>>308
龍伯がやったのは
[[GAFA]]のアップルをリンゴ社と訳したようなもんだな

既存の訳が調べられなかったとしても
明らかな固有名詞を注釈もなく勝手に訳すのがおかしいし、
ましてそれが学名だったらなおさら
単なるポカによる誤訳よりたちが重い