書面だけでもというか漢文自体が書面語だから漢文を公用語にする時点で口頭の会話と書面語に乖離が生じるということだがな。
オレが高校生のときは書き言葉と話し言葉を区別しろといわれたがまさにその通り、話すことをそのまま書けばいいと言っている奴は基本的な教養に欠けている。