0210名無し象は鼻がウナギだ!垢版 | 栗砲2012/05/29(火) 22:27:43.270 >>196 訳なんだから、「ばーか」とか、そんなので大丈夫だろ。 またはシチュエーションに応じて、もっと汚い罵倒語を教えればいいだけ。 例えば「寝耳に水」という表現を訳すのに、寝ている人間とか、水とかいう言葉が 含まれている必要は無いのと同じで、fuckと言うのは単なる語源に過ぎなくて、 会話の時に毎度sexが意識されているわけではない。