてたからしっくりこなかったわ
bearsの意味わかった。支えるだ。
なるほど。
>>822
>>824
>>825
ありがとうございました。助かりました m(_ _;)m
ベアリング のべあ bear。
ありがとうございます。
classを完全に不変とできれば便利だと考えるかもしれない。
then, ってどんな意味だ？
https://developer.apple.com/swift/blog/?id=10
Then＝そうすると。口語的な位置に差し込んでいる。
す、すごい
これ、問題が難しすぎだろ。
単文で見せたら、ネイティヴのアメリカ人でも意味を掴めなそう…
His dedication (to a colleague known particularly for his work)
bears witness to his own self-confidence,
which did not number among his favorites.
1. bears と did not , この2つの節で 時制 が違うのはアリなの？
2. 2つめ以降の his はすべて a colleague のこと？
3. 最初の His って誰でどういう立場の人なの？
最初の his が フロイトで、 a colleague は ユング みたいな立場の人かな
同僚を表すhisはhis workだけ。
最初の人はなんか大物で、得意じゃ無いジャンルでも同僚に献辞送っちゃうくらい自信あるんだぜぇって感じだね。
thx
納得
You may be thinking that it（＝to have a case where a class is completely immutable） could be valuable, then,
to have a case where a class is completely immutable が価値あることと思っているかもしれない。
かも。.
よろしく
ヨロシク
ありがとう。
Then は文頭に持ってきたほうが分かりやすいね。
You may be thinking
という表現からして、口語っぽい。
これ、講義か何かの台詞をそのまま書き起こしたように見える。
進行形である事に留意。
意味によって進行形がない。
辞書で調べてよ。
I can't even pretend to know what it's like to be in your shoes.
あなたがいる状況に置かれるのがどういうものなのか、わたしにわかるなんてとても言えません
(訃報や失恋などの不幸に際して)なんと申し上げて良いか言葉もありません
大変、失礼いたしました！
>>849
ありがとうございます。
be in your shoesで困難な状況にいるという意味なのですか？
ちょっとちがう
「わたしがあなたの立場にいたらどんなだろう」というときに使う表現（yourとあるのを忘れないで）
そういうことを言うときってだいたい相手が苦しい境遇にあるとき
Do what I do! Load up your plate, then tip it to the left.
The calories all run to that side of the plate.
There are no calories in the rest,
so you can eat all you want! Simple, isn't it?
翻訳お願いします
これが僕の秘密さ！ 好きなものを好きなだけ皿に盛るんだ。
そうしたら、左に、傾ける。
そうするとカロリーは全部皿の横に落ちるんだよ！
残りはゼロカロリーだからいくら食べても大丈夫！！！
簡単だろう？
ありがとうございます
Just Ahead
Just (go) Ahead
「そのまま前へ進め、 そのまま話を続けたまえ」
ありがとうございます！
What was left of his once yellow hair
は日本語でいう倒置法ですか？
これはスティーブン・キングの小説の一節なんですが、主人公が高校生で
直訳するとPHSでの四年間どうこうってことみたいなんですが
1977年に刊行されたので携帯電話じゃないと思います。
PHSの携帯電話以外の意味って何でしょう？
翻訳版は著者の意向で重版できないということで今は手に入らないし、
国立国会図書館にでも行かないと読めないみたいです。
PHS と略称される high shool の数々を列挙した Google 検索結果画面
https://www.google.co.jp/search?newwindow=1&;ei=4PI3XJDYLoz_8QWU656YCQ&q=phs+high+school&oq=phs+high+school&gs_l=psy-ab.3..0i7i30l10.83384.83384..83823...0.0..0.109.109.0j1......0....1..gws-wiz.......0i71.lgkJKKavxI0
>>861
Although he stooped more and more, he worked stubbornly at keeping his shoulders back.
★What was left of his once yellow hair★ he combed to form a bridge over his bare skull.
「倒置法」ではなくて、combed の目的語が前に出てきた例。こういうのを「目的語の前置」って
言うのだろうか？英語ではおそらく fronting っていうんだろう。
体言止め … とか？
だって、目的語を前に持ってくるということは、
論理的に考えて、必ず主語が末尾にくるじゃん。
お願いします
世の歯科医師諸氏の気分を害したくはないのだが、当の歯科医師でさえ歯医者には行きたくないにちがいあるまい。
ありがとうございます
どう調べてもそう言う訳にはなりませんでした
自分で歯科診療するかな。
無免許なんですけどね。
これの応用として
特定の歯科医に行きたくない、という表現はどうしたらいいの？
「近所の人でさえ、その歯科医には行きたがらない」
この場合も the dentist を使っていいのかな。
>>★特定の歯科医★ に行きたくない、という表現はどうしたらいいの？
>>「近所の人でさえ、●その歯科医●には行きたがらない
Even his neighbors don't like going to ★that particular dentist★.
ソクラテスに死刑執行を言い渡す際に陪審員が言った一言らしいです。
どうあってもそうあらねばならないことについては、これを平然と引き受けるよう努めよ
needsは副詞「どうしても」
what must be 「そうあらねばならないこと」
Something must be. 何物かがあらねばならない
what must be 「あらざるをえないこと」
https://i.imgur.com/Nz8VkSn.jpg
「分かってはいるが、分かるわけにはいかんのだ」
これ、短く英訳できないかな
can be understood but can't be accepted!
文脈の理解がこれで合ってるのかわからないけど
"needs must"でワンセット
今ではほとんど使われない古語的な用法
what need must beで「仕方のないこと」「そうする以外にどうすることもできないこと」みたいな意味
mountains in the distance, there hasn’t been a town for ages and then you see this sign,
not really a proper sign at all, just a piece of card with some words scribbled on it:
‘Bungee Jumping, 5km’, and an arrow pointing to the left. I can’t even see a road going left,
and there’s certainly no sign of any bungee jumping, but you insist, the idea has taken you,
you’re crazy about it, you’ve always wanted to do bungee jumping.
お願いします。文頭のSoと,but you insist以下がよくわかりません。
Try to bear lightly what needs must be.
ソクラテスを慕う死刑執行人が"And so fare you well."「おわかれです」と言った次の言葉らしいので、
「なるようにしかならないものです。どうか気を病むことがないようにして下さい。」くらいの意味じゃないかと妄想
しらんけど
↓一応調べたもの
1."What must be, must be."「なるようになる」
2.処世訓が載ったページの「避けられないことと上手く付き合う」の欄に質問文が載ってる
http://www.maxmednik.com/blog/notes-on-how-to-stop-worrying-and-start-living
↓似たような内容のツイート
Trying to bear lightly, what needs must be! It's better to just accept things and go on with new life even though nothing is certain.
3."what is is what must be." ファンタジー小説の生と死をめぐる会話のセリフ
下のURLの解説と合わせて読めば「生きるものは死ぬ定めにある」くらいの意味？
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/6368997.html
https://www.shmoop.com/watership-down/violence-quotes-2.html
https://www.neatorama.com/2012/11/01/Beautiful-Tattoos-Inspired-by-iWatership-Downi/
so : 接続詞
4 used to introduce the next part of a story (OALD)
それで、僕達はなんでもないようなところのただ中の道路を車で走っているところ。その道路の両側にはところどころ2、3本の木が生えていて、遠くには山々が見える。
町にはしばらくお目にかかってない。そのとき君はこの標識を見る。
標識といっても実際のところちゃんとした標識ではなく、いくつか言葉がなぐり書きされた1枚のカードにすぎない。それには「バンジージャンプ、ここから5km」とあり、あとは左を指す矢印だ。
左へ行く道なんて僕には見えもしないし、バンジージャンプの気配なんて明らかに何もないのに、でも君は言い張る、
この話にすっかり魅了された、このことで頭がいっぱいだ、前からずっとバンジージャンプしたかったんだ、と
1,also, there are no calories in foods consumed at events (parties, movies, etc)
as they are considered to be part of the 'entertainment package'
２．This is true.
And if you get a fast food hamburger and hold it sideways,
ALL the calories fall out.
1. それに、イベントで食べる食べ物にカロリーなんかないよ
2. ほんとだよ。それにハンバーガーなんか出たら、避けて食べなければいいし。
カロリーは避けれるんだよ。
なんで読みにくいかと言うと、書いた人が英語が下手くそだから
So..
それで我々はそのままドライブし続ける。
but you insist
でもあなたは拘る
バンジージャンプに拘ると言うことです。
多分、自動詞。
正直俺にはこいつが荒らしにしか見えない…
グーグル翻訳でも似たようなのででてきたよ。
エキサイト翻訳は日本語更におかしいけど、
意味は近い。
>>887
ありがとうございます。
Soから始まった文章だけど、やはりそのような訳し方になるのですね。
カンマが多くてよくわからない時は一つずつそのまま訳してみて内容考えれば良いのか
皆さん、ありがとうございました！
"An angry man," said Confucius, "is always full of poison." This man was so full of poison that I honestly pitied him. He was about sixty years old.
【Now, life-insurance companies figure that, on the average, we will still live slightly more than two thirds of the difference between our present age and eighty. 】
So this man----if he was lucky----probably had about fourteen or fifteen years to live.
さて、生命保険会社各社の判断するところでは、われわれは平均して、現在の年齢から80歳までの年数の3分の2をわずかに上回る余命があるという。
冬は誰でもある体重増えますか？と言う意味で書きましたが正しいですか？ちなみにグーグル翻訳では誰かが主体的に体重を増やす的な翻訳になってしまうんですが？
この英文の訳としてはやっぱそうなりますかね？
(2) 質問者による英訳案： Does anyone increase in weight in winter?
まずは、(1) の日本語原文の意味が分からん。もしも
(3) 冬は、誰でも体重が増えるものですか？
と言いたいのなら、
increase in weight を人間を主語にして言うことは少ないと思う。コーパスで検索しても
やっぱりそうだった。increase in weight は、脳の重さとか物質の重さなどが増えるときに
使うことが多い。会話例を聴いていたらすぐわかるように、gain weight と言うのが普通だろう。
さらには anyone ではなくて everyone, everybody あたりを使うものではないか？
(4) Does everyone gain weight in winter?
とでもなるだろう。いずれにしても、「誰でも」をそのまま anyone と直訳して
(5) Does anyone gain weight in winter?
と書いてしまうと、他の回答者の言ったように
(6) 冬に体重が増えてしまう人はいますか？
という意味になってしまう。ちなみに「増えた」というふうに過去形にして
訳してはいけない。英語原文が現在形であることに注意。
参考
(7) " ★Everybody gains weight★ when Trevor's home because we love to cook and eat, " Lamers said.
(2004, Associated Press によるニュース、COCA コーパスより）
(8) Google 画面上で "Does everyone gain weight?" というフレーズを検索して得られた結果
https://www.google.co.jp/search?newwindow=1&;source=hp&ei=OLQ7XIfKGI78wQPQ-amYBg&q=%22does+everyone+gain+weight%22&btnK=Google+
Search&oq=%22does+everyone+gain+weight%22&gs_l=psy-ab.3..0l10.1461.9704..10249...9.0..1.188.3995.22j16......0....1..gws-wiz.....0..35i39j0i203j33i22i29i30j33i160.6iR-gPVV-eE
+
ありがとうございました！
誰もが冬に体重を増やすのですか？
体重の増減は gain/lose weight っていう言い方が（少なくともアメリカでは）普通だけど、これらも主体的に変えたときにも意思に反して変わったときにも使うよ。
Many of ～Ｗalls. までの文章の翻訳お願いします
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
ジェフベゾスの離婚発表の一文です
もし25年後に離婚することになると知っていたとしても、私達はその25年間をすっかり同じようにすることだろう。
https://forum.wordreference.com/threads/if-we-had-known-we-would-subjunctive.3537022/
ここでも話題にされていたが、いわゆるループものが念頭にあると思われ
ありがとうございます
以下はそのサイトの回答の一部なんですが、普通なら書かないような気取った表現ということですか？
>If I were writing it then I would write it differently. If I were a billionaire who was being interviewed about getting a divorce, I would say it just like that.
金持ちだから気取ってるというより、write/sayの対立がこの人の言いたいことの力点のような気がします
恋愛の秘訣だな。
若者は恋と別れを経験し、その痛みを知るのが良い。
一方、結婚は対照だよね。
結婚は、彼らが数年後に育てているであろう子供らのための物だし。
結婚式で新郎や新婦を祝福するのは、
結婚後に彼らが背負う責任 の直前の
最後の楽しいバカ騒ぎイベント。
これを理解していない人が…
スレチごめん、
アスペだけど長文失礼しました。
「おれが (現実のおれの立場で) それを書くなら、違うように書いただろうね。
もしも、おれが 離婚インタビューされほどの億万長者であるならば、おれも そんな感じ(そのセレブと同じ感じ) の発言をしてるわな」
itは結婚する事で良いのか？
アスペだけど失礼しました…。
だって、これ公の場のインタビューだもんな。
一般人が離婚について(日記やカウンセラーへ向けて) 書くのと、
億万長者が公の場のインタビューで発言するのでは、そら、答える内容は立場と場所に応じて切り替えるわ。
リアルタイムのインタビューだと思わずこう言った舌足らず？な言い方になってしまうということでしょうか
そうじゃなくて、
反応してる人は 「そのセレブはインタビューで
上手に模範解答を言えている」 って指摘してる。
億万長者として離婚のインタビューを受けて発言するなら、
立場があるし、人並みの教育を受けていれば、相手へ配慮したこういう答え方になるだろ。
なるほど
もともと書面での発表なのでwrite/sayの対立とはそういう意味だとてっきり
自分はそう取ったけどね。書面による発表だとは知らなかったけど、その回答者もインタビューでの発言だと受けとってたんじゃないかな
スレッドの流れからして文法上の誤りについて話してるのだろうし
Sweetest ○○
I`m very sorry,that an your Birthday,so many of my troubles buedens you.
Despire all of it,you are being so kind and understandable,that I can`t keep wondering,how sweet and wonderful you are.
In any situation I see you`re being sincere and generous,as nobody,I`ve ever seen in my life.
Thank you,that you are born!
With Love Always ○○
・もし今自分らが若返って・・・
・もし自分らが過去に戻って・・・
という２つの仮定が頭の中で混ざっちゃっただろう
愛しの ○○
本当にごめん。君の誕生日だというのに、僕が抱えているとてもたくさんの問題が君の負担に
なってしまって。
そんな状況にありながら、君はとても優しくてunderstandableだから、なんと君は素敵で素晴らしい人なんだろうと
いつも思わずにはいられない。
どんな状況においても君は僕が人生で出会った誰よりも誠実で寛容。
生まれてきてくれてありがとう。
常に愛を込めて ○○
understandableはunderstanding（思いやりがある、理解がある）のことではないか。
文字通り、汚らしい人（場所）、臭い人（場所）という意味でも使われるようだし、スヌーピーでもそう呼ばれているキャラクター"Pig-Pen" が
いるね。
便所とか便器とか、肥溜めとか、日本でも強烈なアダ名をつけられることがあるのと同じでは。
ありうるんじゃない、
豚小屋みたいな家に住んでる奴なら。
屠殺場にある家畜の囲いや、
奴隷市場の奴隷の囲いが pen と言われる。
日本語の場合不自然ですよね。訳するとすれば適切なあだ名は何でしょうか「不潔君」みたいな？
上記の文はGoogle翻訳では『95％で投票しなければならない』なのですが、
95%ピッタリなのか95%以上ならOKなのか、どのようなニュアンスなのでしょうか？
翻訳お願いします
自信ないけど
永遠の生命の反論できぬ証拠ーー様々な形をとるドラマ『ロー・アンド・オーダー』
ご長寿ドラマでスピンオフも続々と制作されている人気シリーズらしい
永遠の生命というのは人間のじゃなくてコンテンツの生命ということではないかな
手持ちの辞書には載ってなかったけど"n its many permutations"というのは決まり文句みたいでググると用例がたくさんある
用例から推測すると「様々な形態の」や「様々な側面から」といった意味のよう
この文自体が何か有名な文のパロディなのかもしれないけど原典らしいものは見つけられなかった
ありがとうございます
1.my real name is Charles lee ray
2.Hey! long time no see pal
3.Man, I really gotta get out of this body!
4.Hi, I'm Chucky and I'm your friend till the end. Hi-de-ho! Ha, Ha, Ha!
5.Sorry, kid, you got me. I'm bad.
6.So, uh, What's your name, kid?
7.I'm new and improved.
これを和訳できる人いませんか？
How much will it take for you to finally get off your butts?
翻訳お願いします
共和党よ いつになったら動き始めるんだ？
ありがとうございます
1. 俺の本名は チャールズ・リー・レイ だ
2. へい、 久しぶりだな相棒
3. 相棒、俺、マジでこの体から出て行かないといけねぇ！
4. はい、 ボクはチャッキー、いつまでも君の友達だよ。 ﾊｲﾃﾞｨｰﾎｳ！ﾊﾊﾊ！
5. 悪いな小僧、 お前が俺を手にとったんだ。 俺は悪人だぜ。
6. それで、えぇと、お前の名前は？小僧？
7. 俺は新しく高性能になったぜ
ありがとうございます。
これもお願いします。
2 - Hi, I'm Chucky. Wanna play?
3 - I'll be back - I always come back!
4 - I don't have a problem with killing. I like a little killing now and then, what's wrong with that?
5 - Get off my knife!
6 - A true classic never goes out of style.
7 - Now the first thing we gotta do is get me out of this body once and for all.
調子のんな、ハゲ。
However, it’s going to be hard to gather people if we are talking about an old empire.
If we don’t have enough people, I think there will be people who want to withdraw or want to form alliance somewhere else.
I have already messaged two of my friends who also play this game and asked if they would like to come to this empire, but I haven’t heard back.
翻訳お願いします
新しい帝国の話とか、帝国を組み合わせるとかの話だったら、たくさん人がいるだろうから
allianceをformする（提携を結ぶ、同盟を作る、協力関係を築く）ほうが、より簡単だ。
しかし、古い帝国の話だったら、人を集めるのは大変になるだろう。
十分な数の人がいなければ、抜けたいという人やどこかほかでallianceをformする（提携を結ぶ、同盟を作る、協力関係を築く）
したい人が出てくるだろうと思う。
このゲームもやりたいという友達2人にすでにメッセージを送って、この帝国に来たいか
聞いてみたけど、まだ返事が来ない。
お願いします。
自宅スタジオな写真を公開したのですが、「爆音な近所だと困るねw 」みたいなノリかなぁと。
絵文字も含めてよくわかりません。
「田舎なので大きな音でも概ね 大丈夫です。 I live in the country. There is no problem loud volume. ;)
ttps://www.reddit.com/r/MusicBattlestations/comments/airvfo/%E4%BB%8A%E6%97%A5%E3%81%AFhello_%E6%97%A5%E6%9C%AC%E3%82%88%E3%82%8Afrom_japan_%E5%92%8C%E5%AE%A4%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%82%B8%E3%82%AAwasitu_studio/
有難うございました
お隣さんが近すぎないと良いね。
お隣さんはに爆音聞かれないと良いね。
文字通りでしょ。
あながち 私の返信も間違っていなくて良かった。
reddit面白いですね
細かい話しだけど、 この all って何を指すんだろう？
not , (at all) みたいに強調する副詞？
at が見当たらないけど…前置詞は省略されてるだけ？
I hope your neighbors aren’t all too close;
お隣が全部あなたの家に近すぎでないことを願う。
本心 騒音立ててご近所に迷惑かけてるんじゃねーの
I hope your neighbors are not too close;
your neighbors are all too close;
your neighbors are not all too close;
all は、辞書の「副詞としての all」の項目のところに
詳しい解説がある。completely というような意味だ。
(1) The boards were all rotten.
(2) I'm all tired.
(3) I'm all for her proposal.
(4) I'm all in favor of her proposal.
(5) I'm all set.
(6) I had to do it all over again.
(7) I got losst and it was all because they gave me the wrong directions.
(8) I have no idea what it's all about.
例文は、ジーニアス英和（第5版）より。
この all は、確かに your neighbors を修飾して
「隣人たちすべてが」と解釈することもできる。
しかしここでは your neighbor と単数にした場合でも
your neighbor is all too close
と言えるのであり、その場合には隣人が一人だから
all は変だということになる。
前後の関係などを考えて、やはりここの all は
「隣人たちすべて」という意味での all ではなくて、
completely という意味で too close を
修飾しているのだと考えた方が、蓋（けだ）し妥当だらうと思はるる。
まあ騒音迷惑だけはしてないから良いか。
reddit、Google翻訳を英語-日本語 双方向変換を繰り返し、必死（適当w) 返信を作成しています。
お子様時代の勉強不足が脚をひっぱる…
翻訳アプリで訳してもピンと来ない。 suspicion music ってなんなんだ。
ゲーム内の音楽に関してのインタビューです。
nhkworld より。意味が分かりません。
respect all bail conditions the court concludes are warranted.
ここが文型からして分かりません
Ghosn (S) will respect (V) all bail conditions(O)らしきことは分かるんですけどね
all bail conditions the court concludes are warranted.
all bail conditions that tha court concludes(S) are(be動詞） warranted
なら少なくとも文型的には通りそうなんですがその前にrespectが来るのでやっぱり辻褄合いません
the court concludesを挿入句的に解釈してる下の解釈で合ってると思うが。
(he will) respect any and all bail conditions the court concludes are warranted.
respectがVでany and all bail conditionsがOという解釈も合ってる
the court concludes (that) some bail conditions are warranted.
のsome bail conditionsを関係代名詞にして前に出した上で省略
ゴーン氏は声明で、日本にとどまり、裁判所が必要とみなすありとあらゆる保釈金条件に従うつもりであると発表している。
that he will reside in Japan and
respect any and all bail conditions
the court concludes are warranted.
敵が攻撃してくる場面でのおどろおどろしい銚子の曲だと思う。
and以下で、そこがこの話で重要なところだ。
thatを省略してるだけだよ。
Mommy Nancy said, “No, Baby Don, you have been bad.
You did a tantrum!”
Baby Don said, “WAAAH! I’ll get you,
mean old Mommy Nancy!”
Said Mommy Nancy, “Well...you can try.”
トランプ大統領とナンシー・ペロシに関する
ツイートらしいのですが翻訳お願いします
ドナルド坊やは言った。「僕はお話し（一般教書演説）をして、大人のふりをしたいんだよ！」
ナンシーママは言った。「駄目よ、ドナルド坊や。あなた、ずっと悪い子だったでしょ。あなた、かんしゃくを
おこしたじゃない！」
ドナルド坊やは言った。「ワアアアア！今に見とけよ、意地悪な年寄りママのナンシーめ！」
ナンシーママは言った。「まあその・・・好きにしたら」
Dramatic moment schoolgirl is yanked off her feet and nearly strangled after a tanker catches on a low hanging cable and sends it whipping through the air
このサイトの英文です
https://www.dailymail.co.uk/news/article-5151651/Moment-schoolgirl-yanked-feet-loose-cable.html
タンクローリーが低い位置にかかっているケーブルに引っかかり、ケーブルが空中に引っ張られ、
そのために女子学生が足をすくわれて、あやうく首を絞められそうになった衝撃の瞬間
タンクローリーが低い位置にかかっているケーブルに引っかかり、ケーブルが空中に引っ張られ、
そのため女子学生の足が地面から浮き上がり、あやうく首を絞められそうになった衝撃の瞬間
足をすくわれ、は誤り。
お願いします！
(1)For cold rolling, hot-rolled steel is immersed in water containing sulfuric acid, in a pickling process, in order to remove the black skim or scales from the surface of the steel.
(2)The sulfuric acid is washed off by dipping the steel slab or other shaped steel in pure water and then in lime water.
冷間圧延するには、熱間圧延された鋼を希硫酸に浸します。
希硫酸に浸すことで表面から酸化被膜やスケールを除去します。
(2)
真水に浸して硫酸を洗い流し、石灰水に浸けて中和します。
内容を理解した上での訳ですね。翻訳者並みのすごい訳ですね。鳥肌が立ちました
圧延された熱い鋼を希硫酸に浸します。
https://www.nisshin-steel.co.jp/saiyo/process/process05.php
>>962 こういう何かの宿題やレポート提出？ のためのような文を
このスレに投稿するのってアリなの？
宿題を代行させているみたいな感じに見えた。
PlayStation 5 would be released no sooner than 2020
みたいなときのno sooner thanはどんな意味になるの？
5は2020年より前に、2020年までに発売される。
を否定するだけでしょ。
スレタイに添ってるから良いでしょ。
ということで新スレ
なんでも翻訳してやるから英文持って来い 18
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1548544835/
Look at you you're young
Havin' so much fun
Gonna be a star
Blah blah blah
And click there goes the phone
I don't wanna know
What my
Horoscope's predicting
Just pour me a drink
'Cause I need a kick
I don't wanna think
I just wanna sip
David don't you hear me at all
David won't you give me a call
Waitin' here not makin' a sound
David come around
Mister bushie says
I'm your president
I have lots to say
Hey hey hey
And click goes the remote
There you have my vote
Catchin' the next boat out of here
Just pour me a drink
'Cause I need a lie
I don't wanna think
I just wanna die
David don't you hear me at all
David don't you hear through the wall
Waitin' here not makin' a sound
David come around
Chaos pervades the world outside
Days offer spades of hurled outcries
Gone is the fair and five and dime
But he is there
He's so fine
Listen to her play
Has somethin' to say
Even has a rap
Clap clap clap
But click there goes the lid
Sorry 'bout the fib
I ain't got a grip on nothin'
Just pour me a drink
Right outta the can
I don't wanna think
I just want my man
David don't you hear me at all
David dear I'm just down the hall
Waitin' here not makin' a sound
David come around
日本語の歌の歌詞でも何いってるのかわからんの多い
曲そのもの乗っけてくれたほうがいいね
ネリーマッカイさんのデヴィッドです
https://youtu.be/79GalfEOAjo
”the best 〇〇 I’ve ever ~ed” の”I’ve ever ~ed”ってthatを省略した関係代名詞節？
それとも形容詞的に使う定型句？
"いままで～してきた中で"を表すならinとかofみたいな語が他に必要なんじゃないかと思ってひっかかってる
Look at you you're young
"あなたはまだ若い"
Havin' so much fun
"好きなことやりなさい"
Gonna be a star
"スターにだってなれる"
Blah blah blah
あれこれ書いてあった
And click there goes the phone
ケータイを切る
I don't wanna know
あたしゃ星占いのことなんて
What my Horoscope's predicting
別に知りたいわけじゃない
つづき
Just pour me a drink
ただ酒を注いで
'Cause I need a kick
今は酔いたいの
I don't wanna think
なんも考えたくない
I just wanna sip
ただ飲んでいたいだけ
David don't you hear me at all
デイビット ねえ聞いてる？
David won't you give me a call
電話くれない？
Waitin' here not makin' a sound
静かにしてるからさ
David come around
立ち寄ってよ
つづき
Mister bushie says
ブッシュだいとーりょーがさ
I'm your president
"私は君の大統領だ"
I have lots to say
"色々と言ってあげたい"
Hey hey hey
"いいかい、いいかい"だって
And click goes the remote
テレビを消す
There you have my vote
票ならあげっからさ
Catchin' the next boat out of here
次の船で出ていってよ
つづき
Just pour me a drink
酒を注いで
'Cause I need a lie
嘘に溺れていたいの
I don't wanna think
なんも考えたくない
I just wanna die
ただ死にたいだけ
David don't you hear me at all
デイビット ねえ聞いてる？
David don't you hear through the wall
壁越しに聞こえてない？
Waitin' here not makin' a sound
うるさくしないで待つからさ
David come around
顔出しに来てよ
Chaos pervades the world outside
カオスが世界に広がって
Days offer spades of hurled outcries
(なーにいってんのか全然わからん)
Gone is the fair and five and dime
居なくなったら評価は「月並み」なんだけど
But he is there
でもアイツはまだいて
He's so fine
元気そうで
Listen to her play
この娘どうしたんだろ
Has somethin' to say
なんか言いたそう
Even has a rap
小言かもね
Clap clap clap
どうでもいい
But click there goes the lid
蓋をかぶせてあげる
Sorry 'bout the fib
嘘ついてごめんね
I ain't got a grip on nothin'
何言ってんのかわかんなかったよ
Just pour me a drink
酒を注いで
Right outta the can
コップから出るまで
I don't wanna think
なんも考えたくない
I just want my man
ただアイツにいて欲しい
David don't you hear me at all
デイビット、ねえ聞いてる？
David dear I'm just down the hall
私は突き当りにいるから
Waitin' here not makin' a sound
ただ静かに待ってるから
David come around
顔を出しに来てよ
壁越しに歌ってるストーカー女子の曲なんだとか
すんげーテキトーな訳がかなりあるけどこんなもんで許してね
>>982
>>983
>>984
>>985
>>986
>>987
全部翻訳ありがとうございます！ご迷惑おかけしました。しかも歌詞の意味まで調べて頂いて恐縮です。何とお礼を言っていいのか…歌詞はありがたく保存させて頂きますね。
隣の部屋からグチっぽい女が会いに来いよ～って延々と歌ってるってデイビッドさん怖いでしょうねw絶対関わりたくない
ありがとうございます
This is the best book (of all the books) that I've ever read.
どの辺が笑いどころなんですか？
Everybody say "sausage"
KEEP IT GOIN'egg, bacon, grits SAUSAGE
Tell that bitch come here, lick my SAUSAGE
Pull up in IHOP ordering SAUSAGE
Need a pancake with a your muthafuckin SAUSAGE
Gimme that shit I need some SAUSAGE
Lick my dick that shit a SAUSAGE
My shit brown like a muthafukin SAUSAGE
Go head get head eat some SAUSAGE
I like pancakes and I like SAUSAGE
And I like pancakes and I like SAUSAGE
Waffles good but I like SAUSAGE
I eat eggs but gime some SAUSAGE
ソースはこれでカフェテリアで歌ってます
ttps://www.youtube.com/watch?v=f3AzYXV2z6o
↓
男がセックスしたがるのは精嚢がいっぱいになって排泄したいからであって彼女を愛しているからではない。
ケンドーコバヤシみたいな発言だな
18禁的中身だよ。
なんでも翻訳してやるから英文持って来い 18
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1548544835/
なるほど。すっきりわかりやすい。
ありがとう。
なんでも翻訳してやるから英文持って来い 17
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1537611519/
新しいスレッドを立ててください。
life time: 132日 4時間 10分 32秒
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/
▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
ニュース
- セブン―イレブン、おにぎりや弁当の「値引き」タイミングを本部が通知へ…食品ロス削減狙い [煮卵★]
- トライク(三輪自動車)が大型貨物に追突、男性死亡 男児意識不明 ヘルメットなし [蚤の市★]
- 慶應義塾長が国立大の学費増額を提言「年55万→150万に」 文科省の会合で ★2 [少考さん★]
- 慶應義塾長が国立大の学費増額を提言「年55万→150万に」 文科省の会合で [少考さん★]
- 【芸能】日テレ退社→フリーの上重聡アナ、仕事なさすぎてヤバイ！ 5月予定ガチ公開… 現状、仕事が決まっているのが3日 [冬月記者★]
- 【神奈川】「女の人に許可を取って触りました」自転車に乗りながら女性のお尻を触った疑いで30歳の女を現行犯逮捕 [煮卵★]
- AFC U23アジアカップ カタール2024★8
- AFC U23アジアカップ カタール2024★9
- AFC U23アジアカップ カタール2024★10
- とらせん
- 【酒】日本vsUAE【U23アジアカップ】
- とらせん祝勝会 ★2
- 【画像】どの女の子のグループにバキュームフェラされ絵ながらベロチューしたい？
- 一平の嫁にかけてあげたい言葉 [389296376]
- ToLOVEるのヤミちゃんってなんで校長に寝取られてんの？
- 【悲報】まんさん、男と思考が違いすぎて理解不能...「エロい男の身体なんてありません」 [308389511]
- 物語シリーズで一番おっぱいのでかいヒロイン
- DQNに買われてセンス皆無の高卒カスタムを施された型落ちクラウンに漂う哀愁ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ