仏文和訳（解釈）＆和文仏訳のスレッド【フランス語】 [無断転載禁止]©2ch.net

2018/03/28(水) 16:50:59.64

毎日ちょっとずつフランス語に触れたいという目的で
Agence France PressのTwitterをフォローしているのですが
政治経済中心ではなく　生活ネタなどを扱っているアカウントがあったら教えてください　

2018/05/14(月) 04:09:23.51

https://i.imgur.com/ITv64mf.png
https://i.imgur.com/nVhslkc.png
上のお願いします

**何語で名無しますか？** (ｽｯﾌﾟ Sdda-SqYc) · 2018/05/23(水) 01:40:53.91

突然失礼します
ある歌のヒアリングをしてもらいたいです
https://www.youtube.com/watch?v=Y1k6G7O6ptc
これの前半部分なんですけどイタリア語かどうかも分からないんです
後半は日本語になるので前半にも何かしら意味はあると思うんです
もし単語だけでも何かしら聞き取れる方いらっしゃったら教えてくださると助かります

**何語で名無しますか？** (ｽｯﾌﾟ Sdda-SqYc) · 2018/05/23(水) 01:45:01.65

>>370
すいません。イタリア語→フランス語です

2018/05/24(木) 04:43:22.68

お願いします。
Dis moi Matthias pourai tu m envoyer un tissu svp
En e'change tu poura me demandé du cuir

2018/05/24(木) 04:49:41.15

>>372
一部間違ってました。
2文目×e'change→○échangeです。
お願いします。
Dis moi Matthias pourai tu m envoyer un tissu svp
En échange tu poura me demandé du cuir

2018/06/02(土) 04:55:39.34

この文をフランス語にするとどうなりますか？スレ趣旨と違うかもしれませんが助けてください。
よろしくお願いします。

「昨日のインスタストーリーのフランス料理店の動画をハイライトで見たいです。私は彼女のファンです。」

2018/06/02(土) 09:29:56.54

>>374
スレ趣旨と違うよね
そういうクレクレはヤフー知恵袋がおすすめだよ

2018/06/03(日) 00:24:12.83

この及川健二とかいう人の翻訳間違ってないか？

原文：Des félicitations qui semblent arrachées de la bouche autant qu'une vilaine carie...
及川訳「この称賛を述べた口元には醜い虫歯が巣くっていた」

ttps://hbol.jp/167063

2018/06/04(月) 00:49:13.00

醜い虫歯のごとく、その口から引き抜かれたかのような称賛
で、どう？

2018/06/04(月) 02:03:20.91

>>377それなら意味が通るね。

ひどい虫歯を抜くように、やっとこさで口からひねりだされた
ようにみえる称賛の言葉。

って、感じ？

及川記事にはそれこそ醜い誤訳が巣くっていたようだｗ
フランスの大学院の修士課程で学んでたってホントかね？

2018/06/04(月) 08:53:12.47

http://bitmail.jp/

_ (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM42-QstP) · 2018/08/01(水) 20:21:51.20

保守

2018/08/10(金) 11:03:04.73

質問なんですが、こちらでよろしいのでしょうか？

Lorsque que l'on habite a la compagne, ...

という文章があったのですが、queは文法的にどのような働きをしているのでしょうか。
意味は「田舎で暮らしていると、」でよろしいのでしょうか？

どうぞよろしくお願いします。

2018/08/21(火) 21:06:52.29

全文書いてみて？
十中八九誤字だろうけどさ。

2018/09/05(水) 08:22:13.84

>>382
これでも見て落ち着いてほしい
https://youtu.be/tWGokYECiE8

2018/10/21(日) 20:32:48.45

すみません、フランス人から頂いたコメントなんですが

Si tu as le pouvoir de rêver, tu as le pouvoir de créer

こちらをお願い致します

2018/10/27(土) 09:18:26.26

>>384
夢見る力があるのなら創造する力がある

2019/02/06(水) 12:16:53.38

ネットで単語調べててɑなのにɔっぽく発音してた単語があったけど、やっぱり辞書によって表記が違うのかな？

2019/02/06(水) 12:18:14.52

たしかdevantだっけ

2019/03/12(火) 00:13:04.76

フランス語トレペ３冊つかってみたら
ttps://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/r311886676

2019/06/10(月) 00:52:31.05

Je m'engage a me refuser sans usage de preservatifs, a tout raport
sexuel avec des soldats allemends; en conntaminant d'un maladie
venerienne une membre de l'armee allemande, je me rends coupable
de blessure par imprudence et sabotage comis sur l'armee allemand

2019/09/21(土) 17:24:05.32

和訳というか意訳をお願いしたいです
I never gave pleasure to a Japanese girl but would love to please you

翻訳にかけると「私は日本人の女の子に喜びを与えたことはありませんが、あなたを喜ばせたい」と出るのですが、つまり行為に及びたいという意味合いの文章なのでしょうか？

2019/09/21(土) 17:25:59.19

すみません英語でしたスレ間違えました、失礼しました

2019/10/13(日) 18:18:08.55

son systeme d’exploitation maison n’a jamais reussi a percer,
et le rachat, en?2013, de la division mobile de Nokia n’a pas davantage permis
d’en faire un poids lourd du marche des smartphones.

Microsoftについての文章です。和訳とdavantageとenの解説をお願いします。

2019/11/08(金) 16:39:25.05

https://i.imgur.com/W9ujfsf.jpg

2020/01/15(水) 05:42:18.46

Et puis en France, l’actualite toujours rythmee par la reforme des retraites et la mobilisation d’une partie des syndicats pas convaincus par les annonces d’Edouard Philippe de revenir temporairement sur la question de l’age pivot.

とくにrythmde par　がわかりません。
よろしくお願いします。

2020/01/15(水) 08:03:20.58

etre rythmee par=ruled by
～を中心に回っている

2020/01/16(木) 03:37:28.60

Une querelle. Pourquoi ?
Mon Dieu ! parce qu’on s’adore.
A peine s’est-on dit Toi
Que Vous se hâte d’éclore.

Le coeur tire sur son noeud ;
L’azur fuit ; l’âme est diverse.
L’amour est un ciel, qui pleut
Sur les amoureux à verse.

De même, quand, sans effroi,
Dans la forêt que juin dore,
On va rôder, sur la foi
Des promesses de l’aurore,

On peut être pris le soir,
Car le beau temps souvent triche,
Par un gros nuage noir
Qui n’était pas sur l’affiche.

ユゴーの「Rosa fâchée」という詩なのですが翻訳できる方いますか？？

2020/01/16(木) 21:38:32.72

>>395
ありがとうございました！

2020/01/17(金) 01:09:18.08

不機嫌な薔薇

諍い　ああ　なぜなのか
それは互いに　慕う仲ゆえ
いとしげに　呼び交すも
とたんに　冷めた物言い

感情は　固くもつれ
瑠璃は曇り　魂は惑う
愛という名の　天蓋からは
激しい雨が　恋人たちを打つ

そう　何恐れることなく
六月の　あざやかな森を
あてどなく　さまよい歩き
夜明けを　待つつもりが

裏切られることもある
晴れ渡る　澄んだ空にも
一塊の　大きな黒雲が
予告なしに　現れるもの

2020/02/01(土) 09:17:17.85

漫画でフランス語っぽい「エトラムル」という語が出てきたんですが
該当するような単語心当たりがある方教えていただけませんか？

2020/02/02(日) 00:53:29.73

Etre amoureux

恋をする

2020/02/02(日) 01:06:12.24

↑ありがとうございます
暗い水の中に沈んでるバケモノみたいなものの名前なのでちょっと違うかなあ…＾＾；

2020/02/02(日) 18:51:14.56

エトルラマルだったら

etre la mal（悪くなる）

的なニュアンスになるかもね

2020/02/02(日) 19:21:20.23

↑ありがとうございますうーむ違うかな

2020/02/02(日) 22:24:25.25

色々と調べたけどそれに適合するフランス語見つけられなかったわ
力になれなくてすまんな

2020/02/02(日) 22:29:15.71

いえいえダメもとで訊いてみたのでお手数すいません
そもそも漫画だから造語とかかも知れないですし　　　

2020/02/02(日) 23:10:02.35

http://datenshisizer.free.fr/FSS/index.html

たぶんこの原作のことをいってるんだと思うが
エトラムルのことは語ってないかな

2020/02/03(月) 07:39:58.44

そうそれです。かなりの伏線が貼られてると思って方々調べたんですが分からずｗ

2020/02/03(月) 18:31:16.77

>>398
ユーゴーのこの詩、解説できる方いらっしゃいますか？

2020/02/07(金) 05:43:33.75

それゆえに経験者とかが聞かれたそうらしいが大友知世さんのＨＰでフランス語が上達できてしまうことがあるなんです。
[フランス語大友知世]
をネット調査するとみられると伺った上達したいなら検索したらいかがでしょうか。

M6C

**何語で名無しますか？** (JP 0Hcd-HICl) · 2020/08/05(水) 14:29:47.54

le bleu du fiel

この意味を教えてください。
翻訳をかけてもピンとこないので…。
よろしくお願いします。

2020/08/16(日) 19:52:52.45

文脈が分からないけど、検索したら本の題名みたいね。
その場合「悪意/憎悪の青」？
fielは胆汁でそこから苦い気持ちの意味も。

2020/08/25(火) 21:26:51.03

>>411
遅くなってすいません
ありがとうございます！

ゥ (ﾜｯﾁｮｲ b3ea-/jyC) · 2020/10/03(土) 19:43:31.96

「フランス人は、魚のあらを食べる習慣はあるのですか？」はどう表現すれば
いいんでしょうか

2020/10/03(土) 22:26:15.35

Les Français mangent-ils des têtes de poisson?

ゥ (ﾜｯﾁｮｲ b3ea-/jyC) · 2020/10/04(日) 03:58:43.65

>>414
ありがとうごさいます。tetesでいいんですね

2020/10/09(金) 13:00:06.69

どなたか教えていただけると本当に助かります。

フランスの書店から本を2冊購入し、1冊に問題があった（許容できないほど書き込みのあるページがたくさんあった）ため返金リクエストをしました。
書店から返事が来て、返金に応じるという内容だったのですが、最後の文章の解釈に悩んでいます。

Je procède donc au remboursement de ce numéro mais nous vous demandons de concerver ce numéro, au moins pour le contenu lisible.

これは「書き込みのないページは読めるだろうから、返金するけどその本返品しなくてもいいよ」という意味でしょうか、それとも、「書き込みのあった1冊は返品して、問題の無かった1冊についてはそのまま持っていてね」という意味ですか？
どうかよろしくお願いいたします。

2020/10/09(金) 19:07:10.85

グーグル翻訳に頼ったフランス語で通じるか疑問だったけど、「結局返品したほうがいいの？しなくていいの？」って恐る恐る聞いたら、しなくていいみたいだった。
自己解決しました。ありがとう。

2020/11/14(土) 12:04:32.42

>>417
「 au moins pour le contenu lisible.」が余計なお世話だねw
普通にconcerver.で文章止めとけばいいのに

2020/11/16(月) 22:01:48.86

いつも仏語本買ってドイツポストの追跡番号もらうけどネットで追跡ができた試しがない
何も反映されないうちに届いて終了
まあ早いからいいんだけど
皆さんどこのサイトで買ってるの？

2021/04/08(木) 07:19:03.49

私、フランス語の初心者です。

「あなたは今朝何時に起きましたか」は、フランス語で
　À quelle heure vous êtes-vous levé aujourd'hui?
ですよね？ aujourd'hui を ce matin に変えても誤った文ではないですか。

これを平叙文型で
　Vous vous êtes levé à quelle heure aujourd'hui?
と言っても良いですよね？？

ところで、疑問文を作るとき、主語が代名詞ではないときは、
主語と（助）動詞を倒置できず、主語を代名詞（主格）で受けて、
代名詞（主格）と（助）動詞を倒置すると聞きました。じゃあ、

「佐藤さん（男性）は今朝何時に起きましたか」は
À quelle heure Sato s'est-il levé aujourd'hui?
(Satoを il で受ける)か
Sato s'est levé à quelle heure aujourd'hui?
と言うのですか？

どうか教えてください。

2021/05/06(木) 22:55:51.42

Ce n’est rien de plus qu’un de masturbation.
Sa tête est folle.
Une femme mariée à un tel homme est folle.

2021/05/06(木) 23:01:22.71

C’est un incompréhension sans défense.

2021/05/06(木) 23:02:37.19

Comme seules les universités de troisième classe ont obtenu leur diplôme, elles voudront du respect.

2021/05/09(日) 02:47:47.22

>>421
たぶん

これはオナニー以外の何ものでもない。
彼の頭はおかしい。
こんな男と結婚する女は馬鹿だ。

で合ってるかな

2021/05/09(日) 03:50:32.04

ググ翻にかけるとそういう訳が出ますね。

2021/05/09(日) 09:22:13.92

estは英語のisに、folleはfoolに、mariée à～は、married to～
に対応しているのか。単語の選び方が素晴らしい

しかし>>420に対して言ってるとしたらひどいな
初心者は自信がないだろうから
合ってるか誤っているとか何かコメントしようよ

2021/10/22(金) 17:23:27.77

Traduisez cette peine en englais. 「この文を英語に訳して下さい」

って例文があったのですが、peineに「文」なんて意味ありましたっけ？
手元に紙の辞書がなくネットで調べただけなんですが、どこにもそんな意味は載ってませんでした。

2021/10/25(月) 09:43:57.50

sentence(anglais)
=phrase, condamnation, peine

prison sentence(ang.)
=peine de prison

2021/10/25(月) 15:16:34.61

>>428
ありがとうございます。ネットの英仏辞典で調べてみたら、刑罰に関する用法ではpeineが出てきました。
後でちゃんとした辞書で調べてみます。

2021/12/13(月) 14:08:28.80

ちんちんの先っちょがチクチクして痒い
こんな簡単文が仏訳できません

2022/04/09(土) 04:30:48.19

すみません和訳お願いします。

Ah dommage pour vosu. Et se que sa vous dit que ont se prend en photo avec le monumant quifais civre notre ville sa vous dit ou pas ?

2022/04/10(日) 11:03:33.40

大統領選のニュースで
"La France qu'on M"
ってマリーヌ・ルペンのスローガンが出てきたんですが
この "M" って文法的には動詞？何の略称なんでしょうか？

DeepLだと「私たちが目指すフランス」
雰囲気で訳しました！って感じであまり参考になりません

ツイッター反応なんかを見ると...
La France qu'on massacre ?
le m de marine ou le m de macron
こういうのどこまで皮肉なんでしょう？「M？イミワカンネw」って感じるフランス人も多いんですかね？

2022/04/10(日) 11:37:38.04

そのMはaime（エム）のこと

2022/04/10(日) 12:03:29.20

>>433 ありがとうございます

2022/06/08(水) 18:54:11.54

【映画館では静かに】
というのをフランス語ではどのように言うのでしょうか？
ニュアンスとしては友達や家族が少しうるさかった時に軽く注意するような感じです。
よろしくお願いします。

2022/06/09(木) 09:02:41.00

フランス語の堪能な方々にお聞きしたいことがあります
高齢者の施設で働いている者です
カラオケをする事もできる施設なのですが
歌の歌詞に出てくるカタカナで表記されたフランス語（おそらく）の意味を調べて欲しいと頼まれました
しかし私の力では調べることができず困ってます

曲はロスインディオスの淋しがりやで
「データラス・デ・ラムール」と言う一節です
よろしくお願いします

2022/06/10(金) 07:36:19.74

スペイン語のdetras del amor（愛の後ろに）に似てるけど、
読み方（デトラス・デラモール）がちょっと違うのが気になりますね

2022/06/10(金) 18:47:21.82

>>437
音声入力でスペイン語翻訳してみたら確かに愛の裏側って出ました！
スペイン語だったんですね
ホントにありがとうございます
勉強熱心な質問者がとても喜ぶと思います
フランス語で調べて下さってた方がもしいらしたらごめんなさい

2022/06/10(金) 22:21:34.34

silence svp.でよかろうもん
それか口に指立ててシューって言うだけやん

2022/06/13(月) 01:43:52.37

>>439
どのような意味ですか？？

2022/06/13(月) 13:47:22.69

>>440
これは435へのレスでござった
黙ってほしい時に言うの

2022/11/26(土) 05:31:22.84

chutでよか

**渡邊勝美** (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM4f-aDMB) · 2022/11/27(日) 18:51:18.94

フランス語では
Tais-toi, un ange passe!
と言いました。。。
よろしくお願いしました🥺

2022/11/28(月) 17:24:38.84

オペラ「プラテー」の台詞
Taisez-vous.
Ou, par la mort, je vous punirai tous.
（黙れ、さもなくば死をもっておまいら全員罰さん）
が想起されますネ。

**渡邊勝美** (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM4f-aDMB) · 2022/11/29(火) 00:02:32.39

月野うさぎさんの台詞、
Je vais te punir au nom de la lune!
（月が変わると師走だよ！）が想起されますよネ？

よろしくお願いしました🥺

**渡邊勝美** (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM4f-aDMB) · 2022/11/29(火) 00:02:49.57

月野うさぎさんの台詞、
Je vais te punir au nom de la lune!
（月が変わると師走だよ！）が想起されますよネ？

よろしくお願いしました🥺

2022/11/29(火) 00:41:49.57

Je préfère le marin mercure.

2022/12/01(木) 17:34:18.54

フランス語文献の引用方法について質問があります
文献脚注に「p.100 et s.」とある場合、「s.」はどのような意味でしょうか

たとえば、「pp.17-18」や「p.17f」とある場合、17-18ページを、「p.17ff」とある場合17ページ以下を意味するということがわかりましたが、「s.」の場合の意味を発見できません

分野により異なる可能性があるかもしれませんが、ご存知の方がいればよろしくお願いします

2022/12/01(木) 18:13:38.28

>>448
新たに発見した引用方法の文献で、「s.はsuivantの略語でsuiv.とも書く」との記載を見つけました
項番号を示すnosのsと同じであり、「○○以下」の意味であることがわかりました
お騒がせしましたが、もし調べてくださった方がいたらありがとうございました

2022/12/08(木) 17:50:26.00

フランスで「恋をしている料理人は信用するな」というような意味合いのことわざがあるらしいのですが、正確な綴りがわかる方いますか？
この言葉の由来なども教えていただけるとありがたいです
ネットで調べてもヒットしませんでした

2022/12/08(木) 21:00:50.77

>>450
コンデ公の娘の女官に思いを寄せており、その恋がかなえられなくて自刃した司厨長ヴァテルのことかもしれません。

2022/12/09(金) 06:54:15.77

>>451
自殺したヴァテルという料理人がいたんですね
ウィキペディアも見ました
ことわざの由来かはわからなかったですが、親切なご回答ありがとうございます

2023/03/12(日) 13:09:26.10

Il y a actuellement 60 marchés traditionnels à Paris.
En général, ils ont lieu deux ou trois jours par semaine
de 7h à 14h30. Environ 2 500 commerçants y exercent leur
activité en tant qu'abonnés. Il y a aussi ceux qui sont
autorisés à occuper les endroits laissés momentanément
libres par les abonnés.
En plus de ces marchés traditionnels, trois marchés biologiques
se tiennent le samedi ou le dimanche de 9h à 14h. Ils attirent des
habitués --- ceux-ci n'habitent pas nécessairement le quartier
--- et des touristes. On trouve également huit marchés spéciaux
qui proposent des articles rares, objets neufs ou de collection
: un marché aux timbres, un marché aux vêtements, trois marchés
au fleurs, etc.

2023/07/22(土) 20:13:02.65

>>420
aujourd'huiは今日であって、今朝の意味は無い。
「今日何時に起きましたか？」「午後2時です」
今朝の意味にしたいならce matinにする。

2023/07/22(土) 22:31:46.81

Je suis passée hier pour voir chez vous un kimono pour fille de 6 ans vous aviez un modèle.
Est ce Que je peux passer maintenant?

この前電車で乗り換え案内をしてあげたフランス人の人にメアドを教えたらこんなメールが届きました
自動翻訳にかけても意味がわかりませんでした
特に最後の疑問文では何を聞かれていますか？
6歳の娘に着物を買ってあげたいけどどこで買えるかってことですか？

2023/08/31(木) 23:49:45.98

あなたが持っている6歳の女の子用の着物を見るのに、昨日あなたの家に行きました。
今、行ってもいいですか？

2023/09/15(金) 21:11:44.22

和文でもなんでもないんだけど
文法合ってるかおしえて
合ってたばあい日本語にしてみて

**渡邊勝美** (ﾜｲｰﾜ2W FF42-MS2q) · 2023/09/24(日) 12:49:20.29

>>457
惜しいけど合ってない
se casser la main は「自分の手を折る」の意味でオーキドーキだが、
se faire une branlette では再帰代名詞 se は不要　
faire une branlette だけで to wank の意味になる
『自家』発電というのを強調したくて、再帰代名詞を付加したかも知れないが、
例えば女性が男性の竿でハンドジョブにて発電してあげるといった場合は、
branler quelqu'un という別の言い回しを使う
Elle m'a branlé longuement et j'ai beaucoup joui.

2023/10/26(木) 19:13:00.72

Gaspard et Lisaの発音ってガスパルデリザで合ってますか？
etはデになる？エのまま？

2023/10/27(金) 02:35:15.98

検索するとetの前でリエゾンしてもいいというサイトもありますが、したとしてもギャスパル・テ・リザカと。

2023/10/27(金) 02:36:03.09

かと。

2023/10/27(金) 05:55:11.11

答え見つけました！
サビでガスパデリザって連呼してますね！
https://youtu.be/Nvh00wfH8ek

2023/11/06(月) 14:07:30.64

発音といえば、フランス人って英語のtheの発音できんのかな
zとかtとかdで発音すんのかな

2023/11/06(月) 16:41:48.20

フランス人がアメリカ人にタンキュータンキュー(thank you thank you)って言ってるのは聞いたことがある

2023/11/07(火) 21:05:39.66

おーありがとう
やっぱり自国の読み方する人もいるんだな

2023/12/09(土) 03:08:26.81

頑張ってるけど言えてない説はある
hの発音で、「それ外来語だからhは発音した方がよくない？」「確かに」と言いながら発音出来ない(してるつもりだけど出来てない)ってネタを見たことある

2024/01/05(金) 18:06:17.90

フランス料理特有の珍しいもの、一般的なもの問わず野菜をフランス語で表した食材事典みたいなものを購入したいのですが良い書籍をご存じの方いらっしゃれば御教示頂けませんか？
写真付きであれば尚良いのですが…宜しくお願い致します

2024/01/22(月) 20:03:09.68

①Je l'imaginais plus sérieuse.

②Je me l'imaginais plus sérieuse.

両者とも辞書に出てくる例文ですが、①のように普通に他動詞で言える内容なのに、②のようにわざわざ代名動詞を使う場合、その理由はなんでしょうか？

2024/01/24(水) 23:45:49.00

>>468
普通に強調かな
①が「彼はもっと真面目な人だと思ってた」だとすると、
②は「私、彼はもっと真面目な人だと思ってたのに…」になるとか、
「私だけは」とか「少なくとも私は」みたいに周りの人はそうは思ってなかったっぽいニュアンスが出るとか

**468** (ｽｯﾌﾟ Sd7f-mJ72) · 2024/01/26(金) 09:30:44.56

>>469
ありがとうございます

2024/03/05(火) 09:46:56.42

Duolingo(仏語学習)に出てきた例文:
Marie et Julia sont mariées.
(マリーさんとジュリアさんは結婚しています)

前後の文脈も無いただの短文ですが、これは同性婚と解釈するのが一般的なのでしょうか？
それとも既婚者(それぞれ別に夫がいる)が二人?
どちらにせよ同性婚・既婚者二人を区別する表現はありますか？

2024/03/09(土) 10:03:27.86

mariéeだと既婚者であるという意味だから二人とも結婚してるって意味ね
avecとかtous les deuxを付けたらわかる表現になるかな