特許翻訳者の集い　5出願目

2020/02/07(金) 17:29:53.66

特許翻訳を目指す人、特許翻訳で食べている人のスレです。
特許翻訳に関することなら、どんな話題でも構いません。
※前スレ
特許翻訳者の集い　4出願目
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1467796349/

2020/11/21(土) 19:34:01.55

機械翻訳にするぐらいならいっそ翻訳しないのが正解

2020/12/17(木) 10:20:58.02

日本語がめちゃくちゃな特許明細書が多くて、機械翻訳では訳せないので、
おかげで人間の翻訳者しかできない。

2021/01/08(金) 16:57:37.98

「Ａは、第１の方向よりも、前記第１の方向に交わる第２の方向に伸び易い。」
を、直訳すると、
"A elongates more easily in a second direction intersecting a first direction than in the first direction."
となると思いますが、
second directionがfirst directionよりも先に来て不自然なので、§112条(b)の拒絶を受けそうです。
これを、"A elongates less easily in a first direction than in a second direction intersecting the first direction."
と訳すのは適切でしょうか。

2021/01/08(金) 18:41:28.19

>>131
secondが先に来てもいいと思う
そんなんで拒絶されるか疑問だし、拒絶されても翻訳者の責任ではないと思うなあ
あと原文では第１の方向にまったく伸びない構成も含むように思えるが、後者の訳ではfirst directionに多少なりとも伸びることが要求されるので狭くなるのでは、と考える弁理士もいる

2021/01/09(土) 10:05:37.21

こういう文型は許されますか？
A elongates more easily not in a first direction but in a second direction
crossing the first direction.
A is easy to elongate, rather than in a first direction, in a second direction
crossing the first direction.

2021/01/09(土) 15:13:34.99

文型はともかく、意味が変わるから>>131の英訳としては不可だろう

2021/01/15(金) 19:07:26.26

以下のような訳ではダメ？

Than in a first direction, A is more likely to extend in a second direction crossing the first direction.

2021/01/15(金) 23:06:02.78

"A elongates more easily, than a first direction, in a second direction intersecting the first direction."
じゃダメなん？

2021/01/16(土) 00:46:01.61

そこまでするなら
A extends, more likely than in a first direction, in a second direction crossing the first direction.
のがまだ自然なんでは

2021/01/16(土) 00:46:35.67

あリロードせずに同じこと書いちゃった

2021/01/19(火) 13:56:35.17

131の質問の趣旨にそぐわないことを承知の上で。
私ならこの前にfirst directionとsecond directionとがあるという文を作って挿入してしまいます。
PCT出願であってもこの種の変更、加筆は許されるとの弁理士の見解に基づいています。

2021/01/22(金) 10:31:27.12

PCT翻訳では逐語訳を指示されることが多い。皆さんの場合はどうでしょうか？

2021/02/05(金) 01:13:17.32

DHC ってまだ翻訳業やってんの？

2021/02/12(金) 14:35:05.68

^ ^
https://matsuura448.com/

2021/02/18(木) 16:23:07.41

>>142
笑った。誰か生徒として行ってみてよ。

2021/02/19(金) 09:43:24.83

ミ●リインターナショナルの翻訳のヒントを毎月楽しみにしています。
現在の代表取締役は、創業者の浜田みどり氏でないようですが、
浜田氏は現在なにをされているのでしょうか。
http://www.midorico.co.jp/index.html
http://www.women.co.jp/dokuritsuha/whoswho/hamada.html
http://www.midorico.co.jp/company/about.html

2021/03/03(水) 09:50:31.68

やっと明日還付金が振り込まれるー

2021/03/09(火) 16:22:53.12

「（単数の）Aと（複数の）Bの何れか」の英語は、以下の何れが適切でしょうか。
１．one of A or B
２．A or B
他にお勧めの表現がありましたら、ご教示ください

2021/03/09(火) 18:37:33.29

an A or a plurality of Bs は？
単数のBは含めなくてよいのでは

2021/03/10(水) 18:15:54.34

>>１４４
メルアドがあるんだから、本人に聞いてみれば？
また、現在の代表者に聞いても良いのでは？
現在の代表者は、かって、豊田工機（現在のジェイテクト）に勤務された
おられた御仁。特許研修生としてワシントンに駐在されていた折、浜田女史
と同じPatent Law Firm で研修を受けられていたようです。

2021/03/10(水) 20:40:12.03

T与太の系列だからそこそこ単価が高いのではという考えが甘かった。
スタートレート日英10円やってさ。馬鹿にしてるのか。

2021/03/26(金) 09:31:51.45

＞＞１４９
スタートレート日英10円というのは、業界標準だった。
日英特許翻訳の場合、原文がよほどの悪文でない限り、BackgroundおよびClaimの翻訳
以外、つまり実施態様の英訳は、翻訳ソフトに任せることができる（ポストエディットは
必要ではあるが）ので、翻訳者の労苦は、昔と比べれた低減される。かくして、日英10
円（仕上がり英文１ワード）は、今は昔の話で、６，７円という時代が来ていると言わね
ばならない。
日英10円（仕上がり英文１ワード）の場合、翻訳会社がソークラからの受任レートが、
３０～５０円だから、末端の翻訳者は、ソークラから直接受任するようにすれば、日英
1５円は維持できるかも。
尚、翻訳者仲間が集まって協同組合のような翻訳会社を設立し、ピンハネを許さない
業界に代えていく努力も必要かも。

2021/05/05(水) 02:33:44.87

貧乏くさい話だなあ
気が滅入ってきた

2021/05/27(木) 10:04:05.95

トラドスをアップデートするか悩む

2021/06/11(金) 20:32:01.73

>>1
PAJなんて自動翻訳で良くない？？

2021/06/17(木) 13:17:07.29

みんなの自動翻訳、が地味に良くなってて草

2021/08/11(水) 10:47:08.12

特許抄訳プロジェクトやってる人います？
これからどうなるのかな？

2021/08/26(木) 18:18:36.32

>>155
俺、PAJ翻訳やってる。
１件８００円。
翻訳ソフトを使っても、満足できる訳文は、今のところ得られていない。
原文が、綺麗な日本語ではない場合が多く、一義的に理解できないケースも多々ある
から、ソフトが誤解するからだ。
ただ、化学系の場合、綺麗な日本語で書かれておれば、訳出結果オーライということ
もある。
俺の場合、１件当たり３０～４０分でこなすから、１日1～１．５万円稼げる。
翻訳ソフトの進化で、PAJ翻訳が機械化され、翻訳者がポストエディッタになる
ことはあり得るだろう。

2021/08/28(土) 20:44:30.52

>>156
DeepL使ってみな
もちろん完璧とはいかないが、瞬時にかなりの精度の訳文が出るんで驚くぞ
ちょこっと修正すりゃあOKで、1日5万円相当には楽に行く

俺はとっくに翻訳者辞めて古巣の会社に出戻りなんで、とっておきの裏技教えると、DeepLのほかにGoogle翻訳とかで同時に同じ文を訳させて比較するんだよ
意味が違ったり訳がこなれていないところを原文見て自分で確認
これってたいして時間かからないw

2021/08/28(土) 21:18:26.23

?
ディープなんたらとかいううんこは知らんがグーグル翻訳は訳させたのはグーグルの所有権になるよな?
翻訳サイトで比較?

2021/08/28(土) 22:10:31.69

>>158
>　グーグル翻訳は訳させたのはグーグルの所有権になるよな？

ならないよ
今の日本では機械翻訳に著作権は発生しない

2021/09/03(金) 19:26:14.42

>>156
それは、どこの翻訳会社の仕事ですか。

2021/09/04(土) 22:13:36.32

>>160
一般財団法人日本特許情報機構
ソークラは、特許庁。

2021/09/18(土) 22:58:39.12

特許翻訳っていくらかかるの？

2021/09/19(日) 17:04:46.28

>>162
英和１ワード20円
和英１ワード40円

2022/01/23(日) 11:41:40.41

収入減った人は事業復活支援金申請しますか？
海外のコロナ禍は日本より酷いし、海外のクライアントがコロナの影響受けた可能性は十分あるよね

2022/03/28(月) 13:51:37.53

ウィローカライズの仕事してる方いる？？？

2022/04/02(土) 22:42:51.89

いますよ

2022/07/01(金) 17:22:28.95

ウィ

2022/12/13(火) 04:28:23.53

Phrase TMS流行ってるねえ😅

2022/12/16(金) 06:33:58.80

無料で海外の青空文庫が和訳付で読める
https://english.waou.biz/

2023/03/17(金) 20:59:53.74

でぃーぷる？ディープえる？

2023/03/18(土) 16:54:50.95

DeepL知らない人がいるんだね。
特許翻訳についていえばGoogle翻訳よりかなりまし。
でもchatGPT利用したほうがためになるし、第一面白い。
ただし、すべて英語でやりとりすることを勧める。

2023/04/13(木) 11:10:07.29

2000年に7500円で買った粉体工学用語辞典がなんと、web公開されてる！
隔世の感あり。

2023/08/12(土) 19:04:43.18

..　　　　　┏三三┓
　∧＿∧ ｜ 🍧🍧🍧💦
.`(･▽･｀)｜🍧🍧🍧🍧
...o┳⊂ノ|]￣￣￣￣]
て(◎∪∈ﾖ+￣て(◎)

2023/08/17(木) 21:09:08.56

とうとう特許翻訳者絶滅した?

2023/08/19(土) 22:57:49.43

>>172
え、そうですか！日刊工業の？
私も10年前に古本で買いました（第2版）。5000円くらいだったかな？

2023/10/11(水) 19:29:15.13

今時稼ぐ方法なんていくらでもあるのに
2年も3年もかけて特許翻訳者になるのって完全にアホだよなw
完全に哀れみの目で見てるわ

2023/11/08(水) 11:30:59.02

京都市にあった「カワシマ・トランスレーション・エージェンシー」を数年ぶりに見ようと思ったら、削除されています。廃業されたのでしょうか。ご教示ください。

https://ha8.seikyou.ne.jp/home/kawa-t/>;https://ha8.seikyou.ne.jp/home/kawa-t/

2024/03/12(火) 22:19:45.73

>>176
稼ぐ方法って例えば？

2024/03/28(木) 14:28:43.34

ミドリインターナショナルの翻訳のヒントが今年になってから記事がありませんが、どうしたのでしょうか。
https://www.midorico.co.jp/tip/index.html