室内側に吸音材とか貼りつけてみたり、窓にダンボールやプチプチを複層化したボード状のようなものを自作すれば？
吸音材とかは張り付けるだけのもが売られてるし、窓からのものはダンボールとプチプチで確実に軽減化できる。