文字のないとある言葉をある文字でなんて書くかという場合、例えばアイヌと仮名だとすれば
カムイと書く人と、カミと書いてカムイと読んだほうが便利だという人が居るんじゃない？

漢字圏の記者は普通後者だと思うけど、初期は前者も居て、
古いのが好きな日本には両方残ったという事は無いのだろうか？