「ちゃんと食っているのか」「おしゃれな服も買えないのか」と心配になる
ところで、「口が覚えるイタリア語」の第３８章に
「明日彼らはヴァカンスに出発することになっていたのだが、鉄道のストがあって無理そうだ」
の訳として
Domani sarebbero partiti per le vacanze, ma c'e lo sciopero dei treni.
となっている
この文の後半はいくらなんでも省略しすぎていると思うけど、イタリア人としては
「鉄道のストがある」＝「旅行はもうムリ」という読みが入るの？
