>>414
ワイエスさんが聞きたいことと関係ないかもしれませんが
オモテで（機械翻訳案件とかで）議論中に意外と「日本語読み」「言葉としての意味」で脱線（悪い意味ではない）するんですね。
機械翻訳に限らず極端な直訳は天然ボケと遊ぶのと似てるような。
私はこの問題を交差点名標識の英語表記のぎゃｓくかなあと思ってます。
ではさて、靖国神社の交差点名標識は以下のどれでしょうｗ
1) Yasukuni Jinja
2) Yasukuniｊinja Shrine
3) Yasukuni Shrine