フランス語の辞書について語るスレ

2024/08/02(金) 14:53:02.58

フランス語の辞書はどれがいいんでしょうか

2024/08/02(金) 14:55:16.02

中古で仏和と和仏を買おうと思っています。注意点とかありますか？
古い辞書だとフランの表記になっているとか、言い回しが古いとかありますでしょうか。
プチロワ和仏の古いバージョンだと、使えないでしょうか

2024/08/03(土) 03:29:58.48

仏文のゼミにコンサイス持ってったら先生が憐れんで新品のディコくれた。
恩を感じてずっと使っている。

2024/08/03(土) 17:42:39.22

ディコはフランス語辞書だけあって、例文がフランスっぽくてオシャレです。

2024/08/09(金) 14:20:01.04

Duolingoの仏語コースやってたら arobase (@マークのこと) て単語が出てきて
気になって手持ちの辞書を調べたんですが
・小学館ロベール仏和大辞典 (1988) 　載ってない...
・白水社 Le Dico 現代フランス語辞典 (1994第4刷)　載ってない...
・三省堂 Crown 仏和辞典第4版 (1995第2刷)　載ってない...
・旺文社ロワイヤル・ポッシュ仏和・和仏辞典第3版 (2008) 載ってた!
時代的に当然ながらポッシュ以外は euro すら載ってないです

"現代" フランス語を読むならとにかく新しい版のやつを買ったほうがいいと思います

2024/08/09(金) 14:44:45.51

Arobasならポケットプログレッシブ(2006)にも載ってました。

ゥ (ﾜｯﾁｮｲ edea-hIEc) · 2024/08/11(日) 11:53:02.81

新しい辞書は高いのよね。「しかる」っていう意味のdisputerも、古い辞書には
載ってないのかしら

ゥ (ﾜｯﾁｮｲ edea-hIEc) · 2024/08/11(日) 12:03:25.30

上級者は別として、中級くらいまでならちょっと古い辞書でもいいかしらね。
2000年代の仏和もブックオフオンラインで200円前後で手に入るし。
新しい単語って、例えば「いいね」とかそういうやつかしら

2024/08/19(月) 03:32:40.44

コトバンク

ゥ (ﾜｯﾁｮｲ 1fea-CjR1) · 2024/08/21(水) 13:45:23.30

コトバンクのプログレッシブ仏和、あたしも使ってるわ。
たまに印刷してラインマーカーで用法チェックしたりしてる

2024/08/21(水) 15:12:04.05

コトバンク(仏和)で cafetière を検索しても matière がトップに来て目当ての cafetière (コーヒーメーカー) は5番目...
どうも微妙に使いづらいサイトですね
自分専用にミニアプリでも作って
ホニャララtière を集めたい時は *tière で出来るようにしたいな

2024/09/07(土) 19:01:05.23

まあ暗記すべきだよ
数万くらいはね

2024/09/28(土) 20:38:07.15

辞典案内　2024　フランス語
ttps://www.c.u-tokyo.ac.jp/info/about/booklet-gazette/bulletin/653/open/653-9-03.html