↓コイツ知ったかしないと呼吸が止まる病気か何か？これもあっちこっちコピペしていい？

440 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ fff0-iGub) 2019/03/20 23:13:00
>>437

そこに書いている意味での　charge　は元々は簿記、会計用語から来ていて、
「仕訳」の仕組みが分からないと、英文から正確な意味をとって適切な日本語に
できないと思う。　

この charge　は本来「借方記入（する）」の意味で、文脈によりいろいろな
日本語訳に変わる。

この続きは　また。

445 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4af0-4i5G) 2019/03/21 09:51:41
そのくらいは知っている。

debit「借方」　　credit「貸方」　というのは仕訳の左右のことで、

charge　も「借方記入（する）」という意味、特に動詞で使われる。　ちなみに
「貸方記入する」は　credit　で、この単語も、charge と逆の流れを表し、
同じような使い方をする。つまり、いろいろな日本語訳になりがちだ。