ちょっとスレ違いだが
関西弁の「よう言わんわ」とかの「よう」
スペイン語には訳せるけど標準語には訳しづらい気がする
英語は忘れたし言及できひんけど

>>109
gracias a dios　かと思う
thank to God ってとこかな、英語では見ない表現だが
先にgracias a dios に遭遇し「おかげさまで」と和訳するしかなかった