辞書の意訳にセンスがないとか言っちゃってるのは統計翻訳を知らないのかな?