セルビア・クロアチア語 Svezak 5©2ch.net
セルビア・クロアチア語の総合スレッドです。
以下の言語などについて語りましょう！
◆ セルビア・クロアチア語 (Srpskohrvatski jezik / Српскохрватски језик)
│ 社会主義政権ユーゴスラビアの連邦公用語。ユーゴ紛争以後は、以下の諸言語として分離。
│
├◆ セルビア語 (Српски језик / Srpski jezik）
││ セルビア・モンテネグロ（SCG、2003～2006年）、セルビア（RS、2006年～）などの公用語。
││
│└◆ モンテネグロ語 (Црногорски језик / Crnogorski jezik)
│ モンテネグロ（2006年～）の公用語。
│
├◆ クロアチア語 (Hrvatski jezik） ※キリル文字は使わない
│ クロアチア独立国（NDH、1941～1945年）、クロアチア共和国（RH、1991年～）などの公用語。
│
└◆ ボスニア語 (Bosanski jezik / Босански језик)
ボスニア・ヘルツェゴビナ（BiH、1992年～）の公用語。トルコ系の借用語が多い。 セルビア語アルファベット（キリル文字）
А Б В Г Д Ђ Е Ж ЗИ Ј К Л Љ М
Н Њ О П Р С Т Ћ УФ Х Ц Ч Џ Ш
クロアチア語アルファベット
Aa Bb Cc Čč Ćć Dd Dždž Đđ Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk
Ll Ljlj Mm Nn Njnj Oo Pp Rr Ss Šš Tt Uu Vv Zz Žž ラテン文字とキリル文字の対応表
A a А а
B b Б б
C c Ц ц
Č č Ч ч
Ć ć Ћ ћ
D d Д д
Dž dž Џ џ
Đ đ Ђ ђ
E e Е е
F f Ф ф
G g Г г
H h Х х
I i И и
J j Ј ј
K k К к
L l Л л
Lj lj Љ љ
M m М м
N n Н н
Nj nj Њ њ
O o О о
P p П п
R r Р р
S s С с
Š š Ш ш
T t Т т
U u У у
V v В в
Z z З з
Ž ž Ж ж セルビア・クロアチア語以外の旧ユーゴスラビア諸言語
◆ スロヴェニア語 (Slovenščina / Slovenski jezik) ※キリル文字は使わない
スロヴェニア（1991年～）の公用語。
◆ マケドニア語 (Македонски јазик) ※ラテン文字は使わない
マケドニア（1991年～）の公用語。ブルガリア語に近い。
◆ アルバニア語 (Gjuha shqipe) ※キリル文字は使わない
コソボ（2008年～）などの公用語。スラヴ語派ではない別系統の言語。
◆ ハンガリー語 (Magyar nyelv) ※キリル文字は使わない
ハンガリー（1918年～）、ヴォイヴォディナ自治州（1945年～）の公用語。
スラヴ語派ではない別系統の言語。
おまけ
◆ セルビア・クロアチア・スロベニア語 (Srpsko-hrvatsko-slovenski jezik）)
ユーゴスラビア王国（1918～1943年）の公用語。 __,,／ _, ----｀ヽ ：.
：. ／ _ ___ ､＼
/ ／ i ＼ ＼＼ ：.
：. ,'./ i ヽ:. ヽ:.:.. ヽ.ヽ
,'/ / .ハ ヽ ヽ:.:.:.:. ヽ::.. ヽヽ ：.
：. |i .i i .i / ヽ ﾄ ､ ＼､:.:.:. ',:.',:.:.lヽ}
|i .i l :Ｎ＿, -弋 ＼弌弋ナ:}:.:}
：. |i∧ ', :{ ,ｨjモﾄ ＼ ｲjミﾄｲｲＶ ：. Što, ...
.| :ﾒヽ.', `ozＺ} izN｡ﾊ::{ što je to?
：. | :ヾ_! ゝ "ﾞﾞ ' ｀ﾞ ハ.:', ：. Zašto ljudi u Jugoslaviji
| :.:_ｲ .:.ヽ. (二ﾌ , ｲ :.:.:!:.ヽ ne može biti prijateljski?
：. / rｨｲ | :.:.ヽ: ＞r／｀＜ノ .:.::.}ヽ､＼：. Svi oni koji su južni Slaveni...
/ ∧l;l ! :.:.:.:/／{二￣ .} ..:..::ﾘ//ハ.:＼
：. ／ .{. ',ヾ､ヽi .:.:.{ ／(^｀ |.:.:.:./／: : :.}: . ヽ.：.
/ / ） ヽ ヾ､ヽ:.ﾊ ﾔ{ ∧／.-‐'": : |:.:. i ',
./ .,ｲ .:..} : :＼ヾレ'ﾊ ∧__ノﾉﾊヾ､ : : : l:.:.: .ﾊ ',
{ /｜ .:.:ﾊ : : :i Ｙ {ヾ｀Ｙヽﾆン'ノ}: : } : : : :/:.:.:/ }:.}
Ｖ | .:.:/:.:|_,ｨ'￣ ヽ三{ ｀ー-ノ : ｲ : : :/:.:i.:{ リ
ヽ:.:{､.:.Ｖ : : ﾍ : : {: : :/:.::∧|
ヽ! ）人 : : :人 : : : / ＼! ：.
" ヽ : : : : :/イ{ :.ノ: : : :.＼ ：.
：. ＼__／//: :＼______／: : : : : : : ヽ
/ //: : :|;|: : : : : : i: : : __: : : : ',
：. / ､ {;{ |;| . : i／. : : : : : :|
／ ｀Ｙ;{. . . .|;|. : : : ／i: : : : : : : : :l >>7が文字化けしたのでもう1回！
__,,／ _, ----｀ヽ ：.
：. ／ _ ___ ､＼
/ ／ i ＼ ＼＼ ：.
：. ,'./ i ヽ:. ヽ:.:.. ヽ.ヽ
,'/ / .ハ ヽ ヽ:.:.:.:. ヽ::.. ヽヽ ：.
：. |i .i i .i / ヽ ﾄ ､ ＼､:.:.:. ',:.',:.:.lヽ}
|i .i l :Ｎ＿, -弋 ＼弌弋ナ:}:.:}
：. |i∧ ', :{ ,ｨjモﾄ ＼ ｲjミﾄｲｲＶ ：. Što, ...
.| :ﾒヽ.', `ozＺ} izN｡ﾊ::{ što je to?
：. | :ヾ_! ゝ "ﾞﾞ ' ｀ﾞ ハ.:', ：. Zašto ljudi u Jugoslaviji
| :.:_ｲ .:.ヽ. (二ﾌ , ｲ :.:.:!:.ヽ ne može biti prijateljski?
：. / rｨｲ | :.:.ヽ: ＞r／｀＜ノ .:.::.}ヽ､＼：. Svi oni koji su južni Slaveni...
/ ∧l;l ! :.:.:.:/／{二￣ .} ..:..::ﾘ//ハ.:＼
：. ／ .{. ',ヾ､ヽi .:.:.{ ／(^｀ |.:.:.:./／: : :.}: . ヽ.：.
/ / ） ヽ ヾ､ヽ:.ﾊ ﾔ{ ∧／.-‐'": : |:.:. i ',
./ .,ｲ .:..} : :＼ヾレ'ﾊ ∧__ノﾉﾊヾ､ : : : l:.:.: .ﾊ ',
{ /｜ .:.:ﾊ : : :i Ｙ {ヾ｀Ｙヽﾆン'ノ}: : } : : : :/:.:.:/ }:.}
Ｖ | .:.:/:.:|_,ｨ'￣ ヽ三{ ｀ー-ノ : ｲ : : :/:.:i.:{ リ
ヽ:.:{､.:.Ｖ : : ﾍ : : {: : :/:.::∧|
ヽ! ）人 : : :人 : : : / ＼! ：.
" ヽ : : : : :/イ{ :.ノ: : : :.＼ ：.
：. ＼__／//: :＼______／: : : : : : : ヽ
/ //: : :|;|: : : : : : i: : : __: : : : ',
：. / ､ {;{ |;| . : i／. : : : : : :|
／ ｀Ｙ;{. . . .|;|. : : : ／i: : : : : : : : :l __,,／ _, ----｀ヽ ：.
：. ／ _ ___ ､＼
/ ／ i ＼ ＼＼ ：.
：. ,'./ i ヽ:. ヽ:.:.. ヽ.ヽ
,'/ / .ハ ヽ ヽ:.:.:.:. ヽ::.. ヽヽ ：.
：. |i .i i .i / ヽ ﾄ ､ ＼､:.:.:. ',:.',:.:.lヽ}
|i .i l :Ｎ＿, -弋 ＼弌弋ナ:}:.:}
：. |i∧ ', :{ ,ｨjモﾄ ＼ ｲjミﾄｲｲＶ ：. な…
.| :ﾒヽ.', `ozＺ} izN｡ﾊ::{ なんなんですか？
：. | :ヾ_! ゝ "ﾞﾞ ' ｀ﾞ ハ.:', ：. なんでユーゴスラビアの人たちは
| :.:_ｲ .:.ヽ. (二ﾌ , ｲ :.:.:!:.ヽ 仲良くできないんですか？
：. / rｨｲ | :.:.ヽ: ＞r／｀＜ノ .:.::.}ヽ､＼：. みんな南スラブ人なのに.....
/ ∧l;l ! :.:.:.:/／{二￣ .} ..:..::ﾘ//ハ.:＼
：. ／ .{. ',ヾ､ヽi .:.:.{ ／(^｀ |.:.:.:./／: : :.}: . ヽ.：.
/ / ） ヽ ヾ､ヽ:.ﾊ ﾔ{ ∧／.-‐'": : |:.:. i ',
./ .,ｲ .:..} : :＼ヾレ'ﾊ ∧__ノﾉﾊヾ､ : : : l:.:.: .ﾊ ',
{ /｜ .:.:ﾊ : : :i Ｙ {ヾ｀Ｙヽﾆン'ノ}: : } : : : :/:.:.:/ }:.}
Ｖ | .:.:/:.:|_,ｨ'￣ ヽ三{ ｀ー-ノ : ｲ : : :/:.:i.:{ リ
ヽ:.:{､.:.Ｖ : : ﾍ : : {: : :/:.::∧|
ヽ! ）人 : : :人 : : : / ＼! ：.
" ヽ : : : : :/イ{ :.ノ: : : :.＼ ：.
：. ＼__／//: :＼______／: : : : : : : ヽ
/ //: : :|;|: : : : : : i: : : __: : : : ',
：. / ､ {;{ |;| . : i／. : : : : : :|
／ ｀Ｙ;{. . . .|;|. : : : ／i: : : : : : : : :l 口蓋化された拗音については、ロシア語とセルビア語で表記が全く違う。
～ロシア式とセルビア式の綴り比較～
я ←→ ја
ю ←→ ју
е ←→ је
(э ←→ е)
ё ←→ јо
ля/лю/ле/лё ←→ ља/љу/ље/љо
ня/ню/не/нё ←→ ња/њу/ње/њо
ай/уй/эй/ой ←→ ај/уј/еј/ој
大雑把に言うと、大きいヤ行や小さいヤ行が絡むと表記が違ってくる。
あと、マケドニア語もセルビア式の綴りを使う。ブルガリア語はロシア式。 セルビア・クロアチア語 Svezak 4
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1294568745/634-637
634 ：何語で名無しますか？：2013/12/15(日) 18:03:03.22
ドメサカ板まとめブログ : 広島のクロアチア人MFミキッチ、日本とヨーロッパの違いを語る
http://blog.livedoor.jp/domesoccer/archives/52062661.html
635 ：何語で名無しますか？：2013/12/15(日) 22:19:31.60
>>634
サンフレッチェ広島のクロアチア人MFミキッチ選手の記事かー。心が洗われるね。
手書きのクロアチア語フリップがだいぶ意訳されていたんで、以下に直訳を挙げる。
http://livedoor.blogimg.jp/domesoccer/imgs/f/5/f5d57b6e.jpg
Japanci su ljudi dobre duše i srca
日本人の方々は善良な魂と心を持っています。
http://livedoor.blogimg.jp/domesoccer/imgs/8/4/84f14fd2.jpg
Poštujmo druge i osjećat ćemo se bolje
Mihael M (Mikić)
他人を尊重しましょう。そうすれば、より良い気持ちになるでしょうから。
ミハエル・M（ミキッチ）
636 ：何語で名無しますか？：2013/12/18(水) 17:42:02.58
>>635
つべにうｐきたね
http://www.youtube.com/watch?v=0ohXN0W1ZF8
637 ：何語で名無しますか？：2013/12/19(木) 11:28:11.59
最初と最後以外は全部ドイツ語… よし！
テンプレで即死回避できた！
ここからはマターリ進行しませう この板全体、荒らされすぎてない？
新しいスレ以外落ちてる 前スレだとどっからどこまでがセルビアと解る様になってたのに、
区別ついてないアホが立てて何も考えずに引用したから何カ国もグチュグチャだなｗ そんなの、ドメイン見りゃ分かんだろｗｗｗ
.hrがクロアチア、.baがBiH、.rsがセルビアだ。 ハンドブック、ひと昔前の本とはいえ誤植多すぎない？ ハンドブックって、『クロアチア語ハンドブック』のこと？ 章を見る限り、使えそうだけど・・・
クロアチア語ハンドブック - 株式会社大学書林
http://www.daigakusyorin.co.jp/book/b12045.html
Amazon.co.jp： クロアチア語ハンドブック: 三谷 恵子: 本
http://www.amazon.co.jp/dp/4475018323/
ttp://ecx.images-amazon.com/images/I/518hcJcIDML._SX344_BO1,204,203,200_.jpg いや、確かに使えるんだよ
でもあまりにも誤植多いし、なによりもクロアチア語にない単語が使われてるのがくっそ腹立たしい おい弥太郎老害
千葉県柏市の野球場でたおちゃん主演映画のエキストラ募集してるぞ
どうせヒマなんだろ応募しろ
たおちゃんと競演しろ
https://ssl.formman.com/form/pc/dOgT42nV2uRE7TpG/ 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:360fce3006348033e15804ae4ca3a521) Tao Cučija で検索しても、チェコスロバキアのウェッブサイトしかヒットしないな あ、色々と見てたら違うページの貼っちゃった・・・すまぬ ＞俺らとそう年も変わらんのに
勝手にジジババの仲間入りを
させないでくれませんかねえ ▼ Boku no joshidjikara wa ano musume no pantsu ni tsumatte iru.
▼ Heusing, Gerald. Aspects of the morphology - syntax intāfēsu in four Nigerian languages:
A cross - linguistic study of Fulfulde, Igbo, Lamang ando Mupun. Vol. 11. LIT Verlag Münster, 1999.
▼ Habana no waifai kōen no antena ga Huawei (Hana tame gijutsu)datta
▼ yamatetsu
▼ unko buriburi Buritisshukoronbia! Watashi wa Wada Sayoko, 2014-nen 2 tsuki kara nenchaku shite iru gēmuwotada yo!
Eda kuso Toyo, SAMSUNG anime gekijō
▼ kankyō dīenuē: Mizu nakaniha tasū no seibutsu no dīenuē ga fuyū shi,
sore o sanpuringu suru koto de suisei seibutsu ni tsuite aratana hakken ga aru kamo shirenai
▼ denki-dai no TV jushin-ryō o kyōsei nōfu... Yūsen kēburu tesūryō kyōsei osame-tsuki...
Ittai don'na iroke ga denki-dai ni TV jushin-ryō o kyōsei nōfu sa seta no ka?
Yūsen kaisha no ko-tachi bentsu ni notte kayou tsumori miru to, tondemo arimasen.
▼ Donjomute iru ko dingo ya ushi ya sō-hen no hōsōkyoku sakusei. Sai hōsō. Yaki naoshi 3 yu ni isshūkan dorurini.
▼ Mōmokutekini zentokan o sanbi shi 518 minshu-ka undō o waikyoku otoshimete ita yakko ni shiraseru shinsō kyūmei shiryō ya
5 chōmon shiryō-tō samazamana subete no shudan to hōhō o dōin shi sagurifakuto teiji surukara detosaku shite hanekaeru wa
ito ni ka ku rekishi ni muchi de sendō sa reta hi bechun sendō mushi to wa
▼ KZJ bōgen kusogaki-trio to Saengmul Church no kankei machigatta fukyō
▼ kyō mo genkida tabako ga umai!
▼ Gorowāzu kaporaru
▼ “ToLOVEru (Tora buru) ” no tenjōin
▼ kiji shima no kyōkai >>35
＞チェコスロバキアのウェッブサイト
おじいちゃんかな？ 今夜２１時からの日本テレビで金曜ロードショーは
となりのトロロらしいぞ
わたしはみないけどアニメオタクのおまえはみろや
アニメオタクなんだろ？
録画予約しろや
なにがトロロだ まいにちロシア語スレで今回も弥太郎老害がフルボッコだけど
だからって八兵衛にあたるのはやめてほしいなあ
弥太郎老害がバカでクズで底辺だから叩かれるんだろ
因果応報だろ
くやしかったら若者から尊敬される老人になれよ ニューエクスプレスと読解入門はラテン文字表記だけど、これらって使えるの？ キリル文字なんてセルビア語でも政府関係機関でしか使ってないそうだ
学校も放送局も政府系と民間とで使う文字が違う
クロアチアではもちろん全部ラテン文字だから、全体的にはラテン文字が圧倒的に優勢だね 実際にはラテン文字とキリル文字とがごちゃまぜに使われていない？ >>47
ということは、ニューエクスプレスセルビア語も、セルビア語読解入門は、実用的じゃないんですかね？ >>49
キリル文字も読めたほうが便利だろうけど、どうしても読みづらくて学習が進まないというのなら
全部ラテン文字に転写して学習してかまわないということ >>50
かまわないと言われても、寧ろラテン文字の方が読みにくいわけで
キリル文字が標準なんでしょ？
この著者はあまり良くないの？ ;
こがしこ ばさらか すらごつ にやがりよっと くらすっぞー！ ☆ 日本人の婚姻数と出生数を増やしましょう。そのためには、公的年金と
生活保護を段階的に廃止して、満18歳以上の日本人に、ベーシックインカムの
導入は必須です。月額約60000円位ならば、廃止すれば財源的には可能です。
ベーシックインカム、でぜひググってみてください。お願い致します。☆☆ オンラインレッスンで旧ユーゴの若者から英語を習うのがもうかなりメジャーになってて、その影響でセルビア語を始める人が多そうなんだけどな 僕の知り合いの知り合いができた自宅で稼げる方法
役に立つかもしれません
グーグル検索『金持ちになりたい 鎌野介メソッド』
07KG4 セルビア語のキリル文字はјが入るせいで、小文字で書いた時の文字の横幅のバランスが実に悪い。
ラテン文字くらい細長い文字と丸みを帯びた文字が多ければ気にならないと思うんだが、
キリル文字だと大文字と同じ形の、角ばった形でだいたい方形の枠内に収まる文字が多いので
その中に一つだけјみたいな細長い曲線の文字が入ると非常に据わりが悪く見える。
半角ならまだしも全角表示になると目も当てられない。
ラテン文字の方が優勢になるのも残当。 >>58
ドブロサム、ベノマドブロ、フバラナピタニュー、カコステビー？ コリコイマム？トリデセトトリごでぃな。
イマテリビ、ノバツ？
ネマム。。 Samo odjebi, neću da govorim s tobom baš sad. šta to radite kreteni jedni ロシア語キーボード・タイプでカラー液晶。
★CASIO 電子辞書 EX-word XD-D7700 格安1円スタート！ ロシア語コンテンツを収録！ ダブル液晶&スクロールパッド搭載！ J323900 O
https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/l508988357
入札件数 26
終了日時 2019.03.02（土）22:06
現在価格 454円（税込 490 円） ★映画『鉄道運転士の花束』 Train Driver's Diary
アマプラ会員ただ Hrvatska pjesma himna fakulteta u JAPANU!
https://m.youtube.com/watch?v=4WPpnBhl6rc 。。。φ(ー｀)メモメモ・・・ボキ!!☆(□｀；)!!・・・(-_-)あ～あ～・・・ 
