＞日本語は割りと簡単なわりには表現力はある

こういう言い方がまったくの見当違いだと言ってるんだよ

表現力に優れる／乏しいというのは言語の機能として優劣の尺度の一つだろう
習得が容易／難しいとはまったく何の関係もない

ちなみに日本語内でも共通語は他のたいがいの方言では表現できるニュアンスを
表現できなかったりする
つまり共通語は方言にくらべ言語機能として貧弱