「大和言葉っぽいアレンジ」とやらの規準を考えてみた。
・促音、撥音は取り除く。拗音は直音にする。
・母音連続は単母音に直す。長音は短音にする。
・・重母音は最後の母音を残す。ただしアウはオ、イウはユ、エウはヨにする。
・語頭の濁音は清音にする。語頭のラ行音には同段の母音を前置する。

まずはオセアニア→オサナから。
ウォリス→オリス オーストラリア→オストララ クック諸島→クク諸島(もろしま) ソロモン→ソロモ 
トンガ→トガ ナウル→ノル 西サモア→西サマ ニューカレドニア→ヌカレドナ ニュージーランド→ヌジラド バヌアツ→ハナツ
パプアニューギニア→パパヌギナ パラオ→パロ フィジー→ヒジ ポリネシア→ポリネサ マーシャル→マサル
ミクロネシア→ミクロネサ

据え置き
キリバス ツバル