スレのタイトルは「英語だと形容詞なのに日本語だと動詞」
「動詞じゃなくて名詞だが」は「英語だと形容詞なのに日本語だと名詞」と言っているんじゃないか