仏検1級,準1級,DELFB2,DALFC1,C2口述試験（プラン専用） [無断転載禁止]©2ch.net

**何語で名無しますか？** · 2016/05/04(水) 18:18:24.91

フランス語の面接試験・口述試験（エクスポゼ）の対策を考えるスレです。いわゆるPlanの重要性について語りましょう。

**何語で名無しますか？** · 2016/05/04(水) 18:22:06.86

plan2

**sage** · 2016/05/04(水) 18:22:39.14

plan3

**何語で名無しますか？** · 2016/05/04(水) 18:24:19.93

plan4

**何語で名無しますか？** · 2016/05/04(水) 18:24:45.29

plan5

**何語で名無しますか？** · 2016/05/04(水) 18:25:18.66

plan6

**何語で名無しますか？** · 2016/05/04(水) 18:25:48.71

plan7

**何語で名無しますか？** · 2016/05/04(水) 18:26:15.96

plan8

**何語で名無しますか？** · 2016/05/04(水) 18:26:37.35

plan9

**何語で名無しますか？** · 2016/05/04(水) 18:27:04.05

plan10

**何語で名無しますか？** · 2016/05/04(水) 18:27:19.74

plan11

**何語で名無しますか？** · 2016/05/04(水) 18:27:35.81

plan12

**何語で名無しますか？** · 2016/05/04(水) 18:27:50.40

plan13

**何語で名無しますか？** · 2016/05/04(水) 18:28:25.79

plan14

**何語で名無しますか？** · 2016/05/04(水) 18:28:36.09

plan15

**何語で名無しますか？** · 2016/05/04(水) 18:28:58.67

plan16

**何語で名無しますか？** · 2016/05/04(水) 18:29:24.21

plan17

**何語で名無しますか？** · 2016/05/04(水) 18:29:45.59

plan18

**何語で名無しますか？** · 2016/05/04(水) 18:30:20.31

plan19

**何語で名無しますか？** · 2016/05/04(水) 18:30:40.26

plan20

**何語で名無しますか？** · 2016/05/04(水) 18:36:12.21

過去の議論が、台無しになったことと、
当方（プラン厨）が、2015年に仏検1級に最終合格し、関心がDALFに向いたことから、

仏検1級、準1級の2次試験対策に限定せず、
DELFのB2やDALFのC1やC2の口述試験対策まで拡大し、
エクスボゼのノウハウ、プランの重要性などにつき、語りましょう。

**何語で名無しますか？** · 2016/05/04(水) 18:53:36.88

『AlterEgo4』（旧版）の３６ページ３７ページのfaire un exposeの課は口述試験に有益です。
巻末のトランスクリプションには当該課でテーマとなる、エクスボゼの仏文（全文）が読めます。

当該エクスボゼの音源については、残念ながら添付のCD（生徒用）には収録されておらず、
別売りの（教師用の）高額なCDを買う必要がありますが、私（プラン厨」は、買いました。参考になりました。

なお、AlterEgo4は最近改訂版がででます。タイトルは「AlterEgo+4」と+がつきます。
上記は、旧版のものです。

**何語で名無しますか？** · 2016/05/04(水) 21:35:26.54

クソスレたてんな
中国語スレよりうざいぞ

**何語で名無しますか？** · 2016/05/07(土) 09:28:13.67

エクスボゼ一般にPlanプランは重要ですが、

口述試験では、
01準備に与えれた時間の長短
02口頭発表に与えられた時間の長短
によって、
どの程度のPlanとするか、異なります。

特に仏検準1級・1級は、01の
準備時間が極端に短いので、Planもシンプルなものが求められます。

**何語で名無しますか？** · 2016/05/07(土) 09:33:15.45

また、
仏検準1級・1級の2次試験の出題形式のごく一部では、

「先に、コレコレの問題に対し、賛否いずれか、自分の意見を言うこと。」といったように、
エクスボゼのPlan（の一部）を、出題者側が指定する場合も、あります。

このようなケースでは「自分の喋りたいように自由にPlanを選ぶ」ことは不可能です。

**何語で名無しますか？** · 2016/05/13(金) 06:26:11.16

仏検対策には、過去問集買わないとな。

2016/06/07(火) 21:49:14.07

もうそろそろ仏検1級の試験なんだね。

2016/06/16(木) 07:37:06.52

2016年は6月19日に仏検1級、一次か。

名詞化辞典、数年使い方まちがってたなあ。
まぁ最終合格の年には、使い方わかったけど。

ただ今は、プチロワのスマホ（iPhone）アプリで「後方」（語末）検索が可能となってからは、

自力で名詞化対策、容易になったけどね。

2016/06/19(日) 06:11:17.80

試験の人頑張ってね。
1級のディクテはスピードが速いから注意ね。

2016/07/10(日) 08:34:45.44

plan以外スレは、荒れてますが、
こちらは平和に行きましょう。

仏検の二次試験にもプランは必要だが、
仏検の出題方法にマッチさせた
「仏検に特化したプラン」を準備すると、なお有効、って話を準備中。

2016/07/11(月) 07:51:03.05

大体仏検10回受験するとして、
A「1題目問題予想当たりまたは、2題目の易問選択」08
ーB「1題目問題予想外れ（2題目も難問）」02

α「標準planがはまる出題形式」09
ーβ「はまらない出題形式」01
くらいの割合。

だからまずは、「Aα」の組合せで対策。
（百通りとして、Aαで72、Bαで18、Aβで8、Bβで2、位の割合）

2016/07/21(木) 19:52:51.57

予想のアタリとかハズレとかどういう意味？
同じ問題がでるのか？

2016/07/22(金) 07:33:22.96

仏検1級、準1級の2次試験〔口述試験、エクスポゼと質疑応答〕の出題予想については、

過去スレに膨大な議論の記録があります〔仏検1級のスレが、plan有無で、分裂以前から〕。

まぁ、少しづつ、過去の議論を引用しながら、説明していきます。

（続く）

2016/07/22(金) 13:49:25.21

〔以下、パリ会場を除く〕
仏検1級、準1級の2次試験の出題傾向は
abどちらかを選択で、

【パターンA】
a時事問題〔難〕
b平易な〔時事を知らなくても答えられる〕問題

【パターンB】
a時事問題①〔難〕
b時事問題②〔易〕

のどちらかが多い。

2016/07/22(金) 20:49:06.55

〔以下、パリ会場出題分を除く〕
仏検1級、準1級の2次試験の過去問のうち、時事問題にフォーカスして、15年ほど、分析すると、

試験実施に先立つ、半年～2年程前の、
〔比較的最近の〕日本で話題となった日本における時事問題で、しかも（賛否）意見が分かれるようなものがテーマとなっている場合が多いことに気づく。

（続く）

2016/07/23(土) 06:45:46.50

〔以下、パリ会場出題分を除く〕
仏検1級、準1級の2次試験の過去問のうち、時事問題の話題。

「半年～2年程前の、〔比較的最近の〕日本で話題となった日本における時事問題で、しかも（賛否）意見が分かれるようなもの」

と書いたが、

逆に、時事問題で《（賛否）意見が分かれないもの》、とはどういうものか？

半年～2年程前の大地震や大雨、（単純な過失による）交通事故など。

「熊本の大地震についてはどう思いますか？」と出題されても
→
「お見舞いします」「親戚が被害に」「旅行はキャンセル」とか月並みな話になる。
だから出題はされない（されにくい）

ただし、交通事故から派生して、

高齢者の運転による交通事故をきっかけとした）「高齢者の運転免許の更新制限」とか、は
テーマになりうるかもしれない。

（続く）

2016/07/23(土) 09:33:36.63

逆に最近なら

政治家の高額な出張是非〔ホテル飛行機〕
民泊是非〔ホテル不足〕
海外から来る病気対策〔ジカ熱デング熱〕
リニア整備
ヘイトスピーチ条例
教科書採択での出版社の悪習
オリンピックとドーピング〔ドーピングはロシアが中心だけど〕
オリンピックエンブレム問題
パナマ文書問題

などかな？

ーーーー
性的マイノリティ処遇については2015年、出題済み

2016/07/23(土) 16:56:57.57

《中断》
ここで半年前の過去スレの引用

ーー引用ーー
187 ：何語で名無しますか？：2016/01/16(土) 09:05:39.33
まず、あなたの予想を書きましょう。

当方（プラン）としては
ヘイトスピーチ、移民難民、選挙年齢引き下げ、スタジアム建設、税金引上げ、ペースアッフ、ホテル不足と民泊、爆買いや免税店増、国産家電メーカーの没落、中国の大気汚染、中国の南沙諸島トラブル、TPP、イタリア万博での日本食、記憶遺産の政治利用、原発再稼働、かな。

188 ：何語で名無しますか？：2016/01/16(土) 09:07:04.78
ベースアップです。
国が企業にベースアップしたらどうかと介入。

189 ：何語で名無しますか？：2016/01/16(土) 09:10:40.22
まあ、テロとカリカチュア（戯画）とかも生々しいが出るかもな。

あとマグロ養殖、マタハラ、メガソーラーと電力自由化、自動車の自動運転、ドローンの活用、水素社会、と問題、とか次々思いつくね。
ーー引用終わりーー

2016/07/23(土) 17:16:17.25

〔引用の続きです〕
2016年の1月の仏検準1級の2次試験で、
上記出題予想の
「移民難民」のテーマが的中した受験生からの喜びの報告です。

上記出題予想を、過去スレで頼んだ本人のようです。

ーー引用ーー
207 ：何語で名無しますか？：2016/02/03(水) 17:37:19.08
私は2題のうち、A「日本は難民の受け入れを拡大すべきか」を選びました。
refugiesという単語に条件反射してしまい、Bは何だったかすら記憶にないです（汗）。
ーー引用終わりーー

〔後で再度触れますが〕仏検1級準1級の2次試験の出題予想はある程度可能なのです。

2016/07/24(日) 18:28:47.52

憲法改正は出題すみだったかな？

2016/07/25(月) 19:59:11.71

時事ってEUの分裂マターとかか？

ドイツの一人がちと東欧の没落のインバランスを語ればいいのかな？

2016/07/25(月) 20:15:28.37

先に「試験実施に先立つ、半年～2年程前の、
〔比較的最近の〕日本で話題となった日本における時事問題で、しかも（賛否）意見が分かれるようなもの」

を「仏検の時事問題」って定義してる〔パリ会場を除く〕。

eu離脱問題は、直接日本に関係ないから「仏検の時事問題」とは言い難く、出題されにくい〔ありうるかもしれないけど〕。

パリ会場なら、出題される可能性ある。

2016/07/25(月) 20:26:44.95

ちょっと脱線

DELFDALFと仏検と比較し、試験時間とか、事前準備時間の長短とか違いはいくつもある。

ただ、仏検の2次試験に特徴的なのは、
「現在の日本が抱える問題を、非日本人であるフランス人にフランス語で説明する」という性格。

エクスポゼの後の質疑応答では、
「そうした問題は、昔からあったのか？」とか「そうした問題は日本の一部の地域だけなのか？」とか「そうした問題は一部の世代だけなのか」とか聞かれるしね。

2016/07/27(水) 21:27:05.94

「仏検の時事問題」を「試験実施に先立つ、半年～2年程前の、
〔比較的最近の〕日本で話題となった日本における時事問題で、しかも（賛否）意見が分かれるようなもの」って定義〔パリ会場を除く〕したわけだが、

この「半年～2年程前」って部分が曲者なんだよね。

準1級と1級の試験間隔は約半年あるわけ。この「約半年」と「半年～2年程前」とを重ねると、
受験生が「準1級」なのか、「1級」なのかによって、起算点がズレることになる。

ある「仏検の時事問題」は、古すぎたり、ある「仏検の時事問題」は、新らしすぎたりするわけ。

2016/08/12(金) 23:03:14.99

２級合格しました。
これからはこちらにお世話になります。
どうぞよろしく。

2016/08/13(土) 09:16:07.37

こっちにおいで
実用フランス語技能検定試験１級、準１級(plan以外）-2
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1462273991/

2016/08/13(土) 11:13:37.90

仏検準1級の2次試験（口述試験）に辿り着く前に、
難関の仏検準1級の1次試験が待ってますよ。

このスレ〔口述試験中心〕で、仏検準1級の「1次試験対策」の面倒も一応見てあげられますが、メインではないよ。

>>45さん、どうかな？

2016/09/08(木) 19:23:14.98

大阪府三島郡島本町は大阪の糞ダメとも呼ばれているガラも程度も悪い暴力とイジメの町？

ゥ (ﾜｯﾁｮｲ 8311-mecg) · 2016/09/15(木) 14:13:45.44

今さらだけど、(応用編)美穂の放送は全部 YouTube でまとめて聴ける
↓
https://youtu.be/2hFqGU1zrIs?list=PLCFm_Wy41FVjhk5RJy2qQRa5_jhCg0wZS

おこがましいようですけど、ちょっと貼らせていただきますね

2016/09/15(木) 22:26:50.02

放送法や、著作権法違反じゃないのか？
勝手に放送内容をネットにさらしていいのか？

余計なレスはしないでくれ。

2016/09/16(金) 10:16:27.08

>>49
消えろよ万引きオカマ、キモいわ

**何語で名無しますか？** (ｱｳｱｳ Saff-I9rr) · 2016/09/17(土) 19:55:23.22

兄に愛されすぎて困ってます　たおちゃん主演で実写映画化
片寄とかぜんぜん知らないワロタ
美穂の放送のCDを買わないで浮いた金を映画館でたおちゃんに貢ぎましょう
映画館で金払って映画を観る八兵衛は万引きオカマさんよりかなり偉いよ
https://pbs.twimg.com/media/CsigvOMUEAA5TbJ.jpg:large
https://pbs.twimg.com/media/CsiguEwUMAAMQyM.jpg
https://pbs.twimg.com/media/CXDkh-HUoAEgUiF.jpg

2016/10/31(月) 21:09:05.51

フランス語の辞書 [無断転載禁止]
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1468684649/168

168 名前：何語で名無しますか？ (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK7f-6MZJ) ：2016/10/31(月) 20:14:29.48 ID:pVozJlijK
その『じゃん』っていう言い方やめなさい！
添削してと言うとんねや。何がネットでわかるじゃ、理由にならんのじゃ！

2016/11/01(火) 21:55:58.33

刺激がほしいおまえにおすすめのスレ

フランス語の辞書 [無断転載禁止]©2ch.net
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1468684649

174 名前：何語で名無しますか？ (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK7f-6MZJ) ：2016/10/31(月) 22:43:40.48 ID:pVozJlijK
何様なんじゃ！何がわかるんじゃこら！飯食わしてもらってるガキんちょが！何がわかるんじゃ！何のためのスレじゃ。俺が立てたんや。辞書を引きながら深くフランス語に向き合うためやろ。何が拒否じゃ。

175 名前：何語で名無しますか？ (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK7f-6MZJ) ：2016/10/31(月) 22:45:18.86 ID:pVozJlijK
お願いしますちゃうやろ。この例文から、ちゃんとフランス語に対して各々が辞書や知識を持ちより、高めあうためにやってるんや。何勘違いしてるねん。

176 名前：何語で名無しますか？ (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK7f-6MZJ) ：2016/10/31(月) 22:53:33.32 ID:pVozJlijK
フランス語まともに勉強してるなら、あれこれ言い合ってお互い知識を高めるというよさがわかるはずや。わかるじゃん？ええ加減にせえ！

177 名前：何語で名無しますか？ (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK7f-6MZJ) ：2016/10/31(月) 23:00:08.69 ID:pVozJlijK
ボランティア？何勘違いしとんじゃこら！何のための学習スレや。フランス語の辞書で、この辞書はこうなってる、とか知識を持ちよるのがレベル高いスレやろ。何を目指してるねん、お前らは。

2016/11/04(金) 16:48:10.77

今夜２１時からの日本テレビで金曜ロードショーは
となりのトロロらしいぞ
わたしはみないけどアニメオタクのおまえはみろや
アニメオタクなんだろ？
録画予約しろや
なにがトロロだ

2016/11/14(月) 08:48:33.14

まいにちロシア語スレで今回も弥太郎老害がフルボッコだけど
だからって八兵衛にあたるのはやめてほしいなあ
弥太郎老害がバカでクズで底辺だから叩かれるんだろ
因果応報だろ
くやしかったら若者から尊敬される老人になれよ

2016/11/20(日) 10:56:14.23

準1級頑張ってね。
来年の2次試験に行けるようにね。

2016/11/20(日) 18:28:11.63

準1受けてきました。今回は簡単だったような印象ですが、基準点はどれくらいいきますかねえ

2016/11/20(日) 18:38:32.68

各年度の問題の難易は合格にはあんまり関係ないよ。
難なら、基準点が下がる、
易なら、基準点が上がる。

当方、仏検1級に合格してるので言えるが、

1次のペーパーテストは、2次面接試験のための挑戦権取得手段に過ぎないのだけど、

なかなか準1級の1次試験も受からないよね。

2016/11/20(日) 21:52:20.33

今回準一は何点ぐらいかなぁ

2016/11/22(火) 18:52:46.87

当方は仏検から卒業しちゃったけど、

準1級一次試験から、
客観問題だけに絞った自己採点を、
ここのスレに書き込んだ方がいいよ。

2016/12/04(日) 12:42:54.34

J'ai fini avec succès tous les niveaux de DAPF.
Je vous conseille de exposer vos notes obtenues ou évaluées par vous-même
seulement sur des épreuves objectives dans ce tableau d'affichage.

2016/12/04(日) 13:58:31.48

準一受験者って本当に不細工ばっかりだった。しかも、2ちゃんねるに感想も書かない。そんな人たちが、受かるわけない。

2016/12/04(日) 16:25:21.98

デヴィ夫人が３日放送のカンテレ「胸いっぱいサミット！」で、女優・広瀬すずに対し、怒りをあらわにした。

番組では「どうして照明さんになろうと思ったんだろう」といった広瀬の過去の炎上発言を紹介。一連の発言にデヴィ夫人が憤慨した。
広瀬はこの日の番組で特集された「関西の女性が選ぶ嫌いな女性有名人」で１９位にランクインされた。

シャンプーハット・てつじが「なんで？ただただかわいいだけでしょう」と擁護したが、「なんで自分の人生を女優さんの声を録ることに
かけてるんだろう？」といった広瀬の天然発言が紹介されると、デヴィ夫人は「こんな小憎らしいことを言う人がかわいいですか？」とピシャリ。

「１８歳でしょ？こんな子、抹殺しちゃっていいと思う」と声を荒げた。

2016/12/04(日) 19:47:37.77

一級合格者からすると
まず一級一次試験は
最年少で大学院生、上は語学歴数十年のおじいさんおばあさんとかも多く、
さすが最難関だな、って感じ。

一級二次試験になると、お互い「よく一次試験突破できたね、あと少しだね～」って感じ。受験生の年齢層は30代かな。

2016/12/04(日) 19:48:22.29

>>63
ハゲ50代さんみたいなイケメン紳士なら合格確実
朝ドラべっぴんさんをみてフランス語学習の英気を養うのがコツ

>>64
広瀬すずもいいけど時代は土村芳だよ
http://ayuuuda.jp/wp-content/uploads/2016/10/tutimuramoe4-1-e1476712099987.jpg

2016/12/04(日) 21:34:05.16

Au niveau 1, ceux qui ont réussi à l'examen primaire,
ils sont des étudiants diplômés en cas de plus jeune
et d'ailleurs ceux qui ont étudié le français depuis des dizaines d'années .
Il passe pour un examen le plus difficile à réussir

À l'examen secondaire, on se respecte un effort qu'on fait pour atteindre cet examen finale. Ils sont précisément des élites.
Les participants sont âgés au moyenne de une trentaine d'années.

2016/12/05(月) 07:02:57.01

準一の感想とか何で書かないかな

2016/12/05(月) 09:15:35.31

>>67
Ca, c'est le francais tel que les Japonais ecrivent; ce qui deroute les Francais.

2016/12/05(月) 09:40:06.40

C'est naturel que mon français déroute le français naturel, parce que je suis né naturellement japonais!

2016/12/05(月) 17:29:10.58

午後一時は200円近く下げたが、
押し目買いからやや下げ渋る動きとなった

http://syoukenshinpou.blog13.fc2.com/　無料K氏情報ブログ

2016/12/05(月) 19:26:45.12

Le marché actionnaire s'est baissé près de \200 à 1 heure d'après-midi d'aujou .

Maintenant ces tendances se sont arrêtés de se développer.

2016/12/05(月) 19:28:25.65

Le marché actionnaire s'est baissé près de 200yens à 1 heure d'après-midi d'aujourd'hui.

Maintenant ces tendances se sont arrêtés de se développer.

2016/12/05(月) 19:50:15.72

Quand je faisaisun course dans un grand magasin, ma fille, deux ans,
a soudainement disparu. Je l'ai cherche avec ma femme un peu partout
a cette endroit et un etage eleve en vain. Tout a coup, l'idee m'est arrive
et nous sommes alles au rayon des jouets qui etait 100 kilometre de cela, et
la ma fille jouait avec une poupee.
めっちゃへたくそなのはわかってますが、今回の答案はこんな感じです。
１４点中、５点はもらえますかねえ。

2016/12/05(月) 19:50:46.75

訂正
faisaisです。最初の行。

2016/12/05(月) 19:51:32.94

あっ違う。訂正
faisasun はfaisais unです。

2016/12/05(月) 20:23:49.19

C'est incroyable de chercher à travers
100 kilomètres !

Ce que vos vos phrases disent se comprend bien.
Malgré un français manquant d'être naturel comme le mien,
je crois que votre thème se qualifie bien peut-être comme une note 10 sur 14.

2016/12/05(月) 21:02:14.35

あっ100メートルだ。多分キロメートルで書いてるなぁ。ありがとうございます。何とか受かっていたいな。まぁギリギリ受かるか落ちるかってとこです。今は。16日が待ち遠しい。ちなみに、準一をギリギリ落ちた場合、来年６月に１級を目指すってありですか？

2016/12/05(月) 21:42:38.64

Si vous avez du temps libre le juin prochain, ça fait mieux de passer le niveux 1.
Mais presque certainement
vous ne serez accepté pas avec succès au niveau 1. Mais ce défi vous incite à un futur succès, je crois.

2016/12/05(月) 21:43:41.93

Sous un ciel ainsi large, dans les bras plus larges que le ciel de mon Seigner, je vis maintenant par votre grace.

Sous un ciel ainsi large, dans les bras de mon Seigneur qui sont plus larges que le ciel, vous, par votre grace, donnez la vie que je dois marcher.

2016/12/05(月) 21:44:56.34

こんなに大きな空の下で、空より大きな主のふところで今、私はただ
あなただけの力の中で、生かされてる

をフランス語にしたのが80なんですが、どうでしょう。
上と下両方書いてみました。

2016/12/05(月) 22:39:48.45

Je te faque!

2016/12/05(月) 22:44:11.30

>>82
そんなフランス語ありますか？

2016/12/05(月) 22:45:51.61

Dans le deuxième exemple,
Le verbe "marcher" est utilisé comme
un verbe transitif avec le pronom relatif objectif: que.
Mais je ne trouve aucun
exemple où "marcher" apparaît un verbe transitif.
Il fait mieux d'utiliser une expression par exemple comme " seulement vous
me faites vivre", à mon avis.

2016/12/05(月) 23:08:29.30

ありがとうございます！
このように、作文にコメントくださるのはありがたいです。きちんと悪いところを言ってくれて、１級目指して頑張る意欲がわきました。遠い道のりにならぬよう、合格を目指します。

2016/12/06(火) 00:25:06.48

>>73
日本だと何円上がったとか下がったって言うど、フランス語では％で言うのがふつう。
La Bourse de Tokyo est en repli de ___%
L'indice Nikkei est en repli de ____%

2016/12/06(火) 08:29:52.91

À ma cherche, uNe explication et un usage du mot repli sont trouvés.

Fait de revenir à une position, à une valeur qui marque un retrait, une régression : Noter un repli des exportations.

2016/12/06(火) 10:13:21.84

À parir de Google traduction 押し目買い baigain chasse.

Est-ce correct?

2016/12/06(火) 10:16:51.65

Correctement

Bargain-chasse

2016/12/06(火) 10:21:10.67

https://goo.gl/XRycHi
この記事、本当なの！？違うよね？

2016/12/08(木) 22:16:57.10

フランス語準１級のディクテの採点基準ってどんなもんだろ。

2016/12/08(木) 22:51:21.81

Je me demande quelle critère est utilisé à apprécier l'épreuve de dictée
au niveau 1bis?

Le critère est le contrôle de l'orthographe du texte dicté.

2016/12/08(木) 22:53:08.36

corriger

quelle critère
par
quel critère

2016/12/08(木) 22:54:48.48

複数形のsや性数一致のeがぬけてたりが５ヶ所くらい、4語程度の欠落が2箇所、bateauのaにアクサンシルコンフレックスをつけたのが２ヵ所。半分あればと願ってます。

2016/12/08(木) 22:56:30.72

ちなみにフランス語でお書きになっている方はとても親切に質問に対応してくださいますが、大学の先生かなにかですか？

2016/12/08(木) 23:09:15.38

Professeur? Non
Je ne suis qu'un amateur du français
avec un peu de carrières en technologies et sciences.

2016/12/08(木) 23:12:40.67

ほう…理系の方ですか。
もううんこして寝ますが、フランスに興味を持たれた理由など気が向けば、またお聞かせください。ではまた。

2016/12/09(金) 19:52:58.04

J'ai tombé malade il y a environ une année .
J'avait un symptôme de hémorragie cérébrale , c'est-à-dire
fuite de sang hors de vaisseau sanguin dans la tête.
Après avoir été hospitalisé pendant une demie année, maintenant je suis encore en train de la réhabilitation chez moi.

J'ai un dommage de la liberté
de déplacement du corps et j'en ai un autre de la fonction cérébrale.

Maintenant j'ai environ une soixantaine d'années.
J'ai une expérience d'avoir étudié le français dans mes jours en tant qu'étudiant il y a plus d'une trentaine d'années.
Désormais , avant d'atteindre un âge d'une cinquantaine d'années environ, je ai manqué d'étudier le français.
Après avoir eu une cinquantaine d'années, j'ai recommencé l'étude.

Je suis certainement en voie de guérison de la maladie.
L'étude du français m'est très utile et effective pour récupérer la fonction cérébrale comme si réhabilitation de la maladie.

2016/12/09(金) 20:22:52.10

Points de réflexion dans les phrases ci-dessus

(1)
Il me reste un dommage de la liberté...
plutôt que
J'ai un dommage de la liberté...
(2)
récupération de la santé
Plutôt que
guérison de la maladie

2016/12/09(金) 20:27:49.47

(3)
Je suis tombé malade
Plutôt que
J'ai tombé malade

2016/12/09(金) 20:39:24.94

そうなんですね。
そんな状態で精力的にフランス語を学ばれるなんて素晴らしいですね…私には想像もつかぬ大変さはあるでしょう。しかも60代…私はその半分以下しか生きておらず、30です。１級目指して頑張ります。いろいろとありがとうございます。

2016/12/09(金) 21:19:06.13

J'ajoute que
Je n'ai pas précisément soixante ans.
Mais je suis environ d'une soixantaine d'années.
Précisément un peu inférieur de soixante.

2016/12/09(金) 21:44:02.99

(4)
Je suis handicapé pour la liberté....
Plutôt que
Il me reste un dommage de la liberté...

2016/12/09(金) 21:54:50.29

はぁはぁ。50代か。いずれにせよ…フランス語でそれだけ書けるなんて素晴らしいですね。１級でした？準１級から１級までどのくらいかかりました？

2016/12/09(金) 22:25:29.18

Je ne suis pas détenteur du niveau 1.
Seulement le niveau 1bis que je détiens.
D'ailleurs j'ai réussi à DELF B2.

C'était vers année 2010 que j'avait passé ces examen, quand j'avait cinquente-et-un ans précisément.

Niveau 1 et DALF C1 sont des défis prochains pour moi, avant que je n'aie soixante ans.

2016/12/09(金) 23:24:05.53

なるほど…
私も頑張りますね。

2016/12/10(土) 03:52:11.60

うんこしたくなって目が覚め、トイレをすませて水分補給しました。

フランス語頑張るかな。語彙力が大事ですね。

2016/12/10(土) 08:39:44.61

>>107
うんこの写真うぷうぷ
肛門から出てくるところがあれば尚可

2016/12/10(土) 09:06:25.05

『翻訳仏文法』はすぐにどこかに置き忘れちゃう。特に上巻がね。

2016/12/10(土) 09:38:25.70

Une méthod effective pour l'enrichissement du vocabulaire est abonnement de journaux par des médias digitaux.

Je m'inscris à plusieurs journaux, ce sont le monde.fr, le Figaro.fr, LeParisien.fr

Il y a deux types d'abonnements, ce sont un abonnement payé et un autre gratuit .

Pour les versions gratuites, le nombre des articles que l'on peut accéder par mois sont limitées à environ 3 à 10.

Seule une article contient un vocabulaire assez riche pour un apprenant, pour le moment ,une version gratuite suffit pour lui.

2016/12/10(土) 11:09:38.34

私は『フランス語名詞化辞典』を使いたおしている。名詞化を確認したり、訳を隠して読む練習をしたり、次はフランス語を隠して日本語訳をフランス語にしたり。１冊をきちんとやる。ボロボロになったからもう１冊買った。

2016/12/10(土) 16:20:52.92

プランです。

プラン専用なのスレなので、ここはプランとして書きます。

仏検1級取得までの話です。

準1級の時から『名詞化辞典』は2冊使いましたが、結局、この本そのものは、うまく活用できないで終わりました。

しかし得るものは非常にありました。

短所長所、最終的な裏技的利用法を書きます。（続く）

2016/12/10(土) 16:43:37.45

仏検対策としての『名詞化辞典』の短所

01《「レアな接尾辞」と「メジャーな接尾辞」の混在》

mentで終わる男性名詞、tionで終わる女性名詞は、膨大にあります。（メジャーな接尾辞と呼びましょう）辞典には一部のみしか載ってません。

他方esseやeur、tudeなど「レアな接尾辞」は仏検の出題可能性が高いのですが、「メジャーな接尾辞」に埋もれてしまってます。

02収録語の意味が書かれていない。

辞書として使えない。

03《品詞》《性》の標識もれ

元が「動詞から名詞」なのか「形容詞から名詞」なのか「副詞から名詞」なのかが不明。
また名詞化された時、男性名詞なのか女性名詞なのか不明。
例文の冠詞で大体は判別可能だが、母音で始まる名詞だと、例文からは判別できないことも。

04索引の未整備
「接尾辞」毎の索引がない。

05収録語数に（相当の）偏りがあることの説明がない
著者も元仏検関係者らしく、
将来の仏検の出題妨害にならないように、意図的に、収録語数を減らしている疑いあり。
「レアな接尾辞」であっても、網羅されておらず、出題可能性のある頻出単語が外れていたりすることを見つけて青くなった。

それだけでなくmentやtionで終わる名詞は膨大であり、何故一部の収録語を選び、何故数多の名詞を外したのかの説明は欲しい。

（続く）

プラン

**何語で名無しますか？** (JPW 0H43-YmwQ) · 2016/12/10(土) 17:35:09.21

仏検対策としての『名詞化辞典』の長所

01 書き換えのテクニックが、学べる

『名詞化辞典』の最大の長所です。

02自らの語彙レベルが把握できる

（収録語に制約あることは短所ですが、）
収録語の中で未知の単語があるということは、
利用者の語彙が「その程度」ということです。

収録語全部覚えてもまだまだ不足するなら
とりあえず収録語全部先にマスターすべきとわかります。

プラン

2016/12/10(土) 17:40:55.63

個人的には名詞化辞典は、意味が書いてないが、辞書をひいて、名詞化の意味を調べることに意義があると思います。prevenirは『気をきかせる』、『予防する』『予告する』などがありますが、どれも『先まわりして行動』というコアイメージがありますよね。

2016/12/10(土) 17:41:29.77

名詞化辞典に意味を載せてないのは私には好都合で、辞典を地道をひくと多義語対策につかえるでしょう。

2016/12/10(土) 17:45:00.63

出題側が意図的に名詞化辞典からの出題と、載ってないものを混ぜてるのではないでしょうか。というのは、単語を調べる際に名詞形を確認するのは当たり前ですよね。

**何語で名無しますか？** (JPW 0H43-YmwQ) · 2016/12/10(土) 17:45:19.92

仏検対策としての『名詞化辞典』活用法

買ったままでは使いにくいので加工する。
『やさしい仏仏辞典niveau2』が必用

01加工する01ー動詞形容詞副詞を追記する

02加工する02ー男性名詞になるのか女性名詞になるのか追記する

03加工する03ー未知の単語は、意味を補記する

04加工する04ー「接尾辞」を追記する

05書き換えテクニックを品詞毎にリスト化する。

06「レアな接尾辞」についてはpcに転記してリスト化する（男性名詞を作るか女性名詞を作るかも補う）

07リストに足りない名詞は
やさしい仏仏で補充する

プラン

2016/12/10(土) 17:45:43.22

ラルースならきちんと名詞形載せてます。そういう学習を目指して当たり前。名詞化の例文の動詞は当然、名詞形を確認します。

**何語で名無しますか？** (JPW 0H43-YmwQ) · 2016/12/10(土) 17:47:18.84

「辞典」と冠している以上、意味ないと一般人はクレームですよ。

対策本ではないのだから。

プラン

2016/12/10(土) 17:55:41.10

Abc

2016/12/10(土) 18:24:24.42

J'utilise le dictionnaire de la nominalisation de la langue française.
La maturité de sa utilisation est devenue assez développée jusqu'à
causer une altération matérielle de la structure du livre.
Je l'utilise pour maîtriser des nominalisations de verbe, et
faire des exercices de lecture en cachant les traductions
de phrases exemplaires ou inversement deviner
à partir de traductions les phrases originelles en les cachant.
J'étudie tout un livre complètement.

J'en ai acheté un autre à cause d' l'altération maximale.

2016/12/10(土) 18:30:09.92

J'utilise le dictionnaire
de la nominalisation de
la langue française.
La maturité de sa utilisation
est devenue assez développée
jusqu'à
causer une altération matérielle
de la structure du livre.

Je l'utilise pour maîtriser
des nominalisations de verbe,
et faire des exercices de lecture
en cachant les traductions de phrases
exemplaires ou inversement
deviner à partir de traductions les
phrases originelles en les cachant.
J'étudie tout un livre complètement.

J'en ai acheté un autre à cause d' l'altération maximale.

私は『フランス語名詞化辞典』を使いたおしている。名詞化を確認したり、訳を隠して読む練習をしたり、次はフランス語を隠して日本語訳をフランス語にしたり。１冊をきちんとやる。ボロボロになったからもう１冊買った。

2016/12/10(土) 18:34:13.30

Le poème

2016/12/10(土) 19:20:53.00

des illusions

2016/12/10(土) 19:45:34.05

Point de reflection

(1)
J'étudie à travers tout un livre...
Plutôt que
J'étudie tout un livre ...

2016/12/10(土) 20:44:30.34

(2)

Son utilisation arrive à une fréquence maximale ...

Plutôt que

La maturité de sa utilisation
est devenue assez développée ...

2016/12/10(土) 22:31:26.41

>>120
だから違うって。
せっかく名詞化辞典があるんだから、短所なんか言わずに最大限に長所を利用したらいい。短所を長所に変える気持ちで。辞書はひくべきだし。覚えるし。

2016/12/10(土) 22:54:46.99

Évidement, tu te trompe!

Le dictionnaire du nominalisation de verbe est actuellement présent. On fait mieux d'utiliser le dictionnaire sans faire une discussion inutile sur ses points faibles,
avec une intention de changer des points faibles en points forts.
Consultons ce dictionnaire et étendons nôtre vocabulaire.

2016/12/11(日) 00:46:48.46

>>128
こっちは仏検1級合格してるんだよ。
本来エクスポゼのスレだけど、

そもそも一次試験突破できなきゃ
仏検準1級にしろ仏検1級にしろエクスポゼのある二次試験に進めず、このスレもジリ貧だから、余談気味に一次試験対策の「名詞化問題」について書いてるだけだし。

「plan以外」スレに引越したらどうだ？

プラン

2016/12/11(日) 06:46:10.89

Moi, je suis fier que je soit admis dans les épreuves du niveau1 .

À l'origine,
ce tableau d'affichage est exclusivement pour des épreuves de productions orales.

Soit pour le niveau 1, soit pour niveau 1bis, on ne peut procéder aux épreuves sans être admis dans les épreuves primaires.
Puisque ce tableau n'attire que moins du monde,
Donc qu'il y a plus d'espaces libres.
J'utilise cette espace pour des autres propos comme nominalisations de verbe.

Tu fais mieux te fuir aux autres tableaux!

2016/12/11(日) 07:10:22.77

Réflexion

Il a dit qu'il était accepté au niveau 1 avec succès.
Mais son propos n'est pas confirmé comme un fait, donc il peut être un mensonge.

2016/12/11(日) 08:02:19.40

Point de réflexion (2)

Tu fais mieux de t'enfuir

Plutôt que

Tu fais mieux te fuir

2016/12/11(日) 08:50:10.33

(3)
pour des autres buts comme discussion sur les nominalisations de verbe ...

Plutôt que
pour des autres propos comme nominalisations de verb

2016/12/11(日) 09:25:16.20

Curer le marigot, l'équivalent de l'anglais est drain the swamp.
Slogan commun de Donald Trump,
習近平, ルテルテ(Philippine).

Vous souvenez-vous ce que ça veut dire?

2016/12/11(日) 10:19:18.20

>>130
フランス語１級だから何なのでしょうか。名詞化辞典を最大限活用するという話の反論にはなってないよね。プランというわりには論理性のないアホとしかいえない。
何がわかるんじゃ！何様なんじゃ！こらっ！飯食わしてもらっとるガキンチョが！何がわかるんじゃ！

2016/12/11(日) 10:19:36.54

Je me demande ce que Mme Koïke maire de Tokyo appelle une grosse souris à la tête noire veut dire?

2016/12/11(日) 10:47:11.97

2016/12/11(日) 11:08:38.72

Réflexion à corriger >>131

J'utilise cette espace marginale pour ...

Plutôt que

J'utilise cette espace pour ...

2016/12/11(日) 11:43:08.67

>>130

Qu'est-ce que ta détention du niveau 1 dit?
Ça ne dit rien!
Tes propos n'est pas du tout une objection à propos de l'utilisation maximale du dictionnaire de nominalisation.
Malgré ton appellation de Plan, tes props manquent des logiques, tu ne me parais qu'un petit enfant qui est nourri par des parents. Quelle stupidité !
Que sais -tu!

2016/12/11(日) 11:47:26.18

>>140
ケンカはやめろって言ってるだろ
荒らすんじゃねえよ
いい天気だから王子に行って社会科見学でもしろや
https://www.youtube.com/watch?v=YtQhe2XGZfE

2016/12/11(日) 12:22:42.61

Point de réflexion
(1)
qu'un enfant arrogant

Plutôt que
qu'un petit enfant

http://itest.2ch.net//test/read.cgi/shoes/1477033997/l50

2016/12/11(日) 12:35:44.60

>>142
わけわかんないリンク貼らないでよおお
こんな人知らないよおお

2016/12/11(日) 12:55:39.41

>>136
ガキンチョが集まるスレは
「plan以外」のスレです。

ここからは出て行ってくださいね。

プラン

2016/12/11(日) 12:58:10.99

「ラジオ記者の孤軍奮闘は海外取材でも同じだ。」

2016/12/11(日) 12:59:30.68

ガキンチョさんは八兵衛といっしょに森川葵ちゃんのくっつきべんちゃんを舐めましょう
https://www.youtube.com/watch?v=DoKPwdV3epk

2016/12/11(日) 13:00:11.94

「山田さん、ギャンブルするんですか」
「いえ、子どもも生まれましたし、いまはしません」
嘘だ、いまも絶対してる。

2016/12/11(日) 13:29:27.29

Un journaliste de radio est toujours accompagné d'une lutte sans logistiques, indépendamment du cas de outre-mer ou de celui de domestique.

2016/12/11(日) 13:37:57.01

寄贈用の図書目録を、山田さんにお目にかけました。
同じものが重複していたり、全集の何冊かが欠けていたり、恥ずかしいようなものでしたが。

2016/12/11(日) 14:24:56.26

Junitchiro Koïzumi, ancien premier ministre du Japon à converti ses idées sur la production d'électricité immédiatement après sa retraite du monde de la politique.
C'était tout une conversion régressive que personne n'attendait .
Il a changé sa position à l'opposition contre la production d'électricité à partir de la réaction nucléaire.

Que pensez-vous de cette conversion de ses idées? Pouvez-vous expliquer la raison du changement de ses pensées?

2016/12/11(日) 14:25:05.85

>>144
それはおかしいやろ。私の名詞化辞典活用の意見ににあんたは最初反応したやん。『一般的には辞典に意味が書いてないのは…』って、議論途中で放棄して、俺はフランス語１級だとか、出ていけとかおかしいんちゃうんか？なら、最初から出ていけ言えよ。

2016/12/11(日) 14:31:50.96

>>151
スレタイ読めませんか？
ここもともとプランの立て方とかのスレ何ですけど

2016/12/11(日) 14:34:48.17

プランのスレにも関わらず、議論にのったわけですよね？プラン自身が。プランのスレはプランの気に入る内容でなければならないのですか？それは2ちゃんねるという掲示板のスレの趣旨に反しますよね。

2016/12/11(日) 14:35:00.45

プラン自身が話に入ってきたんですから気に入らないから出ていけはおかしい。

2016/12/11(日) 14:36:59.67

つまり、最初から『ここはプランスレだから名詞化の話はしないで』ならわかる。でもプラン自身が名詞化辞典の長所、短所を言った。

2016/12/11(日) 14:37:56.78

それに対して、プランの指摘する短所はむしろ長所だと私は言った。そしたら『俺はフランス語１級』。それは反論になってないといえば『プランスレだから去れ』おかしいよね。

2016/12/11(日) 14:45:07.08

みなさん喧嘩はやめて今夜IQ246をみてたおちゃんの大きなお尻をおかずにしこりましょう
https://www.youtube.com/watch?v=ZiZw9-jLc7E

2016/12/11(日) 15:32:06.90

辞書なら辞書スレ行けばいいじゃん

2016/12/11(日) 15:33:09.18

>>47参照。
>>153新参者は47のレスちゃんと読め。
二次試験メインだが、
例外的に一次試験の話もすることがある、ってのかいてあるだろ。
一次試験の内容にどこまで踏み込むかは、当方が決めるのよ。

スレタイトルに「プラン専用」やうに、
過去からなんでもスレを分裂させたがる御仁が多い。
気にくわないなら、
もう一つの「plan以外」スレがあるからそっちで続けてくれ。

プラン

2016/12/11(日) 15:35:06.20

À partir de la discussion sur le
dictionnaire du nominalisation,
des propos sur les points forts
et ceux de faibles sont incités.

J'ai dit que les points que j'ai pris
pour les points faibles sont
ceux qu'il a pris pour forts.
À partir de ce chassé-croisé ,
il a tout à coup abandonné sa position
et dit fièrement qu'il détient le titre de
niveau 1 . Alors j'ai dit que ça ne valait
pas une objection. Après tout il m'a dit
de partir d'ici.
C'est incroyable!

2016/12/11(日) 15:36:48.61

>>28参照。
当方すでに『名詞化辞典』での時間のロスにっては、
28のスレで言及してる。

当方の考えらは当時から変わってないよ。
被害者が減ることを望んでる。

プラン

2016/12/11(日) 15:59:58.55

プランのアホへ
では、踏み込まなくなった根拠を教えてください。
反論が出来ないからですか？

2016/12/11(日) 16:00:58.25

あと、あんたが１級とか誰も信じないと思うよ。
論理性ないし、国語力が低いんだろうけど。

2016/12/11(日) 16:21:39.24

À cause de la manque de la compétence logique et de celle de notre langue,
personne ne croit ta détention du titre de niveau1

2016/12/11(日) 16:46:47.22

みなさん
おうちのくっつきべんちゃんでも掃除して冷静になりましょう
https://www.youtube.com/watch?v=DoKPwdV3epk

森川葵ちゃんがおすすめするケンタッキーもいいね
https://www.youtube.com/watch?v=lSyY2vDHxnI

2016/12/11(日) 17:51:48.90

>>162
スレ違いだからよそでやって

2016/12/11(日) 18:01:06.47

もうすぐクリスマスなんだから広瀬すずみてしこってろ
スレを荒らすな
https://www.youtube.com/watch?v=PaKcq2esEdA

2016/12/11(日) 18:15:26.74

↓↓↓↓↓↓なんなのこいつ！！！勝手なことすんな！！！死ね！！！↓↓↓↓↓↓

195 :何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 3708-iCj+)2016/12/11(日) 18:06:38.24 ID:UoH6ra2e0
予告しておきますがここはしばらくしたら落とさせていただきます。
スレタイがふざけているのと単発質問スレは板規約違反だからです。
読者も投稿する方は殆どいないと思いますがあらかじめ了承願います。

**sage** (ﾜｯﾁｮｲ 67d7-mK2l) · 2016/12/11(日) 18:45:49.85

https://www.youtube.com/watch?v=xHx5MbIGEoY

https://www.youtube.com/watch?v=8fPmkq1CkCU

https://www.youtube.com/watch?v=PR6r40GbIfk

2016/12/11(日) 19:52:22.20

Certainement, ici le titre est embêtant.
La réouverture est attendue.

2016/12/11(日) 20:34:03.98

Me Yamada m, est-ce que vous jouez à quelques paris? Non.
J'ai déjà arrêté le pari puis je viens d'avoir un bébé.
Vous mentez. Vous continuez absolument à jouer.

2016/12/12(月) 00:38:29.19

ほんま、このプランとか言う人間の書き込み見てたら田中直樹元防衛大臣を思い出します。全く話が通じない。あんたに都合のいいイエスマンしかいないスレちゃうで。例外であろうが名詞化なら名詞化、２次なら２次！よい勉強のための議論を放棄するなら、意味ないよ。このスレ。

2016/12/12(月) 00:45:42.20

プランの意味わかってないな、この人ｗ

2016/12/12(月) 00:47:04.94

で、プラン、お前あれやろ。仕事出来ん人やろ。だらしないレスしやがってよ。
名詞化辞典についてはプランの意見は間違ってる。
辞典をひいて一つの単語の中にある意味のつながりを考えながら、一語一語定着させるから勉強になる。その語のイメージも定着するからな。

2016/12/12(月) 00:48:40.31

例えば先に出した
prevenirの例。『予告する』『予防する』『気を利かせる』を別々に考えずに、『前もって行動』というイメージを踏まえたら覚えやすい。

2016/12/12(月) 00:52:08.95

relayer『交代する』『引き継ぐ』など。イメージをつなげていく。フランス語は抽象的な語だからこういうことがものすごく大事。英語は単語丸暗記でなんとかなってもフランス語はそうはいかん。

2016/12/12(月) 00:56:38.31

ま、俺もフランス語１級やけどな(^-^)

2016/12/12(月) 01:01:23.68

まぁ１級は嘘やがな
(^-^)
プランも１級は嘘やろな。
はいはい
嘘はええ

2016/12/12(月) 01:18:35.12

接頭辞のpreだけ見ればわかることをｗｗｗｗ

2016/12/12(月) 05:25:29.61

辞典と称しながら見出し語の
品詞も意味も書いてない部分は「短所」。

辞典と称しながら見出し語の
品詞も意味も書いてない部分を「長所」というのは、屁理屈。

プラン

2016/12/12(月) 07:13:27.07

屁理屈の根拠がわからない。全く論理性がない。
辞書ひいて複数の意味を自分の目で確認して、語のイメージをとらえていくことは、多義語対策にもなるし、辞書ひいたら『acte de naissance』などの用語もおさえられる。書いてないからこそ辞書をひく機会があり、それを最大限活用できる。

2016/12/12(月) 07:23:13.83

あと、仏仏辞典で確認するには日本語は逆に邪魔。

2016/12/12(月) 07:46:34.08

あと、『名詞化辞典』の『辞典』は言葉の意味の辞典じゃなくて名詞化の辞典なんだから、辞典という名前だから単語の意味が必要なんて論理はおかしい。

2016/12/12(月) 08:11:03.90

お前さんが書き散らすフランス語を見れば辞書に頼り過ぎなのがよくわかるよ
まあ、せいぜい頑張ってフランス人から↓↓って褒められるようにおなんなさいよ。
Je suis toujours etonne par la qualite et le naturel de votre francais ecrit.

2016/12/12(月) 14:06:41.01

Je me demande s'il veut dire:
Je suis toujours etonne par la mauvaise qualité et l'affectation
de votre francais ecrit.
au lieu de dire:
Je suis toujours etonne
par la qualite et le naturel
de votre francais ecrit.
À partir de copie et pâte
de texte de Larousse :
naturel
nom masculin:
Ensemble des caractères
physiques, moraux et intellectuels
que quelqu'un possède en lui : Un
enfant d'un bon naturel.
Absence d'affectation, réelle ou
apparente, dans les manières ou le
langage : Jouer un rôle avec
beaucoup de naturel.
Synonyme de entier naturel.
Le mot affectation:
À la même manière, à partir de
Oxford dictionary:
af·fect·ation noun
(countable, uncountable)
behaviour or an action that is not
natural or sincere and that is often
intended to impress other people

2016/12/12(月) 14:32:24.13

>>184
俺の書いたのをフランス語にしてくれている人がいるだけで俺はフランス語を書いてないよ。
それより、『辞書に頼りすぎ』とは何をもって言うのかな？

2016/12/12(月) 15:22:06.69

Il a raison.

2016/12/12(月) 16:24:29.41

Réflexion sur l'usage du nom naturel

L'expression un peu long:
le style dénaturé à la japonaise
irait plutôt mieux que
le naturel
ou
l'affectation

2016/12/12(月) 22:29:53.11

天は、自分で自分を励まして、志す道に進もうとする、独立独行の意志を持った人間をこそ、助けてくれるのだ。幼い私は一人で納得して、その凛冽たる気魄に共感した。

2016/12/12(月) 22:50:09.02

>>189
おっしゃってることがよくわかりません。

**何語で名無しますか？** (JPW 0H43-YmwQ) · 2016/12/13(火) 06:08:38.40

フランス語に訳せ！って意味よ

プラン

2016/12/13(火) 06:19:33.46

二次試験（口述試験、エクスポゼ）のスレでも、「限定的に」一次試験の対策の話もしようと思います。

ただし「名詞化」の方は、おかしな人が住み着いたので中断。

仏作文に移りましょうか。実はリハビリ59歳さんがここでやってるような、仏作文は仏検対策には役立ちません。

仏検一次試験の仏作文は
「なんだかわからないエッセイ風の日本語」を「なんとかフランス語に翻訳しろ」という「無理やり訳す応用力」を試すテストです。

だから普段から純和風のエッセイ風の3文から4文を、フランス語に訳す練習をする必要があるます。

プラン

2016/12/13(火) 06:31:20.38

『与えられた日本語をフランス語としてふさわしい文に翻訳できる。その際、時事的な用語や固有名詞についての常識も前提となる。』というのが仏検1級の出題側の要求水準。

「与えられた日本語」「翻訳」「時事的な用語」「固有名詞」がキモ。

DELF,DALFの《書くスキル》とは別のスキルが求められている。

プラン

2016/12/13(火) 12:42:59.69

Toute négligence, aucune réponse,
isolation complète.
Ce sont les meilleures méthode
contre ヤクザ, Mafia et XXX.

Une question:
Devinez celui que XXX designe.

2016/12/13(火) 12:47:32.22

Devogue
Batsu

2016/12/13(火) 12:50:34.64

Devogue:

✖ designer
○ dessine

2016/12/13(火) 12:58:44.11

debogue (debug) de devogue

✖ devogue
○ débogue

2016/12/13(火) 13:56:41.91

Devogue

✖ Ce sont les meilleures méthode
contre ヤクザ, Mafia et XXX.

○ Ce sont les meilleures méthodes
contre ヤクザ, Mafia、振り込め詐欺 et XXX.

2016/12/13(火) 15:51:30.31

>>191
どこにフランス語に訳せと書いてありました？

>>192
『おかしな人』と判断する根拠がないですよね。何ひとつ私の言ったことに対して説明できてないわけだから。

2016/12/13(火) 16:51:30.66

スレ違いって言われてのに無視してるだけで十分『おかしな人』