X



ジュース→汁素、ジョーク→冗句
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
0059名無し象は鼻がウナギだ!垢版2018/06/26(火) 01:16:42.610
リング → 輪具
0061名無し象は鼻がウナギだ!垢版2018/09/19(水) 01:08:47.860
アイドル → 愛童留
0062名無し象は鼻がウナギだ!垢版2018/09/19(水) 03:52:39.350
>>25
あの誤訳まだ改められてないんやな
「ノルウェイの森」を前提にした二次創作(村上春樹とか)もあるし今更改められんのかな
0063名無し象は鼻がウナギだ!垢版2018/09/25(火) 01:31:54.930
エンジン → 炎進
ハンドル → 搬導流、搬動流
0064名無し象は鼻がウナギだ!垢版2018/09/25(火) 05:55:05.790
チョコレート
貯固冷糖
0066名無し象は鼻がウナギだ!垢版2018/09/30(日) 17:16:41.520
間を取って、
茶固泥糖
かなあ?
0068名無し象は鼻がウナギだ!垢版2018/10/02(火) 21:33:17.250
-
0069名無し象は鼻がウナギだ!垢版2018/10/10(水) 00:06:18.330
ギャング 侠愚
0070名無し象は鼻がウナギだ!垢版2018/10/14(日) 23:52:50.850
マヨネー酢
0071名無し象は鼻がウナギだ!垢版2018/10/15(月) 17:17:52.240
ギャンブル 侠舞流
0072名無し象は鼻がウナギだ!垢版2018/10/15(月) 17:51:26.850
コリア 孤利屋
0073名無し象は鼻がウナギだ!垢版2018/10/15(月) 18:07:50.570
電子レンジ → 電子煉磁
0074名無し象は鼻がウナギだ!垢版2018/10/15(月) 18:25:12.610
セメント → 接面塗
0075名無し象は鼻がウナギだ!垢版2018/10/19(金) 00:10:28.650
シンパ → 親派
シンパシー → 新派思惟
0076名無し象は鼻がウナギだ!垢版2018/10/19(金) 00:12:41.560
訂正
シンパシー → 親派思惟
0077名無し象は鼻がウナギだ!垢版2018/10/19(金) 05:17:14.240
ウンコ → 運固
0078名無し象は鼻がウナギだ!垢版2018/10/19(金) 17:40:24.960
-イズム → -意趣夢
-イスト → -意趣徒
0079名無し象は鼻がウナギだ!垢版2018/10/19(金) 17:45:35.460
サイクル → 再久流
0080名無し象は鼻がウナギだ!垢版2018/10/19(金) 18:10:36.320
コンビニ → 混備荷、近備荷
0082名無し象は鼻がウナギだ!垢版2018/10/20(土) 02:45:45.940
ポリコレ
法離個例
0083名無し象は鼻がウナギだ!垢版2018/10/20(土) 08:29:13.180
ぬるぽ → 塗歩
0084名無し象は鼻がウナギだ!垢版2018/12/16(日) 02:33:05.700
ダウン → 堕運
0085名無し象は鼻がウナギだ!垢版2018/12/16(日) 11:06:52.380
亞米利加
0087名無し象は鼻がウナギだ!垢版2018/12/18(火) 22:08:10.550
/
0088名無し象は鼻がウナギだ!垢版2019/03/14(木) 01:35:43.350
ランプ → 覧扶
0089名無し象は鼻がウナギだ!垢版2019/03/14(木) 14:42:42.430
ライト→雷灯
0091名無し象は鼻がウナギだ!垢版2019/03/18(月) 22:59:56.440
ダム 溜゛
ガム 噛゛
0092名無し象は鼻がウナギだ!垢版2019/03/23(土) 19:11:37.090
カリフ → 仮府、仮理府
ジハード → 持覇努、持破努
ザカート → 座課渡、座過渡
0093名無し象は鼻がウナギだ!垢版2019/03/24(日) 14:33:50.620
http://itest.5ch.net/lavender/test/read.cgi/english/1552040728

【朗報】
「電子マネーをチャージ(charge=入金)は意味不明な和製英語でネイティブには通じない」
という俗説を忘れたくない人々がEnglish板に殴り込み
→「辞書に載ってます」の声に何事も無く爆発四散
0094名無し象は鼻がウナギだ!垢版2019/03/25(月) 15:54:09.770
ハッジ → 発地
マムルーク → 磨武流駆
ニカブ → 尼被
チャドル → 遮堵留
ヒジャブ → 被者部
0096名無し象は鼻がウナギだ!垢版2019/05/09(木) 00:30:57.870
カチューシャ(兵器) → 過誅車
0098名無し象は鼻がウナギだ!垢版2019/05/09(木) 14:27:00.680
コンドーム→子供無
0099名無し象は鼻がウナギだ!垢版2019/05/09(木) 23:54:44.250
やっぱりカチューシャ(兵器)は過宙射のほうが良いかも。
0102名無し象は鼻がウナギだ!垢版2019/07/09(火) 03:14:55.570
l
0103名無し象は鼻がウナギだ!垢版2019/07/28(日) 12:21:29.230
いかに外来語の漢字表記を思案しても普及させられなくては意味が無い
夏目漱石は明治の時代にこれを成し遂げたわけだけど、現代の我々にはどのような方略があるのだろうか?
0104名無し象は鼻がウナギだ!垢版2019/08/18(日) 22:27:56.850
いや一度は普及したものもあるけど、その後にカタカナで書くようになったでしょう。
いま型録とか書く人がどれだけいるか。
0105名無し象は鼻がウナギだ!垢版2019/08/19(月) 00:04:36.830
中世〜近世の間は天ぷらとかかるたとか外国語の音をそのまま外来語として使った言葉が多く、
明治〜昭和は漢語に訳した言葉が多いように思う。
そして最近ではまた外国語をそのままカタカナ表記するようにすることが多くなった。
……書いてて自分でもなにが言いたいのかわからなくなったけど、
まあ要はカタカナ表記以上の利便性を見いださない限り漢字表記は再び普及することはないだろうな。
0106名無し象は鼻がウナギだ!垢版2019/08/19(月) 00:58:25.110
-
0107名無し象は鼻がウナギだ!垢版2019/08/19(月) 07:16:32.710
ver→版
0108名無し象は鼻がウナギだ!垢版2019/08/28(水) 13:05:11.700
>>105
単純な話、知識人から漢文の素養がなくなったから適切な漢字を組み合わせて訳語を産み出す力も習慣も失われたんだろうね
明治の知識人が豊富なヨーロッパ語と漢文の知識を両方併せ持ってたからこそ中国にまでその使用が広がるような卓抜した訳語を産み出せたんだろう
輸入元だけでなく輸入先の事情にも通じていなきゃ大ヒット商品は産み出せないから
0109名無し象は鼻がウナギだ!垢版2019/09/01(日) 11:29:22.510
グルメ → 具留銘
0112名無し象は鼻がウナギだ!垢版2019/09/02(月) 19:45:20.200
カルタは歌留多と書くこともあるね。
0113名無し象は鼻がウナギだ!垢版2019/09/03(火) 23:25:39.510
カチューシャ(服飾) → 佳紐洒
0115名無し象は鼻がウナギだ!垢版2019/09/12(木) 15:00:58.000
>>114
これいい
0116名無し象は鼻がウナギだ!垢版2019/09/18(水) 13:31:32.480
シューティング(ゲーム) → 襲艇逅
0117名無し象は鼻がウナギだ!垢版2019/09/25(水) 01:06:07.220
飲むソーダは曹達より爽雫が良いな。
0118名無し象は鼻がウナギだ!垢版2019/09/27(金) 01:34:31.840
パレード → 派麗道
0119名無し象は鼻がウナギだ!垢版2019/09/27(金) 01:56:44.470
シップ → 疾浮
0121名無し象は鼻がウナギだ!垢版2019/09/28(土) 21:48:07.320
シャワー:室雨
0122名無し象は鼻がウナギだ!垢版2019/09/28(土) 22:03:29.020
ホテル 舖亭

ボタン 押点

サイレン 征音

アイデンティティー 我態

スマホ 操方

ペットボトル 透筒

プラスチック 富石油
0123名無し象は鼻がウナギだ!垢版2019/09/28(土) 23:18:14.550
シャワー → 射湧
0124名無し象は鼻がウナギだ!垢版2019/09/29(日) 00:20:12.440
イギリス→裕恵
0125名無し象は鼻がウナギだ!垢版2019/09/29(日) 14:16:00.120
ピル → 避流
ナプキン → 納布巾
タンポン → 担本
0126名無し象は鼻がウナギだ!垢版2019/09/29(日) 14:29:02.180
ボトル → 膨筒留、膨斗留
レンズ → 斂図
ラップ(音楽) → 落符
ヒップホップ → 引符発符
0127名無し象は鼻がウナギだ!垢版2019/09/29(日) 17:30:39.840
意味と字義が合ってない奴は使いづらい
0128名無し象は鼻がウナギだ!垢版2019/09/29(日) 18:58:07.370
具体的にどれが合っていない?
0130名無し象は鼻がウナギだ!垢版2019/09/30(月) 16:21:46.800
ホテル → 舖亭留
ボタン → 拇端
サイレン → 催連
0131名無し象は鼻がウナギだ!垢版2019/09/30(月) 17:32:54.790
ニュージーランド → 乳地伊蘭土、乳国
0132名無し象は鼻がウナギだ!垢版2019/09/30(月) 17:39:28.110
コンビニ → 簡便店
0133名無し象は鼻がウナギだ!垢版2019/09/30(月) 19:51:56.300
太陽が傾く「斜陽」に対し、太陰(月)が傾き日が出てくる様と
光という意味の「シャイン」をかけて
「傾陰」
0134名無し象は鼻がウナギだ!垢版2019/10/01(火) 01:39:12.600
@
0135名無し象は鼻がウナギだ!垢版2019/10/01(火) 07:24:54.310
テーブル用ナプキンと生理用ナプキンで表記を分けたいな。
0136名無し象は鼻がウナギだ!垢版2019/10/01(火) 10:51:31.290
菜付巾
娜婦巾
0138名無し象は鼻がウナギだ!垢版2019/10/01(火) 12:50:59.280
菜付巾
女婦巾
0139名無し象は鼻がウナギだ!垢版2019/10/01(火) 23:30:31.170
ある程度候補が出揃ったら、まとめて一本化しよう。

テーブル用ナプキン → 菜付巾、菜布巾
生理用ナプキン → 娜婦巾、穴布巾、女婦巾
0140名無し象は鼻がウナギだ!垢版2019/10/03(木) 21:59:49.130
コンドーム → 今度産(今は産まない)
ゴム → 護矛(性病から珍矛を護る)
スキン → 守禁(禁忌を守る)
0141名無し象は鼻がウナギだ!垢版2019/10/04(金) 00:45:52.870
コンドーム → 梱童無、根童無、子供無、今度産
0142名無し象は鼻がウナギだ!垢版2019/10/04(金) 01:01:06.330
0143名無し象は鼻がウナギだ!垢版2019/10/04(金) 01:03:36.290
カチューシャ(曲) → 歌忠者
0144名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/05/01(金) 05:34:54.070
カチューシャ(服飾) → 佳紐洒
カチューシャ(曲) → 歌忠者
カチューシャ(兵器) → 過宙射、過誅車
0146名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/05/02(土) 01:41:36.870
0148名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/05/04(月) 02:48:15.110
0149名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/05/04(月) 15:59:37.510
こんな日本語の文字を考案した(画像有り)
ttp://x0000.net/topic.aspx?id=3689-0

こんな人工言語を作った
ttp://x0000.net/topic.aspx?id=3648-0

人類の品種
ttp://x0000.net/topic.aspx?id=3625-0

言葉の起源
ttp://x0000.net/topic.aspx?id=3623-0

日本語は海豚の言葉に由来する
ttp://x0000.net/topic.aspx?id=3622-0

ペンギン(ウルトラマン)
ttp://x0000.net/topic.aspx?id=3626-0

殷と商&燕国と斉国(日本)
ttp://x0000.net/topic.aspx?id=3644-0

日本語と中国語との同源語
ttp://x0000.net/topic.aspx?id=3701-0

関東無政府主義国へようこそ!
ttp://x0000.net/topic.aspx?id=3629-0
0150名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/05/09(土) 00:46:09.580
>>147
いや中国語の単語をそのまま使うほうがダサイから。
このスレは音と意味の両方を合わせるスレだから。
0151名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/05/11(月) 11:24:00.340
クレージー=狂児(狂事)
0152名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/05/13(水) 01:15:24.500
シャットダウン→遮途断
0205名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/05/17(日) 20:10:07.070
>>150
ガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジ
0206名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/05/17(日) 20:10:07.140
>>150
ガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジ
0207名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/05/17(日) 20:10:31.030
>>150
ガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガ
0208名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/05/17(日) 20:10:46.180
>>150
ガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイ
0209名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/05/17(日) 20:10:56.550
>>150
ガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジ
0210名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/05/17(日) 20:11:05.920
>>150
ガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガ
0211名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/05/17(日) 20:11:14.980
>>150
ガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイ
0212名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/05/17(日) 20:11:23.530
>>150
ガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジ
0213名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/05/17(日) 20:11:34.910
>>150
ガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガ
0214名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/05/17(日) 20:11:46.070
>>150
ガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイ
0215名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/05/17(日) 20:11:55.950
>>150
ガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジ
0216名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/05/17(日) 20:12:04.500
>>150
ガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガ
0217名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/05/17(日) 20:12:12.580
>>150
ガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイ
0218名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/05/17(日) 20:12:20.960
>>150
ガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジ
0219名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/05/17(日) 20:12:28.300
>>150
ガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガ
0220名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/05/17(日) 20:12:28.470
>>150
ガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガ
0221名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/05/19(火) 02:28:28.210
0222名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/05/19(火) 20:38:16.250
ラブホテル→裸撫火照
0226名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/05/20(水) 01:49:52.160
0236名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/05/22(金) 02:23:11.090
0237名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/05/22(金) 17:35:07.460
荒らすなクズ。
0247名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/05/23(土) 01:39:09.120
0251名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/05/24(日) 01:24:14.140
0267名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/05/25(月) 02:04:16.270
0287名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/05/26(火) 01:58:40.340
0288名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/06/01(月) 05:23:31.790
当初からこのスレそのものが150氏の述べたほうの意図によるスレなのに
何故それを説いた150が煽られ続けてるの?
0348名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/06/04(木) 03:12:11.090
y
0352名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/06/05(金) 02:27:36.420
o
0354名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/06/05(金) 16:39:37.440
ワロタ
0401名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/06/05(金) 23:23:35.710
殺すぞ
0408名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/06/06(土) 02:45:32.930
j
0418名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/06/06(土) 05:57:39.430
↑なんやこいつww ダサすぎひん?w
0423名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/06/06(土) 16:33:00.200
ひんってどこの方言?
0607名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/06/07(日) 19:45:08.110
m
0614名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/06/08(月) 02:55:44.110
y
0839名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/06/09(火) 02:55:14.510
j
0855名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/06/10(水) 00:00:40.300
お前荒らしてんじゃねえよ。
>>150のレスが気に入らなくても、>>150以外の一生懸命書いた他の人のレスまで流して良いと思っているのか?
お前のやっていることは荒らし以外の何者でもない。
0865名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/06/10(水) 02:26:44.370
m
0882名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/06/11(木) 04:27:29.390
y
0892名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/06/12(金) 04:56:40.970
f
0911名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/06/13(土) 02:50:48.000
v
0928名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/06/14(日) 03:17:38.200
y
0955名無し象は鼻がウナギだ!垢版2020/06/15(月) 01:46:52.130
d
10011001垢版Over 1000Thread
このスレッドは1000を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 980日 0時間 46分 6秒
10021002垢版Over 1000Thread
5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。


───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────

会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。

▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/

▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。

ニューススポーツなんでも実況