0265名無し象は鼻がウナギだ!
2014/04/21(月) 05:59:26.020sevob (動詞・一人称単数) 知っている
pösodis (名詞・対格複数) 人たち
mödumik (形容詞) 多くの(人)
kels (関係代名詞・主格複数)
laboms (動詞・三人称複数) 持つ
moni (名詞・対格単数) お金
mödik (形容詞) 多くの(もの)
ad (接続詞) しかし
flenis (名詞・対格複数) 友達を
nemödik (形容詞) 少ない
* ad 以下には、エス訳のように、どの要素の逆説なのかを明確にした方がいいけど、
省略しても文脈で判断できるね(英訳)。
* mödumik と mödik との区別は、人と物に対するものだけなのか?
それとも、英語と同じなのかな?
今後の課題だ。分かったら教えてね。
(エス訳)
Mi konas multajn personojn kiuj havas multe da mono sed kiuj havas malmultajn amikojn.
(英訳)
I know many people who have much mony but few friends.