＞中国語の順番に直すだけである程度中国でも通じる文章になる
異議有りだな。
それは漢文と中国語の違いを知らない浅薄な考え。
日本に入ってきた漢語は主として文言（中国の科挙で用いられる文学仮想言語）の語彙。
たとえば【左右】は
日本語で「みぎとひだり」
漢文で「王の左右に控えるもの・・・つまり家来」
現代中国語で「（あるまとまった数字の）右又は左・・・つまり大体、おおよそ」
と３つの異なる意味を持つ。
【敷衍】は漢文や日本語では「陳述其義而引申之＝意味・趣旨をおし広げて説明すること」
中国語では
「辦事不切實，僅顧表面應付＝することがいい加減、ただ表面的に対応する」
【検討】中国語では「自己批判をする」
【同志】中国語では「同性愛の仲間」
等等日本語と異なる意味で使われていて筆談は不可能
中国語の順番に日本で使われてる漢字語彙を並べても
双方に誤解を生むだけ。
ためしに水滸伝の原文を読んでみろ。
原文と幸田露伴訳『国訳忠義水滸伝』訓読のページ↓
http://kambun.jp/izanai/04-20mondaiten6.htm
