マッサンに出たエリーの中の人が使ってた台本をテレビで見たことがあるけど、表記は日本式のローマ字表記に準じたものだったな
NHKのスタッフが用意したんだろうけど、よく英語での読みに引っ張られなかったなと思う
イタリア語とかスペイン語の知識があったから、読み方の類推がついたのかな
多分「行って帰り」も、Ittekaeriだと思う。英語風に読めば、イットケアリになってしまいそう