air conditioner は誰でも知ってるけど、空気調節装置と訳せる人は少ない
みたいな話じゃないの?