なんで日本人が英語苦手か分かった（笑） [無断転載禁止]©2ch.net

[0001 名無し象は鼻がウナギだ！ 2016/10/16(日) 00:22:20.65 0]

既出だったらすまん

日本は和製英語が根強いから発音が和製に変換されてるんじゃね？

子供の頃から深く根付いてるから聞いても和製英語ニュアンスに変換されてるんじゃなかろうか？

[0771 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18(水) 17:41:17.06 0]

まず、なんとなく使われている単語とか読めた一部分とかから全体の意味を推測・想像する行為を「意訳」と呼ぶのをやめような
それ意訳じゃないから

[0772 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18(水) 19:08:09.71 0]

うわそんなやついるのか
…確かに家庭教師してたときいたなあ、そんなやつ
文法的に完璧に直訳できてから、自然な日本語の形に直すのが意訳だろう