＞旦那から義兄に「嫁に手を貸してほしければ貸した金を返せ」と連絡入れたところ

これでは金を返す＝嫁が手伝う、になってしまう。
嫁は「義兄嫁には何の恩もないから行かないと思う」と言ってるのだから借金と手伝いは別問題だよ。
旦那は早く金返せと言いたいから口をついて出たのかもしれないけど。