あなたができることとしたら、母親姉夫婦の謝罪を取ってくる
(たぶん会いたくないだろうから一筆でも)
被害届の提出
今後姉夫婦とは縁を切るか、妻子どもは冠婚葬祭含め夫実家と接触しなくて良い、夫もそれを責めないという確証
姉夫婦へ賠償請求すること(弁護士に委任)
誤解を解きたいではなく(妻が誤解しているのではない、妻のせいではない)、あなたの判断が間違っていた、相談するべきだったとのあなたの謝罪
まずはこれだけ揃えたらやっと返事はしようかなという気になるかどうか
しかもダラダラ何ヶ月もかけたら完全に壊れるから、何事もスピード感が大事
上記がいいかどうかはあなたの家だからあなたが判断することだけど(実家の反応含め)
迅速かつ的確な対応できるかはあなた次第