シナは官吏登用試験に課した漢文（シナ古文＝欧州のラテン語に相当する）が同文同種。
　　日本も大東亜戦争敗戦までは
天皇陛下　の詔勅はシナの古文である尚書＝書経を訓読した文体であった。
　　年号の文字は四書五経、史記などシナ古典の中から選ばれる。
　　「平成」は『書経』大禹謨の「地平天成」、史記五帝本紀の「舉八元、使布五教于四方。父義、母慈、兄友、弟恭、子孝、内平外成。」
　　続日本紀　巻第廿一「天平之化不窮。黎元楽推。地成之徳逾遠。」
などに因る。