〜トルコ語・6〜©2ch.net
≪トルコ語特有の文字の入力について≫
使用環境により、トルコ語アルファベットが入力できない場合でも、以下の数値文字参照と呼ばれる形式で文字を表示できます。
数値文字参照の形式： &#[コード];
コードと文字の対応
199 ： Ç
286 ： Ğ
304 ： İ
214 ： Ö
350 ： Ş
220 ： Ü
231 ： ç
287 ： ğ
305 ： ı
246 ： ö
351 ： ş
252 ： ü
詳細は下のURLで説明されています。
http://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%89%B9%E6%AE%8A%E8%A8%98%E5%8F%B7
http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Turkish_characters 【オスマン帝国最大版図】
r‐'´
-､,,ﾍ-´ , , , ; ' ' ; , , ; " ' ; , , , , , ,
｀ヽ, , ; ' _," ' ' "_,,-,. " ; ,,､_,､
} r-､, ､ r' ｀{, <､,-´ ; ,' /'´ ､-‐"
--´ ,--､,,r‐´ヽ､ ヽ, ＼' , {´ ｀´ ~｀'ヽ､,' ; , , ｀!､ ヽ､
_,,,} ,(} ヽ,,､｀‐'-､｀ヽ ヽ,_,,,_,,r‐'''‐-､,,_ _ ゝ ' ' ; , ,ヽ､ ヽ,
/´ }~} ｀ヽ､{｀" ヽ, ヽ"~｀{~‐' ~ ~´ } {,
/ ~´ ､-‐= ´ ヽ, ~} { {,
‐'´_,,r--―''‐'''~｀''´｀{, ｀'‐´ ｀" "'‐-‐ヽ--‐'｀{ ; ｀'‐-
｀;´, , , ; ' ' ' ' ' ' ; , r´ ~＝ ＝~ } , , , ;
'; ~｀'―-､, r--､,,,_ / ; ' ; , ' ;
; ｀‐-､_ﾉ ｀'‐--､r‐''‐--´ ; ' ; , ;
; , ; ' ; , , , ii ,, ; ' ' ; {´~ヽ
' ; , , , , , , ; ' ; ヽ´ヽ, ' ; ; ヽ
; ヽ ヽ ' ; ' ; , ,ヽ
; 'i 'ヽ, ; ,
' ' ; ヽ, |, ; ,
; , , , , , , ; '; | ヽ､ ' ; ,
' ' ' ; ＼, ヽ ' ,
; !, ヽ ;
; ヽ､ { ;
' ' ' ; , , , ヽ し--‐‐'
'; { ,,､,,-,―
' ; , , , , , ; 20 ：何語で名無しますか？：2012/01/20(金) 18:55:47.81
和歌山県の串本町長のことがトルコでニュースになってるんだけど
どんな内容か教えてください！
http://webtv.hurriyet.com.tr/2/27015/19699152/1/japon-baskan-dan-turklere-buyuk-saygi.aspx
21 ：何語で名無しますか？：2012/01/20(金) 20:16:09.86
>>20
1890年（明治23年）9月16日、オスマン帝国時代のトルコの軍艦エルトゥールル号が沈没、
司令官オスマン・パシャ以下587名が殉職。いち早く海難を知った紀伊大島の人たちが、
生存者の救出に駆けつけ、69名のオスマン帝国船員が救助され、本国に帰還できた。
事故当日は台風の影響で暴風雨に見舞われていたらしい。救助も命懸けだっただろう。
生存者を救出しただけでなく、犠牲者となった船員に対しても、慰霊碑を建立して弔い、
このニュースでは、和歌山県串本町の田嶋カツマ町長（名は勝正の誤りと思われる）が、
追悼式典を執り行ったことにも触れられている。
尚、日本語版ウィキペディアにも情報がまとまっている。
エルトゥールル号遭難事件 - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%83%AB%E3%83%88%E3%82%A5%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%AB%E5%8F%B7%E9%81%AD%E9%9B%A3%E4%BA%8B%E4%BB%B6
22 ：何語で名無しますか？：2012/01/20(金) 20:44:35.47
田嶋カツマなんつーと、すごいアクの強いオバサンのイメージがｗｗｗ
23 ：何語で名無しますか？：2012/01/20(金) 22:10:48.81
>>21
まだ国交のなかった頃なのに、真心のある民間交流ですな！ 25 ：何語で名無しますか？：2012/01/28(土) 14:57:44.08
トルコ語で「トルコ風呂」（ソープランド）のことを何て呼ぶの？
55 ：何語で名無しますか？：2012/02/15(水) 12:18:37.65
>>25
いわゆる伝統的な公衆浴場ならハマム＝hamam。
これはアラビア語のhammaam から。
日本のソプを無理やり表したいなら、japon hamamI ジャポン ハハム とでもするしかないなあ。
ちなみに香港で日本の真似した風俗は「日式」なんとかになってる。
あと、韓国では「トルコ風呂」の表現は生き残ってて、「トキタン＝toki tang= turkey 湯」。 330 ：何語で名無しますか？：2012/07/04(水) 01:15:41.47
親切をしてもらったことに対してお礼を言ったときに
「ベンデテシェキュレル」って返事をして貰ったことが２回あるんだけど
『こちらこそ親切を施す機会を与えてくれてありがとう』みたいな
イスラム的な考えによるものなのかな？
なんでか聞いたら「トルコではこう言い返すもんなんだ」って言われたんだけど
それにしては２回しか言われたことがないんだけどさ
331 ：何語で名無しますか？：2012/07/04(水) 01:21:24.95
状況によるんじゃない？日本語でも普通は「どういたしまして」
相互に良い影響があった場合は「こちらこそ」
こっちがそんな大した事したと思ってないのに礼を言われたら「いえいえ」
俺は大体 rica ederim て言われる
332 ：何語で名無しますか？：2012/07/04(水) 01:36:41.15
>>331
早速レスありがとう
びっくりしたｗ
リジャエデリムはよく聞くよね
ベンデテシェキュレルを初めて聞いたのは飛行機の中で
通路を先に通らせてくれた人に礼を言ったら言われたんだよね
前のレスで書いた解釈は自分の推測によるものだけど
この解釈で合ってるとしたら、なんて美しいやりとりなんだろうと感動したんだｗ
「ﾁｮｸﾔｼｬ」「ｾﾝﾃﾞｷﾞｮﾙ」も好きなやりとり
333 ：何語で名無しますか？：2012/07/04(水) 05:48:40.85
こういうホノボノとした交流はいいね！
貴方の解釈が正しいのかは知らないがｗ 1. 露土戦争 (1568年-1570年)
ロシアの勝利。コンスタンティノープル条約で講和。オスマン帝国側資料では
「アストラハン遠征」（トルコ語: Astrahan Seferi）と呼ばれる。 2. 露土戦争 (1676年-1681年)
引き分け。バフチサライ条約 (1681年)で講和し、ロシアによる左岸ウクライナの
所有及びオスマンによる右岸ウクライナの所有を認め合った。 3. 露土戦争 (1686年-1700年)
ロシアの勝利。実質的には大トルコ戦争のアゾフ戦線。コンスタンティノープル
条約で講和。 4. 露土戦争 (1710年-1711年)
オスマン帝国の勝利。プルト条約で講和。通常、プルート川の戦いと呼ばれ、
大北方戦争の戦闘の一つ。 5. 露土戦争 (1735年-1739年)
引き分け。オーストリアもロシア側に立ち参戦。通常、オーストリア・ロシア・
トルコ戦争と呼ばれる。ニシュ条約とベオグラード条約で講和。 6. 露土戦争 (1768年-1774年)
ロシアの勝利。キュチュク・カイナルジ条約で講和。 7. 露土戦争 (1787年-1791年)
ロシアの勝利。ヤシ条約（ヤッシー条約）で講和。 8. 露土戦争 (1806年-1812年)
ロシアの勝利。ブカレスト条約で講和。 9. 露土戦争 (1828年-1829年)
ロシアの勝利。アドリアノープル条約（エディルネ条約）で講和。ギリシャ
独立戦争から派生した。 
