>>168
図書館なりで朝鮮語辞典引いてみようとも思わなかったのか。やれやれしょうがない。

副詞の用法は「みんな」「いっしょに」という訳し方をする
（日本語の「みんな」は名詞用法と副詞用法が混在し１語で済ませないと座りが悪いが、
外国語ではそうならないことが多く、同時に使える。英語のthey allとtogether、中国語の大家と都しかり）
da deul ddeonassda. みんな　いっしょに　出発した
ddeodeulji deul mara. みんな　騒ぐの　よしなさい（逐語訳では「みんな」が真ん中）
jal deul gage. (君たち)元気でな
（逐語訳は「よく一緒に行けよ」、「よく行け／よく居ろ」は別れのあいさつのパターン）
annyeonghi deul gasibsio. みなさんさようなら（同上。annyeonghadaは「安寧だ」に相当、その連用形）
eoddeohge deul dweeosseulgga? みんな　どう　なっただろうか（逐語訳では「みんな」が真ん中）
dwingguneun byeogdol hana namado mueosen'ga sseugessdago juweo deul gassda.
転がっている れんがの 一つ でも 何かに 使おうと 誰もが 拾って 行った。