「おたく」だと二人称の敬語用法と混同されるから、
従来の意味とは違う新造語であることを強調して
外来語風にカタカナで書かれるようになったのかも。